-
41 Anspruch geltend machen
сущ.экон. выдвигать требование требовать, предъявлять претензии, претендовать, притязатьУниверсальный немецко-русский словарь > Anspruch geltend machen
-
42 Forderungen stellen
сущ.1) общ. (j-m) предъявлять требования (кому-л.), выдвинуть требования, поставить требования, ставить требования, требовать2) юр. выставлять требования, притязать3) экон. выдвигать требования, предъявлять требования -
43 den Anspruch erheben
прил.юр. выдвигать требование, заявлять претензию, притязать, требоватьУниверсальный немецко-русский словарь > den Anspruch erheben
-
44 den Anspruch geltend machen
прил.юр. выдвигать требование, заявлять претензию, притязать, требоватьУниверсальный немецко-русский словарь > den Anspruch geltend machen
-
45 den Anspruch stellen
прил.юр. выдвигать требование, заявлять претензию, притязать, требоватьУниверсальный немецко-русский словарь > den Anspruch stellen
-
46 ادّعى
إِدَّعَىп. VIII1) утверждать2) притязать, претендовать; требовать (от кого) ; предъявлять иск, обвинение (кому على в чём بـ)3) выдавать себя (за кого بـ)4) делать вид, симулировать, прикидываться (что...... بأن) -
47 إِدَّعَى
VIII1) утверждать2) притязать, претендовать; требовать (от кого); предъявлять иск, обвинение (кому على в чём بـ) 3) выдавать себя (за кого بـ)4) делать вид, симулировать, прикидываться (что...... بأن) -
48 pretendere
|-taŋ-|-te, -tпретендовать, предъявлять претензии; притязать (на что-л.) -
49 procurar
I vt1) искать••uem procura sempre acha — пгв кто ищет, тот всегда найдёт
2) добывать, раздобывать3) стараться, стремиться ( что-л сделать)4) притязать, претендовать5) исследовать, расследоватьII vi -
50 requerer
I vt1) просить, ходатайствовать2) требовать4) заслуживать, быть достойным (уважения и т. п.)5) притязать, добиваться, домогаться6) юр вызывать в суд7) ухаживать, волочитьсяII viписать прошение, ходатайство -
51 derecho
1) право; право (совокупность норм);2) налог, пошлина, оплата; гонорар* * *m1) право ( в объективном смысле)2) закон4) юстиция5) сбор, налог•acto de derecho — юридическое действие; юридический акт; правовой акт
conclusiones de derecho — юридические выводы, сделанные судом
condición imposible de derecho — невозможное, неисполнимое по закону условие
conforme a derecho — в соответствии с правом, законом; на основании права
cuestión de derecho — спорный вопрос права, спор о праве
de hecho y de derecho — де-факто и де-юре, формально и по существу
ejercer [ejercitar] un derecho — осуществить право
estado de derecho — 1) правовое положение 2) регламентированность правом, правовое состояние (отношений) (см. тж. Estado de Derecho)
gozar de un derecho — пользоваться правом, осуществлять право
imperio del derecho — господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность
lagunas de derecho — правовые лакуны; несовершенство законодательства, пробелы в праве
medios de derecho — юридические шаги, юридические меры
menoscabo de un derecho — умаление, ущемление права, посягательство на право
nulidad de pleno derecho — абсолютная недействительность, ничтожность
nulo de derecho — не имеющий юридической силы; юридически недействительный
presunción de derecho — 1) правовая презумпция, законная, установленная законом презумпция 2) CL абсолютная или неопровержимая презумпция
principio de derecho — правовой принцип; норма права
quiebra de derecho — банкротство, объявленное по суду
régimen de derecho — правовое государство; господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность; правопорядок
regla de derecho — 1) см. régimen de derecho; соблюдение законности; законность; правопорядок 2) см. estado de derecho 3) правовая, юридическая норма; предписание закона
remedio en derecho — средство правовой или судебной защиты
restablecimiento de la situación de derecho — восстановление (нарушенного, прежнего или первоначального) правового положения
supremacía del derecho internacional — главенство, господство, верховенство международного права
vías de derecho — средства судебной защиты, средства защиты права
- derecho a demandarviolar un derecho — нарушить право (см. тж. derechos)
- derecho a desempeñar públicos
- derecho a interponer una apelación
- derecho a la autodeterminación
- derecho a la cosa
- derecho a la herencia
- derecho a la huelga
- derecho a la indemnización
- derecho a la instrucción
- derecho a la intimidad
- derecho a la inviolabilidad del domicilio
- derecho a la petición
- derecho a la política educativa
- derecho a la propiedad
- derecho a privacidad
- derecho a recibir instrucción
- derecho a redimir
- derecho a revisar las pruebas presentadas
- derecho a sufragio
- derecho a un recurso efectivo
- derecho a visita
- derecho absoluto
- derecho adjetivo
- derecho administrativo
- derecho adquirido
- derecho aéreo
- derecho agrario
- derecho al complemento
- derecho al descanso
- derecho al paro
- derecho al secreto e inviolabilidad de correspondencia
- derecho al trabajo
- derecho angloamericano
- derecho antecedente
- derecho aparente
- derecho aplicable
- derecho blando
- derecho cambiario
- derecho canónico
- derecho casuístico
- derecho civil
- derecho colonial
- derecho comercial
- derecho como votante
- derecho comparado
- derecho común
- derecho comunal
- derecho comunitario
- derecho constitucional
- derecho constituyente
- derecho consuetudinario
- derecho consular
- derecho contractual
- derecho corporativo
- derecho creditorio
- derecho criminal
- de derecho
- derecho de acción
- derecho de acrecencia
- derecho de acrecer
- derecho de adquisición preferente
- derecho de alzada
- derecho de amparo
- derecho de angaria
- derecho de apelación
- derecho de arrendamiento
- derecho de asamblea
- derecho de asilo
- derecho de asilo religioso
- derecho de asociación
- derecho de audiencia
- derecho de autor
- derecho de bosque
- derecho de ciudadanía
- derecho de coalición
- derecho de colisión
- derecho de creación judicial
- derecho de curatela
- derecho de defenderse por sí mismo
- derecho de despido
- derecho de entrada
- derecho de expresar su pensamiento
- derecho de expresión
- derecho de familia
- derecho de federación
- derecho de gentes
- derecho de gestión procesal
- derecho de guerra
- derecho de habeas corpus
- derecho de habitación
- derecho de hogar seguro
- derecho de huelga
- derecho de imposición
- derecho de impresión
- derecho de iniciar leyes
- derecho de insolvencia
- derecho de la administración pública
- derecho de la hipoteca
- derecho de la navegación
- derecho de las personas
- derecho de las quebras
- derecho de legación activo
- derecho de legación pasivo
- derecho de los negocios
- derecho de los tratados
- derecho de llaves
- derecho de minas
- derecho de monedaje
- derecho de monte
- derecho de obligaciones
- derecho de opción
- derecho de opción de salida del país
- derecho de opinión
- derecho de palabra
- derecho de paso
- derecho de patente
- derecho de patronato eclesiástico
- derecho de permanencia
- derecho de pesca
- derecho de petición
- de pleno derecho
- derecho de posesión
- derecho de preferente adquisición
- derecho de prenda
- derecho de primera opción
- derecho de prioridad
- derecho de profesar su fe religiosa
- derecho de propiedad
- derecho de propiedad literaria
- derecho de quilla
- derecho de rectificación
- derecho de recuperar la cosa vendida
- derecho de recurso
- derecho de recusación
- derecho de redención
- derecho de representación
- derecho de reproducción
- derecho de rescate
- derecho de respuesta
- derecho de retención
- derecho de retracto
- derecho de reunión
- derecho de reunirse
- derecho de salvamento
- derecho de sindicación
- derecho de sindicalización
- derecho de sucesión
- derecho de sufragio
- derecho de tanteo
- derecho de tránsito
- derecho de tutela
- derecho de vía
- derecho de visita
- derecho de votar
- derecho del contrato
- derecho del espacio
- derecho del mar
- derecho del tanto
- derecho del trabajo
- derecho dominical
- derecho eclesiástico
- derecho económico
- derecho electoral
- derecho en gestación
- derecho-equidad
- derecho escrito
- derecho estatutario
- derecho exclusivo
- derecho financiero
- derecho fiscal
- derecho foral
- derecho formal
- derecho fundamental
- derecho hereditario
- derecho hipotecario
- derecho humano
- derecho impugnatorio
- derecho inalienable
- derecho incipiente
- derecho indemnizatorio
- derecho indigena
- derecho indiscutible
- derecho industrial
- derecho inglés
- derecho inmobiliario
- derecho instrumental
- derecho intangible
- derecho intelectual
- derecho internacional
- derecho internacional consuetudinario
- derecho internacional convencional
- derecho internacional privado
- derecho internacional público
- derecho interno
- derecho interregional
- derecho irrevocablemente adquirido
- derecho judicial
- derecho juridicamente exigible
- derecho jurisprudencial
- derecho justicial
- derecho laboral
- derecho lato
- derecho legislado
- derecho marcario
- derecho marítimo
- derecho material
- mejor derecho
- derecho mercantil
- derecho mobiliario
- derecho municipal
- derecho naciente
- derecho natural
- derecho no escrito
- derecho notarial
- derecho objetivo
- derecho obrero
- derecho orgánico
- derecho parlamentario
- derecho patentario
- derecho patril
- derecho patrimonial
- derecho penal
- de derecho penal
- derecho personal
- derecho político
- derecho positivo
- derecho preferente
- derecho prendario
- derecho pretorio
- derecho primario
- derecho prioritario
- derecho privado
- de derecho privado
- derecho procesal
- derecho procesal civil
- derecho procesal penal
- derecho procesal público
- por derecho propio
- derecho público
- de derecho público
- derecho real
- derecho real en cosa ajena
- derecho rituario
- derecho romano
- derecho subjetivo
- derecho subjetivo procesal
- derecho substancial
- derecho sucesorial
- derecho superior
- derecho supletorio
- derecho sustancial
- derecho usual
- derecho violado
- en derecho y equidad
- derecho del aire
- derecho de accionar
- derecho de acrecimiento
- derecho de apelar
- derecho de asociarse
- derecho de recurrir
- derecho de voto
- derecho sobre cosa ajena
- derecho substantivo
- derecho sustantivo -
52 hacer valer
1) проводить в действие;2) обеспечивать соблюдение;3) принудительно применять* * *обеспечивать осуществление, соблюдение; вводить в действие; притязать; предусматривать, предписывать -
53 pedir
1) просить, испрашивать;2) требовать;3) искать* * *1) просить; ходатайствовать; требовать; запрашивать; предложить (в смысле "обязать", "потребовать")2) требовать; заявлять претензию; притязать; заявлять право; искать ( в суде)3) назначить цену; возлагать расход•- pedir el visado
- pedir en préstamo
- pedir habeas corpus
- pedir justicia
- pedir la nulidad del matrimonio
- pedir licitaciones
- pedir prestado
- pedir propuestas -
54 aanspraak
претензия, притязание; притязать на; обращение; речь; возможность поговорить; притязание; претензия; право требовать* * *v (m)...sprakenпретензия ж; требование сáanspraak maken op iets — претендовать на что-л.
* * *сущ.общ. возможность поговорить, притязание, обращение (словесное, письменное), право требовать, претензия, речь -
55 claimen
претендовать на, притязать на* * *гл.общ. затребовать, уверять, утверждать -
56 zich aanmatigen
гл.общ. позволять себе, притязать, превышать (власть), претендовать (на что-либо) -
57 ՀԱՎԱԿՆՈՒԹՅՈՒՆ
թյան Претензия, притязание. ◊ Հավակնություն ունենալ претендовать, притязать (устар). -
58 claim
1) требование, притязание; притязать2) утверждение; заявление; утверждать; заявлять3) претензия4) формула изобретения, патентная формула5) пункт формулы изобретения (однозвенная формула изобретения или пункт многозвенной формулы, способный быть объектом самостоятельной охраны)•- as defined in claim
- as claimed in claim above
- as recited in claim
- as set forth in claim
- claim by inference
- claim for a patent
- claim for damages
- claim for infringement
- claim having a prior art
- claim in return
- claim in subparagraph form
- no claim is allowed
- claim reads on the infringing device
- claim reciting a figure
- claim stand rejected
- claim supposed by the description
- claim to compensation
- claim an invention
- claim a right
- claim damages
- claim to priority
- claim priority
- claim recognition of the patent rights
- claim of infringement
- claim of ownership
- claim of priority
- additional claim
- aggregative claim
- allowed claim
- alternative claim
- ambiguous claim
- amended claim
- apparatus claim
- appealed claim
- appended claim
- applicant's claim
- application claim
- article claim
- basic claim
- bridge claim
- bridging claim
- broad claim
- clear and concise claim
- closed-form claim
- colliding claims
- conflicting claims
- composition claim
- defective claim
- dependent claim
- depending claim
- disputed claim
- dormant claim
- draft claim
- European claim
- excess claims
- extra claim
- false claim
- faulty claim
- first claim
- functional claim
- general claim
- generic claim
- Hartig claim
- head claim
- hybrid claim
- improper claim
- independent claim
- infringed claim
- interfering claim
- invalid claim
- Jepson claim
- justifiable claim
- legal claim
- legitimate claim
- linking claim
- machine claim
- main claim
- Markush claim
- means-plus-function claim
- method claim
- narrow claim
- nonstatutory claim
- omnibus claim
- overbroad claim
- patent claim
- plaintiff's claim
- plant patent claim
- preceding claim
- preliminary claim
- primary claim
- process claim
- product claim
- product-by-process claim
- prolix claim
- reissue claim
- rejected claim
- secondary claim
- settled claim
- species claim
- specific claim
- speculative claim
- statutory claim
- structure claim
- subordinate claim
- subprocess claim
- subsidiary claim
- supplementary claim
- tabular claim
- tentative claim
- unauthorized claim
- unfounded claim of infringement
- unpatentable claim
- unpatented claim
- unsearchable claim
- valid claim* * *притязание (на изобретение); формула изобретения (часть описания изобретения, в которой точно определены существо изобретения и объем притязаний); пункт формулы изобретения (однозвенная формула изобретения или пункт многозвенной формулы, способный обеспечить самостоятельную охрану) -
59 соругдаар
/соругда*/ 1) ставить себе цель, стремиться; 2) притязать, претендовать. -
60 αξιώνω
[-ώ (ο)] μετ.1) требовать (чего-л.); претендовать, притязать (на что-л.); 2) считать достойным; удостаивать (кого-л. чём-л.);1) — быть достойным; — удостаиваться;αξιώνομαι [-ούμαι]
2) удосуживаться;δεν αξιώθηκε να μού γράψει он так и не удосужился мне написать
См. также в других словарях:
ПРИТЯЗАТЬ — ПРИТЯЗАТЬ, притязаю, притязаешь, и (устар.) притязую, притязуешь, несовер., на кого что (книжн.). Иметь, обнаруживать притязание. Притязать на власть. Притязать на первый приз. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
притязать — предъявлять свои права, предъявлять права, предъявлять претензии, претендовать Словарь русских синонимов. притязать см. претендовать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ПРИТЯЗАТЬ — ПРИТЯЗАТЬ, аю, аешь; несовер., на кого (что) (книжн.). Иметь притязание. П. на первое место. П. на остроумие. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
притязать — на что. Притязать на наследство. Притязать на ученость. Притязать на остроумие … Словарь управления
притязать — Заимств. из ст. сл. яз. Преф. образование от тѧзати (из тѧгати, г > з по третьему смягчению заднеязычных) «тянуть», ср. притягивать. См. тягать. Притязать буквально «тянуть» (на себя) … Этимологический словарь русского языка
Притязать — несов. неперех. Предъявлять права на что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
притязать — притязать, притязаю, притязаем, притязаешь, притязаете, притязает, притязают, притязая, притязал, притязала, притязало, притязали, притязай, притязайте, притязающий, притязающая, притязающее, притязающие, притязающего, притязающей, притязающего,… … Формы слов
притязать — притяз ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
притязать — (I), притяза/ю, за/ешь, за/ют … Орфографический словарь русского языка
притязать — Syn: претендовать, предъявлять претензии, предъявлять права … Тезаурус русской деловой лексики
притязать — аю, аешь; нсв. на что. Книжн. 1. Предъявлять права на что л., стремиться получить что л.; добиваться чего л. П. на наследство. П. на дачу, дом. П. на первое место в соревнованиях. П. на власть. П. на чужую территорию. 2. Проявлять необоснованное… … Энциклопедический словарь