-
1 присяжный заседатель
juror имя существительное:juror (присяжный заседатель, член жюри, присягающий, человек, принесший клятву, человек, принесший присягу)Русско-английский синонимический словарь > присяжный заседатель
-
2 присяжный заседатель
Универсальный русско-английский словарь > присяжный заседатель
-
3 присяжный заседатель
Русско-английский политический словарь > присяжный заседатель
-
4 присяжный заседатель
-
5 присяжный заседатель
assizer; juror; juryman; (мн) lay people; the juryЮридический русско-английский словарь > присяжный заседатель
-
6 присяжный заседатель
assizer; juror; juryman; мн lay people; the juryРусско-английский юридический словарь > присяжный заседатель
-
7 присяжный заседатель
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > присяжный заседатель
-
8 присяжный заседатель из состава большого жюри
General subject: grand juror, grand jurymanУниверсальный русско-английский словарь > присяжный заседатель из состава большого жюри
-
9 присяжный заседатель по делу, которое подлежит рассмотрению
Law: prospective jurorУниверсальный русско-английский словарь > присяжный заседатель по делу, которое подлежит рассмотрению
-
10 женщина - присяжный заседатель
Business: jurywomanУниверсальный русско-английский словарь > женщина - присяжный заседатель
-
11 женщина-присяжный заседатель
Law: jury-womanУниверсальный русско-английский словарь > женщина-присяжный заседатель
-
12 запасной присяжный заседатель
General subject: talesmanУниверсальный русско-английский словарь > запасной присяжный заседатель
-
13 женщина-присяжный заседатель
Русско-английский политический словарь > женщина-присяжный заседатель
-
14 запасной присяжный заседатель
1. talesman2. talesmenРусско-английский большой базовый словарь > запасной присяжный заседатель
-
15 присяжный
сущ.( заседатель) assizer; juror; juryman; мн lay people; the juryвыводить присяжного — (из состава присяжных, рассматривающих дело) to withdraw a juror
напутствовать присяжных — ( перед вынесением ими вердикта) to charge (direct) the jury
освобождать от обязанностей присяжного (по болезни / по личным причинам —) to discharge (dismiss, excuse) from jury duty (service) (for health / medical reasons / for personal reasons)
отпускать присяжных — (на перерыв и т.п.) to discharge (dismiss, excuse) the jurors (for a recess, etc)
помешать жюри присяжных прийти к единому мнению — ( об одном или нескольких присяжных заседателях) to hang the jury
рассматривать дело судом присяжных — to consider (examine, try) a case by the jury
составлять список присяжных — to array; empanel (impanel) (a jury)
уклоняться от выполнения (исполнения) обязанностей (функций) присяжного — to cop out of jury duty (service); dodge (evade, shirk) one's duty as a juror
изоляция присяжных — ( с целью обеспечения тайны совещательной комнаты) custody (sequestration) of jurors
(не)имеющий права на выполнение (исполнение) обязанностей (функций) присяжного — (in)eligible for jury duty (service)
освобождение от обязанностей присяжного — discharge (excuse) from jury duty (service); ( в соответствии с законом) statutory excuse from jury duty (service)
повестка присяжного — ( о вызове в суд) jury summons
состав присяжных — jury('s) composition (panel); ( полный состав) full jury
состав присяжных, не пришедших к единому мнению — hung jury
список присяжных — array; juror's book; jury list; panel
беспристрастный присяжный, непредубеждённый присяжный — unbias(s)ed (impartial, unprejudiced) juror
- присяжный поверенныйпристрастный присяжный, предубеждённый присяжный — bias(s)ed (partial, prejudiced) juror
- образцовый присяжный
- предполагаемый присяжный -
16 присяжный
сущ.( заседатель) assizer;juror;juryman;(мн) lay people;the jury- присяжный заседатель
- присяжный поверенныйбеспристрастный (непредубеждённый) присяжный — unbias(s)ed (impartial, unprejudiced) juror
выводить \присяжныйого — (из состава присяжных, рассматривающих дело) to withdraw a juror
коллегия \присяжныйых — the jury
напутствовать \присяжныйых — to charge the jury
отвод \присяжныйому заседателю — challenge of a juror
пристрастный (предубеждённый) присяжный — bias(s)ed (partial, prejudiced) juror
с участием \присяжныйых заседателей — with the participation of jurors
скамья \присяжныйых — jury box
совещание \присяжныйых — jury’s deliberation(s)
состав \присяжныйых, не пришедших к единому мнению — hung jury
состав \присяжныйых — the jury
составлять список \присяжныйых — to array; empanel (impanel) (the jury)
список \присяжныйых — array; juror’s book; jury list; panel
старшина \присяжныйых — foreman of the jury
суд \присяжныйых — the jury
-
17 присяжный
-
18 присяжный
1. прил. юр.:присяжный поверенный уст. — barrister
присяжный заседатель уст. см. 3
3. как сущ. м. juror, juryman* -
19 присяжный присяжн·ый
(заседатель) юр. jurorсоставить список присяжных (дав обеим сторонам возможность вычеркнуть одинаковое количество кандидатов) — to strike a jury
большое жюри присяжных (решающее вопрос о предании кого-л. суду) — grand jury
жюри присяжных, не достигшее единогласного решения — hang / split jury
состав присяжных, не достигший согласия — hung jury
список лиц, которые должны исполнять обязанности присяжных заседателей — jury panel
Russian-english dctionary of diplomacy > присяжный присяжн·ый
-
20 присяжный
2) Law: assisor, assizer, assizor, excused juror, jurat, jury man, juryman (заседатель), questman, recognitor, venireman3) EBRD: chartered
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Присяжный заседатель — непрофессиональный судья, участвующий в судебном процессе. Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов … Википедия
Присяжный заседатель — 30) присяжный заседатель лицо, привлеченное в установленном настоящим Кодексом порядке для участия в судебном разбирательстве и вынесения вердикта;... Источник: Уголовно процессуальный кодекс Российской Федерации от 18.12.2001 N 174 ФЗ (ред. от… … Официальная терминология
ПРИСЯЖНЫЙ ЗАСЕДАТЕЛЬ — см.: Заседатель присяжный … Энциклопедический словарь конституционного права
Присяжный заседатель — Присяжными заседателями являются граждане Российской Федерации, включенные в списки присяжных заседателей и призванные в установленном законом порядке к участию в рассмотрении судом дела. Закон РСФСР от 08.07.81 N 976, ст.80; Закон Российской… … Словарь юридических понятий
ЗАСЕДАТЕЛЬ — ЗАСЕДАТЕЛЬ, заседателя, муж. (ист.). Выборный депутат, представитель от населения или от сословия в каком нибудь учреждении, ведомстве. Заседатель от купечества. Дворянский заседатель. Присяжный заседатель. (см. присяжный). ❖ Народный заседатель… … Толковый словарь Ушакова
ПРИСЯЖНЫЙ — ПРИСЯЖНЫЙ, присяжная, присяжное. 1. Принявший присягу, присягнувший кому нибудь (устар.). Солдат человек присяжный. 2. Всегдашний, постоянный (разг. шутл.). «Усердный мой ценитель и общих мест присяжный расточитель.» Некрасов. Присяжный сплетник … Толковый словарь Ушакова
ПРИСЯЖНЫЙ — ПРИСЯЖНЫЙ, ая, ое. 1. см. присяга. 2. Всегдашний, постоянный (разг. шутл.). П. остряк. 3. присяжный, ого, муж. То же, что присяжный заседатель. Суд присяжных. • Присяжные заседатели выборные лица, участвующие в судебном разбирательстве и… … Толковый словарь Ожегова
Присяжный — заседатель член суда присяжных. Присяжный поверенный в России в 1866 1917 адвокат при окружном суде или судебной палате. Названия произведений «Присяжный» (англ. Jury Duty) фильм (США, 1995) … Википедия
присяжный — ая, ое. 1. Присягнувший, обязанный присягой. ► Комендант обошел свое войско, говоря солдатам: Ну, детушки, постоим сегодня за матушку государыню и докажем всему свету, что мы люди бравые и присяжные! // Пушкин. Капитанская дочка // 2. ◘… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Присяжный — I м. разг. Выборное лицо, привлекающееся на определенное время для участия в разбирательстве судебных дел; присяжный заседатель. II прил. устар. 1. соотн. с сущ. присяга, связанный с ним 2. Принявший присягу, присягнувший кому либо. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Присяжный — I м. разг. Выборное лицо, привлекающееся на определенное время для участия в разбирательстве судебных дел; присяжный заседатель. II прил. устар. 1. соотн. с сущ. присяга, связанный с ним 2. Принявший присягу, присягнувший кому либо. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой