Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

притворять

  • 21 притворять

    притворить (дверь, окно) причиняти, причинити, (реже) примикати, примкнути, (неплотно) прихиляти, прихилити що (двері, вікно), (о мн.) попричиняти, поприхиляти (двері, вікна). [Балабуха причинив двері (Неч.-Лев.). Скриплять мої ворітечка, ніхто не причинить (Пісня). Останній прихилив за собою двері (Черк.). Двері всі попричиняла (М. Вовч.)]. Притворенный - причинений, примкнений и примкнутий, прихилений. -ться - причинятися, причинитися, (о мн.) попричинятися, бути причиненим, примикатися, примкнутися, бути примкненим (примкнутим), прихилятися, прихилитися, бути прихиленим.
    * * *
    несов.; сов. - притвор`ить
    причиня́ти, причини́ти и попричиня́ти; прихиля́ти, прихили́ти

    Русско-украинский словарь > притворять

  • 22 притворять

    несовер. прычыняць

    Русско-белорусский словарь > притворять

  • 23 притворять

    • přivírat

    Русско-чешский словарь > притворять

  • 24 притворять

    несов. - притворя́ть, сов. - притвори́ть; (вн.)
    shut (d), close (d)

    Новый большой русско-английский словарь > притворять

  • 25 притворять

    Новый русско-немецкий словарь > притворять

  • 26 притворять

    pridaryti (o, ė)
    priverti (ia privėrė)

    Русско-литовский словарь > притворять

  • 27 притворять

    несовер. æссонын, æхгæнын (дуар, рудзынг)

    Русско-иронский словарь > притворять

  • 28 притворять

    [πριτβοργιάτ'] ρ. κλείνω, σφαλίζω

    Русско-греческий новый словарь > притворять

  • 29 притворять

    close; leave ajar
    Синонимический ряд:
    закрывать (глаг.) закрывать; затворять; захлопывать; прикрывать

    Русско-английский большой базовый словарь > притворять

  • 30 притворять


    несов. см. притворить

    Русско-адыгейский словарь > притворять

  • 31 притворять

    [πριτβοργιάτ'] ρ κλείνω, σφαλίζω

    Русско-эллинский словарь > притворять

  • 32 притворять

    , < притворить> anlehnen, nicht ganz zumachen; притворяться
    1. leise od. langsam zugehen;
    2. (13 e.) sich verstellen od. stellen; so tun, so tun als ob

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > притворять

  • 33 притворять

    , < притворить> anlehnen, nicht ganz zumachen; притворяться
    1. leise od. langsam zugehen;
    2. (13 e.) sich verstellen od. stellen; so tun, so tun als ob

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > притворять

  • 34 притворять

    , < притворить> anlehnen, nicht ganz zumachen; притворяться
    1. leise od. langsam zugehen;
    2. (13 e.) sich verstellen od. stellen; so tun, so tun als ob

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > притворять

  • 35 притворять

    несов. см. притворить

    Русско-башкирский словарь > притворять

  • 36 притворять

    несов. см. притворить

    Русско-таджикский словарь > притворять

  • 37 притворять дверь

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > притворять дверь

  • 38 притворять (I) > притворить (II)

    ............................................................
    (adv. & adj. & n.) جای محصور، چهاردیواری، محوطه، انتها، پایان، ایست، توقف، تنگ، بن بست، نزدیک
    (vt. & vi.) بستن، منعقد کردن، مسدود کردن، محصور کردن
    ............................................................
    2. shut
    (past: shut ; past participle: shut)ـ
    (adj. & vt. & vi.) بستن، برهم نهادن، جوش دادن، بسته شدن، تعطیل شدن، تعطیل کردن، پائین آوردن، بسته، مسدود

    Русско-персидский словарь > притворять (I) > притворить (II)

  • 39 прикрывать

    прикрыть
    1) прикривати, прикрити, прикутувати, прикутати, окривати, окрити, оповивати, оповити, (во множ.) поприкривати, поприкутувати и т. д. що чим. [Ой вирву я та листочок, та прикрию той слідочок (Чуб.). Прикутала свою дитину (Мил.). Мухи очі виїдають, дак я рядном колиску оповила (Борз.)]. -крыть глаза рукою - прикрити очі рукою, долонею. [Кайдашиха вийшла з хати і прикрила очі долонею (Н.-Лев.)]. -крыть голову шапкой, платком - прикрити голову шапкою, хусткою, прикутати, напнути голову хусткою. -крыть растения соломой - прикутати (поприкутувати) рослини соломою;
    2) (притворять) причиняти, причинити, захиляти, захилити, прищурювати, прищурити що. [Він уліз у скриню, а жінка почала прищурювать віко; поти прищурювала, поки його там і закляпнуло (Переясл.)]. -крыть двери, окно (двери, окна) - причинити двері, вікно (попричиняти двері, вікна);
    3) заступати, заступити, заслоняти, заслонити, затуляти, затулити що; (служить прикрытием, защитой) захищати и хистити, захистити що. Лес -вает речку, ее не видать - ліс заступає (заслоняє, затуляє) річку, її не видно. Гора -вает хижину от ветра - гора захищає (затуляє) хату від вітру. -крыть фланг - захистити фланг. Флот -вает гавань - флота захищає (заступає) гавань;
    4) (скрывать, таить) крити, прикривати, прикрити, покривати, покрити, окривати, окрити, ховати и приховувати, приховати що. Слово дано мне для того, чтобы -вать мысли, когда их выдают мои глаза - слово маю на те, щоб ховати думки, коли зраджують їх мої очі (Самійл.). -вать замыслы свои видом простодушия - окривати свої заміри виглядом простодушности. Прикрытый - прикритий, прикутаний, окритий, оповитий; причинений, захилений, прищурений; заступлений, заслонений, затулений, захищений; прихований.
    * * *
    несов.; сов. - прикр`ыть
    1) прикрива́ти, прикри́ти и поприкрива́ти; ( притворять) причиня́ти, причини́ти и попричиня́ти, прихиля́ти, прихили́ти; ( заслонять) заступа́ти, заступи́ти, затуля́ти, затули́ти, заслоня́ти, заслони́ти, присло́нювати и прислоня́ти, прислони́ти
    2) (перен.: скрывать) прихо́вувати, прихова́ти, прикрива́ти, прикри́ти
    3) (закрывать, ликвидировать) закрива́ти, закри́ти и позакрива́ти

    Русско-украинский словарь > прикрывать

  • 40 припирать

    припереть
    1) (дверь, окно) причиняти, причинити (во множ.), попричиняти що; см. Притворять;
    2) (прислонять) притуляти и -тулювати, притулити, приставляти, приставити що до чого;
    3) (подпирать) підпирати, підперти; (прижимать) припирати, приперти, притискувати, притиснути, що чим, до чого. [Підпер двері поліном]. -реть кого к стене - приперти кого до стінки, (переносно) загнати в тісний кут кого, з короткими гужами до кого приступити, узятися;
    4) (притащить) приперти, притарабанити, притарганити, приволокти, притягти, припхати що куди. Припёртый -
    1) причинений;
    2) притулений, приставлений;
    3) підпертий, припертий;
    4) припертий, притарабанений и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - припер`еть
    1) припира́ти, припе́рти; ( прижимать) притиска́ти и прити́скувати, прити́снути
    2) ( притворять) причиня́ти, причини́ти и попричиня́ти; припира́ти, припе́рти
    3) ( приволакивать) притяга́ти и притя́гувати, притягти́ и притягну́ти, приволіка́ти, приволокти; несов. припе́рти, припха́ти, притараба́нити
    4) (прибывать, приходить) приволіка́тися, приволокти́ся, несов. притягти́ся, притягну́тися, припе́ртися, припха́тися, притараба́нитися

    Русско-украинский словарь > припирать

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРИТВОРЯТЬ — ПРИТВОРЯТЬ, притворить дверь, окна, прислонить полотно или створы, затворить слегка или на время. Притвори окно, с улицы пыль несет. Притвори ка дверь да примкни ее, чтобы кто не вошел. | церк. притворить себя, притвориться, прикинуться. |… …   Толковый словарь Даля

  • притворять — см. закрывать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. притворять гл. несов. • закрывать • за …   Словарь синонимов

  • ПРИТВОРЯТЬ — ПРИТВОРЯТЬ, притворяю, притворяешь. несовер. к притворить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • притворять — ПРИТВОРИТЬ, орю, оришь; оренный; сов., что. Затворить, обычно неплотно или тихо, осторожно. П. за собой дверь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Притворять — несов. перех. Закрывать, прикрывать что либо (дверь, окно) неплотно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • притворять — притвор ять, яю, яет (к притвор ить) …   Русский орфографический словарь

  • притворять — (I), притворя/ю(сь), ря/ешь(ся), ря/ют(ся) (к притвори/ть, притвори/ться) …   Орфографический словарь русского языка

  • притворять — Syn: см. закрывать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • притворять — см. Притворить …   Энциклопедический словарь

  • притворять — см. притворить; я/ю, я/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • притворять — 1.3.6., ЛВМ 1 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»