-
1 причастность
-
2 implication
f1) юр. прикосновенность, причастность2) вовлечение; вовлечённость; включение3) лог., мат. импликация; отношение следования4) следствие; pl последствия -
3 participation
f1) участие, соучастие; причастностьparticipation aux acquêts юр. — участие в доходах (право супруга на половину дохода другого супруга за время совместной жизни)3) полит. участие в управлении; право надзора над руководящим органом и обсуждения его решений (основанное на совместной деятельности участников, не обладающее правосубъектностью) -
4 classer une affaire
(classer une affaire [или l'affaire])Aucune preuve! Aucun indice! Si bien que d'un jour à l'autre le Parquet déciderait sans doute de classer l'affaire. (G. Simenon, Chez les Flamands.) — Никаких доказательств! Даже нет намека! Кончится тем, что не сегодня-завтра суд закроет это дело.
2) юр. дать ход делуL'un des inculpés, censé être le chef de l'équipe, qui a exécuté le coup de main, René Marquat, 45 ans, continuerait à nier toute participation à cette affaire. C'est une photographie du stock d'armes dérobé retrouvé chez l'auteur d'un hold-up arrêté à Toulouse qui avait permis d'appréhender ces quatre hommes et classer l'affaire de Foix dans la rubrique "droit commun". (l'Humanité.) — Один из обвиняемых, сорокапятилетний Рене Марка, который, как полагают, является главарем шайки, осуществившим налет, продолжает отрицать свою причастность к преступлению. Фотография склада огнестрельного оружия, обнаруженного у налетчика, схваченного в Тулузе, помогла арестовать этих четырех членов шайки и дать ход делу как уголовному преступлению.
Dictionnaire français-russe des idiomes > classer une affaire
-
5 implication
fприкосновенность ( к преступлению); причастность -
6 participation
f1) участие; соучастие; причастность2) долевое участие; доля участия•- participation aux bénéfices
- participation commune
- participation criminelle
- participation croisée
- participation électorale
- participation financière
- participation à l'infraction
- participation majoritaire
- participation minoritaire
- participation du personnel aux bénéfices
- participation provisoire à la conférence
- participation dans la société
- participation statutaire -
7 implication
f1) (dans une action, un effort)причастность (к чему) | вовлечение (во что)2) (d'une déclaration, d'une formule)подоплека | подтекст• -
8 implication
сущ.1) общ. включение, вовлечённость, последствия, вовлечение, следствие2) мед. привлечение, сопутствующее поражение3) юр. причастность, прикосновенность4) лог. отношение следования, импликация -
9 implication dans
сущ.общ. причастность к, участие в (Les Européens doivent s'expliquer sur leur implication dans les détentions secrètes et les pratiques de torture de la CIA.) -
10 participation
сущ.1) общ. соучастие, (aux bénéfices) участие в прибылях, причастность, участие2) экон. пай, доля3) полит. право надзора над руководящим органом и обсуждения его решений (основанное на совместной деятельности участников, не обладающее правосубъектностью), участие в управлении4) выч. принадлежность (напр. элемента множеству) -
11 être en communion avec
гл.общ. проявлять участие, чувствовать причастностьФранцузско-русский универсальный словарь > être en communion avec
См. также в других словарях:
причастность — касательство, участие; прикосновенность, прикосновение, приобщенность, сопричастность, соучастие, отношение, пушкорылость, заинтересованность, сопричастие Словарь русских синонимов. причастность отношение, касательство, участие в чём,… … Словарь синонимов
ПРИЧАСТНОСТЬ — [сн], причастности, мн. нет, жен. (книжн.). Принадлежность к числу участвовавших в чем нибудь. Причастность к преступлению. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
причастность — ПРИЧАСТНЫЙ 1, ая, ое; тен, тна, к чему (книжн.). Имеющий непосредственное отношение, касательство к чему н. Человек, причастный к журналистике. Он к этому делу не причастен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
причастность — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN implication … Справочник технического переводчика
причастность персонала — (напр., к аварии на ТЭС, АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN personnel implication … Справочник технического переводчика
Причастность — ж. отвлеч. сущ. по прил. причастный III 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
причастность — причастность, причастности, причастности, причастностей, причастности, причастностям, причастность, причастности, причастностью, причастностями, причастности, причастностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
причастность — к чему. [Елена Николаевна] ни на мгновение не подозревала о причастности сына к самой казни (Фадеев) … Словарь управления
причастность — прич астность, и … Русский орфографический словарь
причастность — (3 ж), Р., Д., Пр. прича/стности … Орфографический словарь русского языка
причастность — Syn: см. касательство, см. участие … Тезаурус русской деловой лексики