-
61 янға алыу
прихватить -
62 ҡырау тейеү (һуғыу, алыу)
прихватить -
63 ҡыҫып тотоп алыу
прихватить -
64 прихватыватъ
, прихватить разг.
1. (вн., зажимать) grip (smth.) ;
2. (вн.;
привязывать) tie (smth.) up, fasten( smth.) ;
3. (вн., рд., брать с собой) take* ( smb., smth. with) ;
4. (вн.;
слегка подмораживать) touch( smth.), nip (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > прихватыватъ
-
65 stick
прихватить буровой снаряд; зашламовывать; застревать, заедать; липнуть, приставать; держаться.English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > stick
-
66 прихватывать
-
67 прихватывать
прихватить1) прихвачувати, прихватити, при[за]хоплювати, при[за]хопити, брати, узяти кого, що и чого. [Чи не прихватити нам і його з собою? Приходьте, та не забудьте прихопити (захопити) з собою ноти]. -вать, -тить поясом что - приперізувати, приперезати що. -тить деньжонок - см. Призанять. Морозом -тило - морозом прибило, приморозило що. Его часто -вает - він часто занепадає на здоров'ї. Тиски не -вают - лещата не беруть;2) (пристёгивать) притягати, притягти кого до чого, втягати, втягти кого в що, чіпляти, у[при]чепити що кому. Его -тили к этому делу - його притягли до цієї справи, його втягли в оцю справу, йому вчепили цю справу. Прихваченный -1) прихвачений, прихоплений;2) притягнутий и притягнений. -ться -1) прихвачуватися, бути прихваченим, прихоплюватися; бути прихопленим;2) притягатися, бути притягнутим и притягненим.* * *несов.; сов. - прихват`ить1) ( схватывать) схо́плювати, схопи́ти, прихо́плювати, прихопи́ти2) ( брать с собой) бра́ти [з собо́ю], взя́ти [з собо́ю], прихо́плювати, прихопи́ти; прихва́чувати, прихвати́ти3) ( немного замораживать) приморо́жувати, приморо́зити; ( повреждать морозом) прибива́ти, приби́ти4) ( прикреплять наскоро) перев'я́зувати, перев'яза́ти, перехо́плювати, перехопи́ти; ( подвязывать) підв'я́зувати, підв'яза́ти5) ( застигать) захо́плювати, захопи́ти6) (кого - несов.: поразить, о болезни) причепи́тися (до кого), напа́сти (на кого) -
68 heften
прихватить; сшивать, скреплятьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > heften
-
69 paķert līdz[i]
прихватить; прихватывать -
70 paņemt līdz[i]
прихватить; прихватывать -
71 шIоубытыкIын
прихватить что-л.ыпшъэтыкъ шIоубытыкIын взять кого-л. за горло -
72 покшым налаш
Пареҥге шудым покшым налын. Картофельную ботву прихватило морозом.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
налаш -
73 йөктәге әйберҙәрҙе бау менән эләктереп бәйләп ҡуйыу
прихватить вещи на возу верёвкойБашкирско-русский автословарь > йөктәге әйберҙәрҙе бау менән эләктереп бәйләп ҡуйыу
-
74 китапты үҙең менән алыу
прихватить книгу с собой -
75 прыхапіць
-
76 pieķert
подловить; застичь; прихватить; прихватывать; уличить; изобличить; прихватить; прихватить; накрыть -
77 ottaa
ottaa maali haarukkaan, haarukoida взять цель в вилку, захватить цель в вилку, брать в вилку
ottaa брать, взять ottaa браться (за что-л.), взяться (за что-л.) хвататься (за кого-л., что-л.), схватиться (за когол., что-л.) ottaa взять, брать, принять, принимать ottaa завладевать, завладеть ottaa схватить, прихватить saada: saada, ottaa добывать, добыть saada, ottaa извлекать, извлечь
ottaa aivoon (slg) зло берет, досадно
ottaa ennakkoa брать аванс, взять аванс, брать авансом, взять авансом, получить предоплату, взять предоплату
ottaa esimerkkiä (jksta) брать пример (с кого-л.)
ottaa haltuun брать на попечение, взять на попечение
ottaa itselleen delkredevastuu принимать на себя делькреде, принять на себя делькреде
ottaa itselleen riski взять на себя риск, принять на себя риск, взять на себя риски (мн.ч.), принять на себя риски (мн.ч.)
ottaa kengät jalastaan разуваться
ottaa (jku) keralle взять с собой
ottaa kiinni схватывать, схватить, задерживать
ottaa ryyppy kohmeloonsa, ottaa kohmeloryyppy опохмелиться, похмелиться
ottaa koko riski tavarasta нести все риски по товару, принять все товарные риски
ottaa komissiomyyntiin принять на комиссию, брать для комиссионной продажи, брать на комиссию
ottaa korkoa взимать проценты, взыскивать проценты, взыскать проценты
ottaa kuittia vastaan принять под расписку, взять под роспись
ottaa laina arvopaperivakuutta vastaan брать ссуду под залог ценных бумаг ottaa laina arvopaperivakuutta vastaan принимать в репорт ценные бумаги
ottaa lainaksi взять взаймы, взять заем, брать заем, взять ссуду, брать ссуду, занимать, занять vipata: vipata, ottaa lainaksi брать в долг, брать взаймы
ottaa maali haarukkaan, haarukoida взять цель в вилку, захватить цель в вилку, брать в вилку
ottaa maan kansalaiseksi принять в подданство, предоставить гражданство, дать гражданство
ottaa maksu (jstak.) брать плату (за что-л.), взимать плату (за что-л.)
ottaa merikylpyjä принимать морские ванны
ottaa myydäkseen принимать к продаже, брать на продажу
ottaa naukku опрокинуть рюмочку, шлепнуть рюмашку, хлопнуть рюмашку
ottaa nokkaunet вздремнуть, дремать, клевать носом
ottaa nokkiinsa обидеться
ottaa nollahaarukkaan взять в вилку
ottaa omaksi вступать во владение, вступить во владение
ottaa pantiksi брать под заклад, брать под залог, брать в залог
ottaa panttia vastaan брать под заклад, брать под залог
ottaa pöydästä kiinni взяться за стол
ottaa ryyppy kohmeloonsa, ottaa kohmeloryyppy опохмелиться, похмелиться
ottaa ryyppy murheeseen выпить с горя
ottaa selko jstak. разузнать (о чем-л.)
ottaa tavara pantiksi заложить товар, брать товар в залог, взять товар в залог
ottaa tolkku jstak. (ark) взять в толк
ottaa tähtäimeen взять на прицел
ottaa vakuutus страховать, застраховать vakuuttaa: vakuuttaa, ottaa vakuutus страховать, застраховать, застраховывать
ottaa vakuutus perheensä turvaksi застраховаться в целях обеспечения своей семьи
ottaa varteen учитывать, учесть, принимать во внимание, принять во внимание
ottaa vastaan perittäväksi принимать на инкассо, принять на инкасо
ottaa vastaan pöytäkirjalla принять по акту, принять по протоколу
ottaa vastaan tavaraerä принять партию товара, получить партию товара, получить товарную партию
ottaa velaksi брать в долг, взять в долг, занимать, занять
ottaa vuokralle взять напрокат, брать напрокат, арендовать, взять в аренду, получить в лизинг, брать в лизинг vuokrata: vuokrata, ottaa vuokralle арендовать, брать в аренду, снимать, нанимать, брать напрокат
брать, взять ~ надеть ~ принимать, принять ~ брать, взять, хватать, схватить ~ ловить, поймать, хватать, схватить ~ отнимать, отнять, вычитать, вычесть ~ извлекать, извлечь ~ браться (за что-л.), взяться (за что-л.) хвататься (за кого-л., что-л.), схватиться (за когол., что-л.) ~ pöydästä kiinni взяться за стол ~ схватить, прихватить otti sydämestä сердце прихватило -
78 the dress needs catching in a little at the waist
1) Общая лексика: платье надо немного затянуть в талии, платье надо немного прихватить в талии2) Макаров: платье надо прихватить в талииУниверсальный англо-русский словарь > the dress needs catching in a little at the waist
-
79 összefog
Its. 1. (együvé fog) прихватывать/ прихватить; (összehúz) стягивать/стянуть; (vmit vmivel) схватывать/схватить что-л. чём-л.; (tárgyak végeit v. hegyét) сводить/ свести;a gerendákat kapcsokkal fogja össze — схватывать брёвна скобами; szíjjal fogja össze a köpenyt — стягивать шинель ремнём;haját fésűvel \összefogja — прихватить волосы гребнем;
2. biz. (összetart) схватывать/схватить;a nedvesség \összefogja a homokot — сырость схватывает песок;
3. (összefogdos, elfog) улавливать/ уловить, схватывать/схватить, поймать; (bizonyos mennyiséget) налавливать/наловить;4. (igásállatokat párba fog) спрягать/ спрячь вместе; 5.átv.
, biz. (rövidre fog, összefoglal) \összefogja mondanivalóját — быть кратким;6. átv. (megszervez) организовывать/организовать; (egyesít) объединить/объединить;II\összefogja a tömegeket — организовать массы;
össze kell fognunk valamennyiünknek — нам всем надо объединитьсяtn.
, átv. \összefog vkivel (szövetkezik) — солидаризироваться с кем-л.; (összetart) держаться вместе; -
80 visz
[vitt, vigyen, vinne]Its. 1. носить, нести; (egy ideig) поносить/понести; (vmely távolságra) проносить/пронести;a csomagokat a hordárok \viszik — вещи носятся носильщиками; karján \viszi a gyermeket — нести ребёнка на руках; az utcán jelszavas plakátokat vittek — по улице пронесли плакаты с лозунгами;bőröndöt \visz — нести чемодан;
2. (vezet) водить, вести;a gyermekeket sétálni \viszi — водить детей гулить;
3. (járművön) возить, везти; (kocsikáztat) катать/покатать; (egy keveset v. ritkán) покатывать;targoncán homokot \visz — везти песок на тачке;
4.agyerekeket (is) magával \viszi sétálni — прихватить детей на прогулку; magával \viszi a fiát a színházba — захватить сына в театр; magammal \viszem a leányomat — я беру с собой дочку; vigyen még magával néhány embert — возьмите с собой ещё несколько человек;magával \visz — брать/взять с собой; забирать/забрать, уносить/унести, уводить/увести, увозить/увезти (mind) с собой; прихватывать/прихватить, (átv. is) захватывать/захватить;
5. (magával ragad) a lovak oszlopnak vitték a kocsit лошади нанесли экипаж на столб;a szél vitte a felhőket — ветер мчал облака;átv.
a pompás énekes vitte az egész együttest — выдающийся певец вёл за собой весь ансамбль;6. (bevisz, bevezet) вводить/ввести; (elvisz) забирать/забрать, уносить/унести; (elszállít) отвозить/отвезти; (odavisz) подносить/поднести; (vmeddig) доносить/донести; (szállít) довозить/довезти;kat. csapatokat \visz a városba — вводить войска в город; a gyerekeket a nyaralóból a városba vitte — он перевёз детей с дачи в город; a holmikat a vonathoz \viszi — подносить вещи к поезду; munkát \visz haza — брать работу на дом; a szél messze \viszi a hangot — ветер разносит далеко голос; a víz \viszi a csónakot — течение уносит лодку; лодка уносится течением;az állomásra \visz vkit — отвезти кого-л. на станцию;
durva. vidd ezt innen a fenébe ! убери это к чёрту ! к чёрту с этим! 7.pol. az ENSZ elé \visz (vmely kérdést) — выносить/вынести на ООН; a tanács elé \visz vmit — передавать в совет что-л.;átv.
vmeddig \viszi a dolgot — доводить/ довести дело до чего-л.;8. (kissé nép.) katonának vitték его забрали в солдаты;II. tn. 1. (fegyyer vmely távolságra) ld. hord II;2. (út, ösvény stby.) вести/повести, идти, лежать;az út erdőn át \visz — дорога идёт лесом v. через лес; szól. megy, amerre az útja \visz, — идти куда глаза глядит;az út az erdőbe \visz — дорога ведёт в лес;
3. szól. szeretné vmire vinni норовить куда-л. v. во что-л.;nem \viszi semmire — из него ничего не выйдет; nem \viszi sokáig (halálán van) — он долго не протянетmég sokra viheti — он может ещё многого достигнуть; у него успехи впереди;
См. также в других словарях:
ПРИХВАТИТЬ — ПРИХВАТИТЬ, прихвачу, прихватишь, совер. (к прихватывать) (разг.). 1. кого что. Взять с собой. Прихватить зонт на случай дождя. Пойдем гулять и детей прихватим. || Достать, приобрести, занять (фам.). Надо бы денег прихватить в долг. 2. что и чего … Толковый словарь Ушакова
прихватить — застать, захватить, достать, застигнуть, сжать, забрать с собой, прихватить с собой, прикрепить, закрепить, приморозить, взять с собой, застичь, забрать, взять Словарь русских синонимов. прихватить см. захватить 1 Словарь синонимов русского языка … Словарь синонимов
Прихватить — слегка закрепить: наскоро привязать. Прихватить что либо каболкой это значит подвязать временно. EdwART. Морской словарь, 2010 … Морской словарь
ПРИХВАТИТЬ — ПРИХВАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; совер. 1. кого (что). Схватив, сжать. П. драчуна за локти. 2. кого (что). Застать, застигнуть (разг.). Путников прихватила метель. 3. кого (что). Взять с собой (разг.). П. еды на дорогу. 4. что или чего. Достать,… … Толковый словарь Ожегова
прихватить — (достать, приобрести) что и чего. 1. что (при указании на определенную меру или количество). Прихватить десять рублей на дорогу. 2. чего (при указании на неопределенную меру или количество). Главная и всегдашняя забота его это прихватить землишки … Словарь управления
Прихватить — слегка закрепить: наскоро привязать. Прихватить что либо каболкой это значит подвязать временно … Морские узлы
Прихватить — сов. перех. и неперех.; разг. 1. Повредить, попортить что либо (морозом). 2. см. тж. прихватывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прихватить — прихватить, прихвачу, прихватим, прихватишь, прихватите, прихватит, прихватят, прихватя, прихватил, прихватила, прихватило, прихватили, прихвати, прихватите, прихвативший, прихватившая, прихватившее, прихватившие, прихватившего, прихватившей,… … Формы слов
прихватить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я прихвачу, ты прихватишь, он/она/оно прихватит, мы прихватим, вы прихватите, они прихватят, прихвати, прихватите, прихватил, прихватила, прихватило, прихватили, прихвативший, прихваченный, прихватив см … Толковый словарь Дмитриева
прихватить — прихват ить, ач у, атит … Русский орфографический словарь
прихватить — (I), прихвачу/, ва/тишь, тят … Орфографический словарь русского языка