Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

присяга

  • 1 присяга

    присяга. Приводить, привести к -ге кого - брати, взяти присягу з кого. Давать, дать, приносить, принести -гу - см. Присягать, присягнуть. Подтвердить -гой что - ствердити що присягою, заприсяг(ну)ти що; стати під присягу, що…; присягнути на що. [Сам я був при тім, то можу вам напевно сказати і кожде слово заприсягнути (Франко). У мене шість стане під присягу, що та земля не її (Кониськ.). Перед всіми людьми я присягну на те, що татуньових грошей не маю (Франко)]. Давший служебною -гу - см. Присяжный. Нарушать, нарушить -гу - ламати, зламати, поламати присягу. Ложная -га - кривоприсяга. Давший ложную -гу - кривоприсяжник.
    * * *
    прися́га

    Русско-украинский словарь > присяга

  • 2 клятва

    1) в чём, чего, чем (присяга, обет) - клятьба, присяга, (клятвенное уверение) присягання, заприсягання на що, чого, чим. [Як я порушу цю клятьбу, то хай мені оберне назад в'язи (Звин.). Як зрадництво я бачити могла, у присяганнях вірного кохання? (Грінч.). Вона не хтіла вірити заприсяганням хлопчаковим (Крим.)]. Давать, дать -ву - давати, дати присягу (клятьбу), присягати(ся), присягнути(ся), заприсягати(ся), заприсягти(ся) и заприсягнути(ся), клястися, поклястися, заклинатися, заклястися; срвн. Клясться 1 и Поклясться. [Дати велику присягу, що в світі ніхто не почує невільничих співів моїх (Л. Укр.). Дали один перед другим клятьбу (Звин.). Заприсягну, якщо ви віри не ймете! (Крим.)]. Обязать -вою - заприсягти кого; обязанный -вою - заприсягнений. Нарушать нарушить -ву - ламати (зап. ломити), зламати, поламати присягу, клятьбу. [Такої присяги ніхто не зламає (Грінч.). Пани не раз ломили свою клятьбу (Павлик)]. Остаться верным -ве, сдержать -ву - додержати присяги (клятьби), справдити присягу (клятьбу). Отпереться от чего с -вой (божбой) - відклястися, відприсягтися (від) чого. Скреплённый -вой - см. Клятвенный. Ложная -ва - неправдива (фальшива) присяга (клятьба), кривоприсяга. [Боялись розливу крови і татар, і диби, і кривоприсяги (Л. Укр.)];
    2) (божба) присягання, божіння;
    3) (проклятье) клятьба, кляття, прокляття, проклін и прокльон (- льону); срвн. Проклятие 2;
    4) церк. - см. Анафема и Проклятие 2.
    * * *
    1) клятьба́; ( клятвенное уверение) заприсягання, присяга́ння, прися́га
    2) (проклятие) прокля́ття, клятьба́, проклі́н, -кльо́ну, прокльо́н; диал. кляття́

    Русско-украинский словарь > клятва

  • 3 клятвенно

    за присягою, під присягою, присягаючи(сь). -но утверждать что, уверять в чём - потверджувати за (під) присягою що, (за)присягати(ся) у или на чому.
    * * *
    нареч.
    за прися́гою, присяга́ючи, присяга́ючись

    Русско-украинский словарь > клятвенно

  • 4 клятвенный

    присяжний, під присягою (даний, сказаний, зроблений и т. п.), заприсяж[гн]ений, заприсяжний. -ное обещание - заприсяжена (заприсяжна) обіцянка (обітниця), присяга. Дать -ное обещание - (за)присягти(ся) и (за)присягнути(ся), заклястися (клятьбою). [І Адам в тім перед богом клятьбою заклявся (Рудан.)]. -ное уверение - присягання, заприсягання, присяга.
    * * *
    прися́жний

    Русско-украинский словарь > клятвенный

  • 5 ложный

    I. 1) (о постели) ліжковий;
    2) (о ложе ружья) прикладовий. Срв. Ложевой 1.
    II. Ложный - неправдивий, неправий, фальшивий, кривий, (грубо) бреханий, (лживый) брехливий, облудний, (ошибочный) хибний, помилковий. [На твоїм олтарі неправдивим богам чужоземці вогонь запалили (Л. Укр.). Раціоналізм визнає незрозумілі явища за нереальні, за неправдиві (Крим.). Фальшива трагедія (Куліш). Щирість брехана приваблює вас (Самійл.)]. -ный взгляд на вещи - неправий (хибний, помилковий) погляд (-ду) на речі. - ный донос - неправдива (грубее брехлива) доказка, (клевета) наклеп (-ну). -ный камень - фальшивий камінь (-меня), роблений самоцвіт (-ту). -ный классицизм - псевдокласицизм (- му). -ная клятва, присяга - крива (фальшива) присяга (клятьба), кривоприсяга. -ный кристалл - фальшивий кристал (-лу). -ное обвинение - неправдиве обвинувачення. -ное обещание - неправдива, неправдомовна (грубо брехлива) обіцянка. -ный ответ - неправдива відповідь (-ди). -ное положение - фальшиве, непевне становище. -ный поступок - фальшивий, облудний учинок (-нку). -ный путь - хибна дорога, хибна путь (- ті), (неверный) непевна путь. -ное самолюбие - фальшива амбіція. -ный свидетель - неправдивий (фальшивий) свідок (-дка), кривосвідок. -ное свидетельское показание - фальшиве свідоцтво, неправдиве (неправе) свідчення, кривосвідчення. [Неправим свідченням себе він думав обрятувати (Грінч.)]. Давать -ное показание - кривосвідчити. -ный слух - неправдива, видумана (грубо брехлива) чутка. -ное солнце, -ная луна - фальшиве (несправжнє) сонце, фальшивий (несправжній) місяць (-ця). -ный способ - фальшивий спосіб (-собу). [Перстінь, фальшивим способом вироблений (Гнід.)]. -ный стыд - фальшивий сором (-му). -ное суждение о ком, о чём - неправе мірковання про кого, про що. -ная тревога - фальшива тривога. -ное учение - неправдива (неправа, облудна) наука; срвн. Лжеучение. -ный шаг - непевний (хибний) крок. [Через один непевний крок загинула вся справа. (М. Грінч.)]. Сделать -ный шаг - зробити непевний (хибний) крок.
    * * *
    1) ( неверный) непра́вильний; ( ошибочный) помилко́вий, хи́бний
    2) ( фальшивый) неправди́вий, фальши́вий; (притворный, поддельный) уда́ваний; ( ненастоящий) неспра́вжній, фікти́вний

    Русско-украинский словарь > ложный

  • 6 присягать

    присягнуть (за)присягати, -ся, (за) присягти, -ся, (за)присягнути, -ся, складати, скласти и зложити присягу, виконувати, виконати присягу. [І заприсягнуся, що не я те злочинство вчинила. Єзуїти навчали, що можеш, яку хоч присягу складати, тільки разом думкою навпаки повертай (Єфр.). Присягу на братерство старшина генеральна Орді виконала (Куліш)]. -гать быть верным кому - присягати (складати присягу) на вірність кому. -гать ложно - присягати криво, складати фальшиву присягу.
    * * *
    несов.; сов. - присягн`уть
    присяга́ти, присягну́ти и присягти́; ( клятвенно уверять) присяга́тися, присягну́тися и присягти́ся, заприсяга́тися, заприсягну́тися и заприсягти́ся, заприсяга́ти, заприсягну́ти и заприсягти́

    Русско-украинский словарь > присягать

  • 7 клясться

    1) (кем, чем в чём) клястися (клянуся и кленуся, -нешся) ким, чим на (у) чому (в чём), присягати(ся), заприсягати(ся) ким, чим у чому, (призывая в свидетели кого, что) свідчитися ким, чим, заклинатися, (зарекаться) зарікатися. [Він почав клястись, що не знає чоловіка сього (Св. П.). Присягаю й я, Якиме, лиш тебе любити (Рудан.). Пам'ятаєш, на чім (в чём) присягався (Короленко). Катря почала заприсягатись: щоб мені крізь землю провалитись, щоб мені під вінець не підійти! (Гр. Григ.). Мотря заклиналась, що бачила холеру (Сл. Гр.). Плакала, зарікалася, що це не її дитина (М. Лев.)]. -ться в вечной дружбе, в верности кому - присягати(ся) на вічну (довічну) приязнь (дружбу), на вірність кому. -нусь честью - присягаюся (заприсягаюся, клянуся) честю. -нусь небом, богом - присягаю(ся) (заприсягаюся, клянуся) небом, богом; небом, богом свідчуся. [Я иншу не люблю, богом присягаю (Чуб. V). Землею, небом і богом заприсягаюсь (Тобіл.). Не зрадник я! Я свідчусь богом (Грінч.)]. -ться всеми святыми - присягати(ся) (заприсягатися, свідчитися) всіма святими;
    2) страд. з. проклинатися від кого (кем).
    * * *
    кля́стися и клясти́ся; (клятвенно уверять, обещать) заприсяга́тися, заприсяга́ти, присяга́тися, присягати, заклинатися

    Русско-украинский словарь > клясться

  • 8 крестный

    хресний, хрестовий. -ный путь - стражденна путь, хрестовий шлях. -ный ход - процесія. -ное целованье кому - присяга кому (на хресті), хресне цілування. -ное знамение - хрест (-ста). Осенять -ным знамением - хрестити, хрестом благословити кого, що. С нами - ная сила - сила божа-хрестова з нами; дух свят при нас (при нашій хаті).
    * * *
    церк.
    хре́сний

    кре́стное зна́мение — хрест, -а

    Русско-украинский словарь > крестный

  • 9 крёстный

    хресний, хрестовий. -ный путь - стражденна путь, хрестовий шлях. -ный ход - процесія. -ное целованье кому - присяга кому (на хресті), хресне цілування. -ное знамение - хрест (-ста). Осенять -ным знамением - хрестити, хрестом благословити кого, що. С нами - ная сила - сила божа-хрестова з нами; дух свят при нас (при нашій хаті).
    * * *
    1) хреще́ний и хрище́ний; диал. хре́сний

    \крёстный отец — хреще́ний (хрище́ний) ба́тько

    2) в знач. сущ. хреще́ний, -ого и хрищений; хреще́ний (хрище́ний) ба́тько

    Русско-украинский словарь > крёстный

  • 10 лжеприсяга

    кривоприсяга, неправдива, фальшива присяга.
    * * *
    юр.
    лжеприся́га, кривоприся́га

    Русско-украинский словарь > лжеприсяга

  • 11 ненарушимый

    непорушний, нерушенний, не рушений ніколи, не(з)рушимий, незламний. [Непорушний спокій (Коцюб.). Наказ його - непорушний закон (Кирил.). Права довічні, нерушенні, незмінні наче зорі (Грінч.). Серед не рушеної ніколи тиші пролинув якийсь звук (Грінч.). Дай мені поруку певну, незрушиму (Франко)]. -мая клятва - нерушима (незламна) клятьба (присяга).
    * * *
    непору́шний; (о слове, клятве) незла́мний; ( нерушимый) неруши́мий

    Русско-украинский словарь > ненарушимый

  • 12 утверждаться

    несов.; сов. - утверд`иться
    1) ( прочно укрепляться) укрі́плюватися и укріпля́тися, укріпи́тися, закрі́плюватися и закріпля́тися, закріпи́тися; ( устанавливаться) устано́влюватися и установля́тися, установи́тися; ( упрочиваться) уста́люватися, уста́литися; ( усиливаться) змі́цнюватися и зміцня́тися, зміцни́тися, несов. зміцні́ти
    2) (устраиваться, обосновываться) улашто́вуватися, улаштува́тися; ( укрепляться) укрі́плюватися и укріпля́тися, укріпи́тися
    3) ( давать клятвенное обещание) заприсяга́тися, заприсягти́ся и заприсягну́тися, заприсяга́ти, заприсягти́ и заприсягну́ти; присяга́тися, присягну́тися и присягти́ся
    4) строит. (несов.) устано́влюватися, установля́тися, утве́рджуватися; укрі́плюватися, укріпля́тися; закрі́плюватися, закріпля́тися; уста́люватися; змі́цнюватися, зміцня́тися; затве́рджуватися, стве́рджуватися; підтве́рджуватися; сві́дчитися, засві́дчуватися; тве́рдитися

    Русско-украинский словарь > утверждаться

См. также в других словарях:

  • присяга — См. клятва взять присягу, давать присягу, подтверждать присягой, приводить к присяге... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. присяга зарок, клятва, обет, обещание Словарь… …   Словарь синонимов

  • ПРИСЯГА — официальное и торжественное обещание (клятва) в верности. Присягу обычно приносит при вступлении в должность лицо, избранное президентом страны. Присяга военная клятва гражданина при вступлении его в ряды вооруженных сил выполнять обязанность… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПРИСЯГА — ПРИСЯГА, присяги, жен. Торжественное обещание соблюдать верность, поступать правильно, по закону. «Свои полки привел ему к присяге.» Пушкин. Говорить под присягой. Красная присяга. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Присяга — официальное и торжественное обещание (клятва) в верности. Присягу обычно приносит при вступлении в должность лицо, избранное президентом страны. Присяга военная клятва гражданина при вступлении его в ряды вооруженных сил выполнять обязанность… …   Политология. Словарь.

  • Присяга — см. Военная присяга …   Энциклопедия права

  • ПРИСЯГА — официальное и торжественное обещание (клятва) в верности. П. обычно приносит лицо, избранное президентом страны, при вступлении в должность. В РФ предусмотрены также П. нотариуса, сотрудника милиции, прокурора, судебного пристава, судьи,… …   Юридический словарь

  • ПРИСЯГА — ПРИСЯГА, и, жен. Официальное и торжественное обещание. Военная п. Привести к присяге. Принять присягу. | прил. присяжный, ая, ое (стар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРИСЯГА — англ. oath; нем. Eid. Официальное торжественное обещание соблюдать верность. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • ПРИСЯГА — официальное и торжественное обещание (клятва) в верности. П. обычно приносит лицо, избранное президентом страны при вступлении в должность. Военная П. клятва гражданина при вступлении его в ряды вооруженных сил выполнять обязанность защиты… …   Юридическая энциклопедия

  • Присяга — Владимир Путин приносит присягу, вступая в д …   Википедия

  • присяга — и; ж. Официальное торжественное обещание, клятва соблюдать верность, какие л. обязательства, поступать согласно с законом. Военная п. Торжественная п. П. свидетелей. Принять, дать, принести присягу. Привести к присяге. * * * присяга официальное и …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»