-
1 причина аварии
necon. causa di un guasto -
2 вина
1) (проступок, преступление) colpa ж.2) ( причина) causa ж., motivo м., ragione ж.* * *ж.1) colpa; torto mне твоя / моя вина́ — non e colpa tua / mia
загладить свою вину — riparare / espiare la colpa
возлагать вину — dare / addossare la colpa
вина́ ложится на... — la colpa è tutta di...
2) (ед. причина чего-л. неблагоприятного) causaвина́ (виной) аварии - небрежность — l'incidente è dovuto a negligenza
•- по вине••* * *n1) gener. colpa, fallo2) econ. torto3) fin. colpevolezza
См. также в других словарях:
причина аварии — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN accident source The cause or origin of an unexpected occurrence, failure or loss with the potential for harming human life, property or the environment. (Source: OED / HMD)… … Справочник технического переводчика
Аварии и катастрофы вертолетов Ми-8 — 1993 г. 25 августа при проведении аэрофотосъемки в 165 километрах от Магадана потерпел катастрофу вертолет Ми 8, принадлежавший Магаданскому региональному управлению воздушного транспорта. В катастрофе погибли девять человек, в том числе шесть… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Аварии и катастрофы с участием самолетов МиГ-29 в 1995-2011 годах — 2008 5 декабря в Забайкальском крае потерпел катастрофу истребитель МиГ 29. Самолет разбился в 700 м северо западнее поселка Ингода Читинского района. Летчик погиб. Пострадавших среди гражданского населения и разрушений в месте падения самолета… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Аварии и катастрофы самолетов МиГ-29 в России в 2000-2012 гг — Военный истребитель МиГ 29 6 сентября 2012 года разбился в 27 километрах от Читы, пилот погиб, сообщил РИА Новости источник в правоохранительных органах региона. Самолет потерпел аварию во время взлета. 2011 23 июня истребитель МиГ 29КУБ,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Аварии и теракты в Московском метрополитене — Основная статья: Московский метрополитен Мемориальная доска жертвам теракта на станции «Автозаводская». По … Википедия
Аварии на шахтах Кузбасса — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/11 сентября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью мож … Википедия
Аварии, связанные с утечкой химических веществ в 2003‑2008 гг — В китайской провинции, расположенной на границе с Россией, взлетели на воздух химические боеприпасы, оставшиеся со времен Второй мировой войны. 1 июня 2003 г. на северо‑западной окраине г. Чулыма (Новосибирская область РФ) произошла утечка… … Энциклопедия ньюсмейкеров
причина возникновения аварии — причина возникновения сигнала аварии причина возникновения аварийного сигнала [Интент] Тематики безопасность машин и труда в целом Синонимы причина возникновения аварийного сигналапричина возникновения сигнала аварии EN alarm cause … Справочник технического переводчика
Аварии, связанные с утечкой химических веществ в 2003-2005 гг — 1 июня 2003 г. на северо западной окраине г. Чулыма (Новосибирская область РФ) произошла утечка токсичного химического вещества "Меланж" из железнодорожной цистерны в грузовом составе, следовавшем из г. Москвы в Иркутскую область РФ и… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Аварии на АЭС в 2003 – 2005 годах — 10 апреля 2003 г. во время проведения плановых ремонтных работ на энергетическом блоке №2 АЭС "Пакш" (Венгрия) произошел выброс в атмосферу инертных радиоактивных газов (ИРГ) и радиоактивного йода. Причина повреждение топливных сборок… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Аварии и катастрофы самолетов в июле-сентябре 2005 — Июль: 16 июля, Россия, Чеченская Республика, Итум Калинский р н, близ сел. Тесбичи при выполнении промежуточной посадки врезался в склон горы Рогкорт и сгорел совершавший перелет из сел. Тусхорой в г. Ханкала вертолет Ми 8. На борту вертолета… … Энциклопедия ньюсмейкеров