-
21 притча
n1) gener. Apolog (нравоучительного содержания), Spruch2) relig. Gleichnis3) liter. Gleichniserzählung, Parabel -
22 притча
-
23 притча
-
24 притча
сущ.• parabola• przypowieść* * *powiastka, przypowieść -
25 притча
литер. το αλληγορικό διήγημα, η παραβολήРусско-греческий словарь научных и технических терминов > притча
-
26 притча
при́тч||аяк ἡ παραβολή, ἡ ἀλληγορική διήγηση· ◊ быть \притчаей во языцех шутл. γίνομαι ἡ ἀθιβολή τής γειτονιδς. -
27 притча
-
28 притча
مونث parable(n.) مثال، مثل، تمثیل، قیاس، نمونه، داستان اخلاقی -
29 притча
ж. книжн.parábola f, alegoría fева́нгельские при́тчи — alegorías evangélicas
••что за при́тча? разг. — ¿qué quiere decir eso?, ¿con qué se come eso?
при́тча во язы́цех — la comidilla de la gente, la fábula del pueblo
быть (стать) при́тчей во язы́цех — andar en opiniones
* * *ж. книжн.parábola f, alegoría fева́нгельские при́тчи — alegorías evangélicas
••что за при́тча? разг. — ¿qué quiere decir eso?, ¿con qué se come eso?
при́тча во язы́цех — la comidilla de la gente, la fábula del pueblo
быть (стать) при́тчей во язы́цех — andar en opiniones
* * *n1) gener. apólogo, proverbio2) book. alegorìa3) bible.term. parábola -
30 притча
-
31 притча
ж.parabole fева́нгельская при́тча — parabole de l'Evangile
••что за при́тча? разг. — qu'est-ce à dire?
э́то при́тча во язы́цех книжн. шутл. — прибл. c'est la fable du quartier
* * *n1) gener. apologue, proverbe2) liter. parabole -
32 притча
parabola ж.••* * *ж.1) книжн. parabola; allegoria; apologo mговорить при́тчами — parlare con apologhi
2) разг. ( о непонятном явлении)что за при́тча! — cosa vuol dire tutto ciò?; ma che cos'è questo?
••быть при́тчей во языцех — essere sulla bocca di tutti
* * *ngener. parabola -
33 притча
-
34 притча
1) тәмсіл әңгіме, астарлы әңгіме, тәмсіл, мысал2) разг.; устар. түсініксіз құбылыс, тұспал -
35 притча
-
36 притча
-
37 притча
• podobenství• parabola• jinotaj -
38 притча
das Gleichnis -
39 притча
-
40 притча
(малый иносказательный лит. жанр, заключающий в себе моральное или религ. поучение; близка к басне) parable, paroemia, similitudeговорить притчами [в притчах] — to speak in [by] parables
изъяснить [истолковать, объяснять, растолковать] притчу — to declare [explain] parable
предложить кому-л. притчу — to present [put forth] a parable (un)to smb.
проповедовать притчами библ. — to speak in [by] parables
сказывать притчу устар. — см. рассказывать притчу
См. также в других словарях:
Притча — малый жанр дидактической литературы (см.), по основным признакам тождественный с басней (см.). Различие в употреблении терминов «П.» и «басня» наблюдается, но оно связано не столько с различиями жанра, сколько со стилистической значимостью этих… … Литературная энциклопедия
ПРИТЧА — ПРИТЧА, притчи, жен. 1. Рассказ, в иносказательной форме содержащий нравоучение (книжн.). Евангельские притчи. Соломоновы притчи. «Религия опиум, религия враг, довольно поповских притч.» Маяковский. || Иносказательное выражение. Говорить притчами … Толковый словарь Ушакова
притча — См. намек, пример, сказка что за притча!... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. притча намек, пример, сказка; рассказ, уподобление, изречение, ганание, паремия, парабола,… … Словарь синонимов
Притча — (литер.) небольшой рассказ аллегорический по форме инравственнодидактический по цели. К сходной с ней поэтической форме басне, притча относится так, как алллегория к поэтическому образу: вто время, как применения образа бесконечно разнообразны,… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ПРИТЧА — ПРИТЧА, и, жен. 1. В религиозной и старой дидактической литературе: краткий иносказательный поучительный рассказ. Евангельская п. П. о блудном сыне. 2. перен. О непонятном, труднообъяснимом явлении, событии (разг.). Что за п.? • Притча во языцех… … Толковый словарь Ожегова
ПРИТЧА — ПРИТЧА, вероятно притеча, от притечь; см. притка. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРИТЧА — ПРИТЧА, малый дидактико аллегорический литературный жанр, заключающий в себе моральное или религиозное поучение (глубинную премудрость). В ряде своих модификаций близка басне. Универсальное явление в мировом фольклоре и литературе (например,… … Современная энциклопедия
ПРИТЧА — малый дидактико аллегорический литературный жанр, заключающий в себе моральное или религиозное поучение ( премудрость ). Близка к басне; в своих модификациях универсальное явление в мировом фольклоре и литературе (напр., притчи Евангелий, в т. ч … Большой Энциклопедический словарь
Притча — ☼ дидактико аллегорический жанр, в основных чертах близкий басне. В отличие от нее форма П. 1) неспособна к обособленному бытованию и возникает лишь в некотором контексте, в связи с чем она 2) допускает отсутствие развитого сюжетного движения и… … Энциклопедия культурологии
ПРИТЧА — во языцех. Разг. Неодобр. Предмет всеобщих разговоров, постоянных пересудов. БТС, 1532. /em> Выражение из Библии. ФСРЯ, 358; БМС 1998, 473; ДП, 180. С притчи. Сиб. Внезапно, неожиданно. СФС, 177. На притчу. Ср. Урал. Как назло. СРГСУ 2, 179 … Большой словарь русских поговорок
Притча — ПРИТЧА нравственное поучение в аллегорической форме (см. слово Аллегория), отличающееся от басни тем, что свой поэтический материал оно черпает из человеческой жизни (евангельские притчи, притчи Соломоновы) … Словарь литературных терминов