Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

приютиться

  • 1 приютиться

    где у кого прихиститися, прихилитися, пригорнутися, притулитися, (образно) причалитися, приякоритися де, у кого, до кого. [Де сирота безрідний притулиться, де захисток собі знайде? (Грінч.). Де я прихилюсь і де подінуся на світі (Шевч.). Лихо, люди, всюди, лихо, ніде пригорнуться (Шевч.). До кого-ж йому приякоритися? - до мене (Борз.)].
    * * *
    притули́тися, знайти́ [собі́] приту́лок; прихили́тися, пригорну́тися

    Русско-украинский словарь > приютиться

  • 2 приют

    1) (действие) притул (-лу), захист (-ту);
    2) (пристанище) притулок (-лку), захист захисток (-тку), захистя, пристановище, прихилище, прихилок (-лку), примістя; (убежище, притон) приховок (-ховку). [Хто не мав уже примістя в селі, той вандрував уже насамперед, тут (Стеф.). О, степе мій, моє життя, мій раю, прихилок всіх моїх найкращих мрій! (Черняв.). Ой, там-же їм прихилище, сира земля приїмище (Чуб. V)]. Нет ему нигде -та - нема йому ніде притулку, захисту, захистку, пристановища и т. д. Давать, дать кому приют - давати, дати притулок, захист, захисток и т. д. кому; срв. Приютить. [Нащо ви мене годуєте? захист даєте, пристановище? (Мирн.). Ні холоду, ні голоду, ні болісті тяжкій я у себе в хаті захистку не давала (Кониськ.)]. Искать -та - шукати притулку, пристановища, захисту и т. д. де. [Іде бідний дорогою, притулку шукає (Рудан.)]. Находить, найти приют где - знаходити, знайти притулок, захист, захисток, пристановище и т. д. де; срв. Приютиться. [Де мені знайти той захист? (Г. Барв.). Де подітись на ніч, де знайти теплий захисток? (Єфр.). Він не знайшов ніде инде притулку (Дніпр. Чайка). Де ви знайшли собі пристановище? (Неч.-Лев.)]. Детский приют - дитячий притулок (захисток), притулок (захисток) про дітей, дитячий дім. [Спорудили ми захисток про дітей (Кониськ.)]. Приют для сирот - притулок (захисток) про сиріт, сирітський дім. Приют для престарелых, для инвалидов - шпиталь про старих, про інвалідів. Приют-ясли - дім про (для) немовлят.
    * * *
    1) приту́лок, -лку, за́хисток, -тку; ( защита) за́хист, -у; ( пристанище) пристано́вище, приста́нище
    2) ( благотворительное учреждение) приту́лок, за́хисток

    Русско-украинский словарь > приют

См. также в других словарях:

  • приютиться — устроиться, притулиться, приткнуться, примоститься, пристроиться, найти приют, приклонить голову, подмоститься, расположиться, деться, поместиться, найти пристанище Словарь русских синонимов. приютиться найти приют (или пристанище), приклонить… …   Словарь синонимов

  • ПРИЮТИТЬСЯ — ПРИЮТИТЬСЯ, приючусь, приютишься, совер. Найти себе убежище, приют. Ласточка приютилась под крышей. || перен. Поместиться как бы под защитой, в тени чего нибудь (большого, о чем нибудь маленьком). Рядом с фабрикой приютился маленький домик.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИЮТИТЬСЯ — ПРИЮТИТЬСЯ, ючусь, ютишься; совер. 1. Найти приют (в 1 знач.). П. у земляков. У подножия горы приютилась избушка (перен.). 2. Удобно устроиться где н. (сесть или лечь). П. в кресле. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Приютиться — сов. 1. Найти себе убежище, приют. отт. Пристроиться, примоститься где либо. 2. перен. Поместиться как бы под защитой, в тени чего либо большого. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • приютиться — приютиться, приючусь, приютимся, приютишься, приютитесь, приютится, приютятся, приютясь, приютился, приютилась, приютилось, приютились, приютись, приютитесь, приютившийся, приютившаяся, приютившееся, приютившиеся, приютившегося, приютившейся,… …   Формы слов

  • приютиться — приют иться, юч усь, ют ится …   Русский орфографический словарь

  • приютиться — (II), приючу/(сь), юти/шь(ся), тя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • приютиться — ючусь, ютишься; св. 1. Найти себе приют (1 зн.). П. у друзей, у родственников. П. на три денька у тётки. На первое время приютился у тётки. 2. Пристроиться, примоститься где л. П. у костра. П. в кресле. П. на раскладушке. П. в уголке. П. у двери …   Энциклопедический словарь

  • приютиться — ючу/сь, юти/шься; св. 1) найти себе приют 1) Приюти/ться у друзей, у родственников. Приюти/ться на три денька у тётки. На первое время приютился у тётки. 2) Пристроиться, примоститься где л. Приюти/ться у костра …   Словарь многих выражений

  • поместиться — вместиться, уместиться, войти, уложиться, влезть; поселиться, вселиться, въехать, водвориться, разместиться, расположиться, устроиться; пристроиться, примоститься, приютиться, притулиться, приткнуться Словарь русских синонимов. поместиться 1.… …   Словарь синонимов

  • примоститься — умоститься, пристроиться, подмоститься, расположиться, устроиться, приснаститься, угнездиться, приютиться, приткнуться, притулиться, поместиться Словарь русских синонимов. примоститься см. устроиться 1 Словарь синонимов русского языка. Практ …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»