Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

притвор

  • 1 притвор

    -рка
    I. 1) (действ.) причиняння, примикання, прихиляння чого (дверей, вікон). оконч. причинення, прихилення; см. Притворяние;
    2) (затворка, закройка) дверцятка (- ток), ляда.
    II. Притвор - (в храме) притвор (-ру), притвора (-ри), (где стоят женщины) бабник (-ка), бабинець (-нця). [І від брами до притвори у два ряди стали (Руданськ.)].
    * * *
    1) церк. притво́р, -у, притво́ра; (место, где стоят женщины) баби́нець, -нця, бабни́к, -а
    2) ( створка) сту́лка

    Русско-украинский словарь > притвор

  • 2 притвор

    техн.
    ( створка) сту́лка

    Русско-украинский политехнический словарь > притвор

  • 3 притвор

    техн.
    ( створка) сту́лка

    Русско-украинский политехнический словарь > притвор

  • 4 Предхрамие

    притвор (-ру), (где стоят обычно женщины) бабник (-ка), бабинець (-нця).

    Русско-украинский словарь > Предхрамие

  • 5 притворяться

    притвориться
    1) кем-либо - удавати, удати (з себе) кого, чинитися, (зап.) робитися ким, (прикидываться) прикидатися, прикинутися, приставлятися, приставитися ким; срв. Прикидываться. [Він навіть ображеного удає (Єфр.). Він удавав, ніби нічого не чує (Крим.). Удав, що спить. Захарко прикидався здивованим (Крим.). Багатирями чиняться (Борзен.). Не чинися глухим, коли тобі не позаступало (Франко). Приставивсь, ніби-то заснув (Неч.-Лев.)]. -ряться, -риться больным, спокойным, робким - удавати, удати х(в)орого (недужого), спокійного, боязкого, чинитися, прикидатися, прикинутися, х(в)орим, спокійним, боязким… -ться бедным - біднитися, збіднюватися, збіднитися. [Увійшла баба в хату, збіднилась, хлипа (Чек.)]. -ться мёртвым - знеживитися, притаїтися мертвим (Куліш), удати мертвого;
    2) см. Притворяться (под Притворять).
    * * *
    I несов.; сов. - притвор`иться
    1) ( закрываться) причиня́тися, причини́тися и попричиня́тися
    2) страд. (несов.) причиня́тися; прихиля́тися
    II несов.; сов. - притвор`иться
    (кем) удава́ти [з се́бе], уда́ти [з се́бе] (кого); ( прикидываться) прикида́тися, прики́нутися (ким), приду́рюватися, придури́тися; диал. приставля́тися, приста́витися (ким)

    Русско-украинский словарь > притворяться

  • 6 заполнять

    заполнить заповняти и заповнювати, заповнити, виповняти, виповнити, (сосуд, помещение ещё) запорожняти, запорожнити, (наполнить спустившись) залягати, залягти що. [Вранці дим всю хату заповняє (Франко). Від престолів до притворів заповняють храм побожні (Самійл,). Весь світ не годен заповнить мені твоєї страти (Франко). Сю порожнечу що виповнити може? (Л. Укр.). Сіра мряка залягла долину]. -нять анкету, бланк - заповняти анкету, блан(о)к. -нить время - заповнити, загаяти час. [Читаємо так собі з нудьги, аби чим час загаять (Васильч.)]. Заполненный - заповнений, виповнений, запорожнений чим.
    * * *
    несов.; сов. - зап`олнить
    запо́внювати и заповня́ти, запо́внити и мног. позапо́внювати и позаповня́ти; ( наполнять) випо́внювати и виповня́ти, ви́повнити

    Русско-украинский словарь > заполнять

  • 7 паперть

    паперть (-ти), ґанок церковний или притвор, східці до церкви.
    * * *
    церк.
    па́перть, -ті

    Русско-украинский словарь > паперть

  • 8 притворять

    притворить (дверь, окно) причиняти, причинити, (реже) примикати, примкнути, (неплотно) прихиляти, прихилити що (двері, вікно), (о мн.) попричиняти, поприхиляти (двері, вікна). [Балабуха причинив двері (Неч.-Лев.). Скриплять мої ворітечка, ніхто не причинить (Пісня). Останній прихилив за собою двері (Черк.). Двері всі попричиняла (М. Вовч.)]. Притворенный - причинений, примкнений и примкнутий, прихилений. -ться - причинятися, причинитися, (о мн.) попричинятися, бути причиненим, примикатися, примкнутися, бути примкненим (примкнутим), прихилятися, прихилитися, бути прихиленим.
    * * *
    несов.; сов. - притвор`ить
    причиня́ти, причини́ти и попричиня́ти; прихиля́ти, прихили́ти

    Русско-украинский словарь > притворять

  • 9 Притворяние

    причиняння, примикання, прихиляння чого (дверей, вікон, воріт); см. I. Притвор 1.

    Русско-украинский словарь > Притворяние

См. также в других словарях:

  • Притвор — место сопряжения створчатого элемента и коробки оконного блока. Сопряжение, как правило, происходит через уплотняющие прокладки. Источник: ГОСТ 26602.2 99: Блоки оконные и дверные. Методы определения воздухо и водопроницаемости …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Притвор — – место примыкания (узел подвижного соединения) створки с брусками коробки. [СП 31 103 99] Основной притвор – узел соединения вертикальных и верхнего горизонтального брусков створки и коробки. Нижний притвор – узел соединения… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • Притвор — место примыкания (узел соединения) створки с брусками коробки. Основной притвор узел соединения вертикальных и верхнего горизонтального брусков створки и коробки. Нижний притвор узел соединения нижних горизонтальных брусков створки и коробки.… …   Официальная терминология

  • притвор — Место примыкания подвижных элементов оконного или дверного блока друг к другу или к обрамляющей их коробке [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] притвор Место примыкания (соединения) дверного полотна со… …   Справочник технического переводчика

  • притвор — пристройка, нартекс, гавит, жаматун Словарь русских синонимов. притвор сущ., кол во синонимов: 9 • выемка (37) • гавит …   Словарь синонимов

  • притвор — (неправильно притвор) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ПРИТВОР — ПРИТВОР, западная часть христианского храма, отделенная от средней его части стеной. Во время богослужения в притворе могут находиться не только кающиеся и готовящиеся к принятию крещения (оглашенные), но и лица, не принадлежащие к христианской… …   Современная энциклопедия

  • ПРИТВОР — то же, что нартекс …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПРИТВОР — ПРИТВОР, притвора, муж. 1. Створка, то, чем закрывается, затворяется что нибудь (обл.). 2. Передняя часть церкви, следующая непосредственно за папертью (церк.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИТВОР — ПРИТВОР, а, муж. Входное (вслед за папертью) помещение с западной стороны церкви. В притворе храма. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Притвор —         то же, что Нартекс. (Источник: «Популярная художественная энциклопедия.» Под ред. Полевого В.М.; М.: Издательство Советская энциклопедия , 1986.) …   Художественная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»