-
1 juramento
присяга; клятва* * *mприсяга; клятваadministrar [deferir, hacer, recibir, tomar] el juramento — приводить к присяге, принимать присягу
afirmar [declarar] bajo juramento — присягать; заявлять, утверждать, обещать, показывать под присягой
deponer [hacer declaración, hacer manifestación] bajo juramento — давать показания под присягой
- juramento asertorioprestar juramento — присягать, приносить присягу
- bajo juramento
- juramento de cargo
- juramento de decir toda y sólo la verdad
- juramento de decir verdad
- juramento de fidelidad
- juramento estimatorio
- juramento extrajudicial
- juramento falso
- juramento indecisorio
- juramento judicial
- juramento político
- juramento procesal
- juramento promisorio
- juramento solemne
- juramento voluntario
- juramento asertórico
- juramento indeferido
- juramento legal -
2 prestar juramento
гл.1) общ. давать присягу, дать клятвенное обещание, дать клятву, принять присягу2) церк. целовать крест3) юр. приносить присягу, присягать -
3 hacer juramento
-
4 jurar el cargo
давать должностную присягу, присягу при вступлении в должность -
5 perjurar
1) приносить ложную клятву, присягу;2) лжесвидетельствовать, нарушать клятву, присягу* * * -
6 bandera
f1) знамя, стяг2) флагbandera nacional — государственный флагbandera a media asta — приспущенный флаг (в знак траура)jurar la bandera — приносить присягу у знамени3) флажок (сигнальный и т.п.)4) войско, батальон ( сражающиеся под знаменем)5) ист. рота ( в испанском легионе)6) уст. толпа••bandera blanca (de paz) — белый флаг ( знак перемирия)batir banderas, rendir la bandera воен. — склонить знамёна ( в знак приветствия)dar a uno la bandera — признать своё поражение; уступить пальму первенстваllevarse la bandera — захватить пальму первенстваmilitar debajo de la bandera de uno, seguir la bandera de uno — выступать (сражаться) под чьими-либо знамёнамиsalir con banderas desplegadas ист. воен. — покинуть крепость с развёрнутыми знамёнами, сдаться на почётных условиях -
7 cargo
m1) загрузка, погрузка2) груз, тяжестьdesempeñar un cargo representativo( alto) — занимать важный (высокий) постjurar el cargo — приносить присягу при вступлении на пост5) обязанность; ответственностьcorrer cargo de uno — быть чьей-либо обязанностьюestar a cargo de uno — быть в чьём-либо ведении; быть на чьём-либо попеченииtener a su cargo una cosa — отвечать за что-либо6) обвинениеtestigo de cargo — свидетель обвиненияhacer cargo a uno — ставить (вменять) в вину кому-либо7) Сал. притолока, перемычка, перекладина (окна, двери)••ser en cargo a uno — задолжать кому-либо -
8 jurado
-
9 jurador
m1) сквернослов, ругатель2) свидетель, дающий показания под присягой3) уст. приносящий присягу, дающий клятву -
10 juramentado
adjпринявший присягу, присягнувший -
11 juramento
-
12 vara
f1) ветка, прут2) длинная тонкая палка; жердь; шест3) жезл алькальда; посох4) (тж vara de Castilla, vara de Burgos) вара (мера длины = 835,9 мм)vara cubana — кубинская вара (мера длины на Кубе = 848 мм)vara chilena — чилийская вара (мера длины в Чили = 836 мм)5) оглобля, дышло6) тавр. пикаponer varas — колоть пикой ( быка)7) удар пикой ( в корриде)8) стадо свиней ( в 40-50 голов)9) удочка10) стебель (гладиолуса и т.п.)11) стержень; ось••vara de luz — луч света (пробивающийся сквозь облака)jurar en vara de justicia — присягнуть, дать присягуtener vara alta — пользоваться властью (авторитетом)con la vara que midas, serás medido погов. ≈≈ как аукнется, так и откликнется -
13 administrar un juramento
приводить к присяге, принимать присягуEl diccionario Español-ruso jurídico > administrar un juramento
-
14 conjuramentarse
-
15 fingir el juramento
-
16 juramentar
1) присягать; показывать, заявлять, обещать, утверждать под присягой2) приводить к присяге; принимать присягу -
17 negarse a jurar
-
18 prestar juramento
присягать; давать клятву* * *присягать, приность присягу -
19 protestar
протестовать; возражать; торжественно заявлять; утверждать* * *1) протестовать; приносить протест2) заявлять, утверждать3) возражать4) объявлять; публиковать5) приносить присягу; торжественно заявлять• -
20 administrar el juramento
гл.юр. приводить к присяге, принимать присягуИспанско-русский универсальный словарь > administrar el juramento
См. также в других словарях:
присягу — дать присягу • действие принести присягу • действие принимать присягу • действие принять присягу • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
давать присягу — См … Словарь синонимов
дававший присягу — прил., кол во синонимов: 2 • принимавший присягу (2) • присягавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
давший присягу — прил., кол во синонимов: 2 • принявший присягу (2) • присягнувший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
принимавший присягу — прил., кол во синонимов: 2 • дававший присягу (2) • присягавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
принявший присягу — прил., кол во синонимов: 2 • давший присягу (2) • присягнувший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
дать присягу — принять присягу, присягнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
принимать присягу — присягать, давать присягу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
принять присягу — присягнуть, дать присягу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Хоть при колокольном звоне, под присягу пойду. — Хоть при колокольном звоне, под присягу пойду. См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
взять присягу — См … Словарь синонимов