-
61 sich den Anschein geben
мест.общ. делать вид, притворятьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich den Anschein geben
-
62 sich krank stellen
-
63 sich verstellen
мест.общ. притворяться -
64 spielen
1. сущ.1) общ. переливаться, резвиться, играть (во что-л., чем-л., на чём-л.), носиться (с мыслью), (mit D) играть, (mit D) вынашивать (планы), проигрывать (о пластинке)2) авиа. совершать колебания, вибрировать (о стрелке прибора)3) внеш.торг. играть4) ВМФ. не стоять плотно, передвигаться, заигрывать (о парусах)2. гл.1) общ. исполнять, разыгрываться, сверкать, шутить, переливаться (о драгоценном камне и т. п.), забавляться (чем-л.), происходить2) разг. притворяться, строить из себя, разыгрывать -
65 unschuldig tun unschuldig stellen
прил.общ. (sich) притворяться невиннымУниверсальный немецко-русский словарь > unschuldig tun unschuldig stellen
-
66 vorspielen
гл.1) общ. играть (что-л. кому-л.)2) разг. делать вид, изображать, притворяться, разыгрывать (из себя), симулировать -
67 Freude künsteln
сущ. -
68 Ruhe erkünsteln
сущ. -
69 auf dicke Hosen machen
Универсальный немецко-русский словарь > auf dicke Hosen machen
-
70 eine Masche abziehen
1. предл.1) разг. ломать комедию, делать вид2) сл. устроить спектакль2. прил.разг. провести махинацию3. гл.1) разг. притворяться2) сл. выкаблучиватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > eine Masche abziehen
-
71 eine Show abziehen
-
72 eine fröhliche Miene zur Schau tragen
предл.общ. притворяться весёлым, разыгрывать показное весельеУниверсальный немецко-русский словарь > eine fröhliche Miene zur Schau tragen
-
73 erkünsteln
гл.общ. напускать на себя, симулировать, делать вид, будто (...), притворяться (каким-л.) -
74 falsche Tränen vergießen
прил.общ. притворяться, проливать крокодиловы слёзыУниверсальный немецко-русский словарь > falsche Tränen vergießen
-
75 künsteln
гл.общ. искусственно придумывать, искусственно создавать, манерничать, притворяться (каким-л.), (an D) мудрить (над чем-л.), притворно изображать (что-л.) -
76 sich anstellen, als wüßte man von nichts
мест.общ. притворяться, будто ничего не знаешьУниверсальный немецко-русский словарь > sich anstellen, als wüßte man von nichts
-
77 sich in den Mäntel des Gleichmuts hüllen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich in den Mäntel des Gleichmuts hüllen
-
78 überspielen
гл.1) общ. перехитрить (кого-л.), играть, притворяться, переигрывать (Unsicherheiten ьberspielen - скрывать неуверенность), провести, переписать (напр. пластинки на плёнку), скрывать (напр. свою неуверенность, робость)2) комп. копировать3) спорт. переиграть (соперника)4) тех. перезаписать5) Интернет. скачивать6) кинотех. перезаписывать (звук)7) ПО. прошивать, перепрошивать -
79 Komödie
/ "комедия", притворство. Unser Umzug in die neue Wohnung war die reinste Komödie. Nichts hat geklappt. Der Möbelwagen kam später, als er bestellt warund als wir ankamen, hatte der alte Mieter noch nicht alle Sachen ausgeräumt.Ich habe die Komödie längst durchschaut, weiß genau, was sie mit uns vorhaben. Komödie spielen "играть комедию", притворяться. Ich bin mir nicht ganz sicher: ist er wirklich krank, oder spielt er nur Komödie?Ihr Mann wird eifersüchtig, wenn er erfährt, daß sie mit mir im Cafe war. Es bleibt ihr also nichts anderes übrig, als Komödie vor ihm zu spielen.Affenkomödie.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Komödie
-
80 krank
1. в конструкциях с глаголом и с sich (sich krankarbeiten, sich kranklachen, sich krankschreien etc.) подчёркивает предельную исчерпанность действия: до изнеможения, до ужаса, до одури, до слёз, крайне, предельно. Die Romane von diesem Schriftsteller sind so spannend, daß man sich daran krank lesen kann.Bis in die späte Nacht hinein brennt immer Licht bei ihm. Er arbeitet sich noch mal krank.Ich habe mich heute über ihn krank geärgert.Geh mal in dieses Lustspiel! Du lachst dich krank.2.: krank spielen, sich krank stellen притворяться больным. Wenn er keine Lust hat zu arbeiten, spielt er einfach krank, etw./jmd. macht jmdn. krank что/кто-л. действует кому-л. на нервы. Dein dauerndes Hin- und Herlaufen macht mich direkt krank, er ist wohl krank он, видно, рехнулся [с ума сошёл]. Was redest du denn da für einen Unsinn? Du bist wohl krank?!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > krank
См. также в других словарях:
притворяться — Притворствовать, прикидываться, притаиться, представляться, сказаться, ломаться, лукавить, хитрить; выдавать себя за, показывать (делать) вид, принимать на себя ложный вид, носить (надевать) личину, корчить (строить) из себя, играть роль, комедию … Словарь синонимов
ПРИТВОРЯТЬСЯ — ПРИТВОРЯТЬСЯ. Нельзя грамматически и лексически определить функцию ся при отсутствии соотносительных форм глагола без ся. Например, значение глагола притворяться в современном языке не может быть выведено из притворять ся. Следовательно, слово… … История слов
ПРИТВОРЯТЬСЯ — 1. ПРИТВОРЯТЬСЯ1, притворяюсь, притворяешься, несовер. 1. несовер. к притвориться1. 2. страд. к притворять. 2. ПРИТВОРЯТЬСЯ2, притворяюсь, притворяешься. несовер. к притвориться2. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
ПРИТВОРЯТЬСЯ — 1. ПРИТВОРЯТЬСЯ1, притворяюсь, притворяешься, несовер. 1. несовер. к притвориться1. 2. страд. к притворять. 2. ПРИТВОРЯТЬСЯ2, притворяюсь, притворяешься. несовер. к притвориться2. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
притворяться — ПРИТВОРИТЬСЯ 1 ( орюсь, оришься, 1 и 2 л. не употр.), орится; сов. Затвориться, обычно неплотно или тихо. Дверь притворилась. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
притворяться — 1. ПРИТВОРЯТЬСЯ см. Притворить. 2. ПРИТВОРЯТЬСЯ см. 1. Притвориться. 3. ПРИТВОРЯТЬСЯ см. 2. Притвориться … Энциклопедический словарь
притворяться — • притворяться, прикидываться, симулировать Стр. 0872 Стр. 0873 Стр. 0874 Стр. 0875 Стр. 0876 Стр. 0877 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Притворяться — I несов. 1. Затворяться, закрываться неплотно (о двери, окне). 2. страд. к гл. притворять II несов. Принимать на себя какой либо вид с целью ввести в заблуждение, обмануть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Притворяться — I несов. 1. Затворяться, закрываться неплотно (о двери, окне). 2. страд. к гл. притворять II несов. Принимать на себя какой либо вид с целью ввести в заблуждение, обмануть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
притворяться — притворяться, притворяюсь, притворяемся, притворяешься, притворяетесь, притворяется, притворяются, притворяясь, притворялся, притворялась, притворялось, притворялись, притворяйся, притворяйтесь, притворяющийся, притворяющаяся, притворяющееся,… … Формы слов
притворяться — притвор яться, яюсь, яется (к притвор иться) … Русский орфографический словарь