-
1 приёмка-сдача
Economy: custody transfer -
2 приём/сдача нефти/газа
Caspian: oil/gas custody transferУниверсальный русско-английский словарь > приём/сдача нефти/газа
-
3 сдача
1. ж.1. (крепости, города и т. п.) surrender2.:сдача багажа на хранение — depositing / leaving one's luggage
сдача внаём — letting (out), hiring out; (о квартире и т. п.) letting, renting
3. карт. deal2. ж. (излишек денег при оплате)ваша сдача — your deal, it is for you to deal
changeдавать сдачи десять рублей (дт.) — give* ten roubles change (i.)
получить сдачи десять рублей — get* ten roubles change
♢
давать сдачи (дт.) разг. — hit* back (d.) -
4 сдача огнестрельного оружия
сдача огнестрельного оружия
Процедура сдачи огнестрельного оружия, использующегося в соревнованиях, в специальных пунктах для регистрации и хранения при прибытии в Олимпийскую/Паралимпийскую деревню.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
firearms collection
Process of depositing competition firearms at a check-in and storage facility upon the arrival to the Olympic/Paralympic Village.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сдача огнестрельного оружия
-
5 сдача
I ж.1) (крепости, города и т.п.) surrender2) ( передача с какой-л целью) handing in; taking, deliveryсда́ча багажа́ — luggage check-in
сда́ча багажа́ на хране́ние — depositing / leaving one's luggage
3) ( аренда) letting (out), hiring out брит.; (квартиры и т.п.) renting (out) амер.сда́ча в аре́нду — lease [-s]
4) карт. dealва́ша сда́ча — your deal, it is for you to deal
5) ( передача заказчику готового объекта) deliveryII ж.акт сда́чи - приёмки — acceptance statement / report
( излишек денег при оплате) changeпятьдеся́т рубле́й сда́чи — fifty roubles' change
дава́ть сда́чи де́сять рубле́й (дт.) — give (i) ten roubles' change
получи́ть сда́чи де́сять рубле́й — get ten roubles' change
••дава́ть сда́чи (дт.) разг. — hit back (d)
-
6 сдача анализов на наркотики
General subject: drug screening (при приеме на работу, например)Универсальный русско-английский словарь > сдача анализов на наркотики
-
7 сдача бутылок
Engineering: bottle deposit (при покупке напитков) -
8 сдача и списание подотчётных сумм и имущества
Универсальный русско-английский словарь > сдача и списание подотчётных сумм и имущества
-
9 сдача
I
1) (о крепости, городе)
surrender
2) check, register (о багаже); letting (out), hiring out (внаем); letting, renting (о квартире); lease (в аренду)
3) deal (карт.)
II
(излишек денег при оплате)
change* * ** * ** * *changedeliveryremainderremnantrestsurrendersurrenderingsurrendersyielding -
10 сдача
I жен.1) (о крепости, городе)2) check, register (о багаже); letting (out), hiring out (внаем); letting, renting (о квартире); lease ( в аренду)3) deal (карт.)II жен.••давать сдачи — (кому-л.); разг. to hit back, to pay back in kind, to give back blow for blow
получать сдачи — to be paid back in kind, to get back blow for blow
-
11 сдача в определенный срок
совпадающие, одновременно текущие сроки — concurrent terms
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сдача в определенный срок
-
12 Сдача-приёмка услуг
General subject: Services buy offУниверсальный русско-английский словарь > Сдача-приёмка услуг
-
13 приём и сдача грузов
General subject: acceptance and delivery of cargoesУниверсальный русско-английский словарь > приём и сдача грузов
-
14 приёмка и сдача продукции
Business: acceptance of goodsУниверсальный русско-английский словарь > приёмка и сдача продукции
-
15 сдача - приёмка
Business: handover-acceptance -
16 сдача багажа при отправлении
Business: handing over of luggage on departureУниверсальный русско-английский словарь > сдача багажа при отправлении
-
17 сдача и приёмка
General subject: delivery and acceptance (АД) -
18 сдача объекта / подписание протоколов приёмки
Sakhalin energy glossary: plant handover / sign offУниверсальный русско-английский словарь > сдача объекта / подписание протоколов приёмки
-
19 сдача объектов/подписание протоколов приёмки
Универсальный русско-английский словарь > сдача объектов/подписание протоколов приёмки
-
20 сдача приёмка товара
Commerce: acceptance of goodsУниверсальный русско-английский словарь > сдача приёмка товара
- 1
- 2
См. также в других словарях:
приём-сдача — сущ., кол во синонимов: 1 • прием сдача (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
приём-сдача — приём сда/ча, приёма сда/чи, м … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Сдача — Сдача: Сдача экзамена Сдача в аренду Сдача приёмка товара Сдача крови донорами Сдача осаждённой крепости Излишек денег, возвращаемый уплатившему денежным знаком, превышающим нужную для уплаты сумму[1] Сдача (фильм) … Википедия
сдача-приёмка — сущ., кол во синонимов: 1 • сдача приемка (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сдача-приемка — сущ., кол во синонимов: 1 • сдача приёмка (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сдача-приёмка — сдача приёмка … Словарь употребления буквы Ё
сдача — СДАЧА, и, жен. 1. см. сдать. 2. Излишек денег, возвращаемый при расчёте. Получить сдачу. С. с рубля. • Дать сдачи (разг.) ответить ударом на удар. Получить сдачи (разг.) ударив, получить ответный удар. II. СДАЧА см. сдаться 1. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
сдача — 1. Излишек денег, возвращаемый при расчете. 2. Сдать внаем. 3. Уступка. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
сдача огнестрельного оружия — Процедура сдачи огнестрельного оружия, использующегося в соревнованиях, в специальных пунктах для регистрации и хранения при прибытии в Олимпийскую/Паралимпийскую деревню. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014».… … Справочник технического переводчика
СДАЧА В ЗАТЫЛКЕ — (проф.), элемент сбора л. Уступая действию шенкелей и поводьев. л. приподнимает шею, а голову опускает до почти вертикал. положения. При этом происходит сгибание в затылочном суставе и сочленениях между верхними шейными позвонками … Справочник по коневодству
Сдача (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сдача. Сдача Cashback Жанр … Википедия