-
1 присъда
присъ́д|а ж., -и Urteil n, -e; изпълнявам присъдата das Urteil vollziehen; обжалвам присъдата berufung gegen das Urteil einlegen; das Urteil anfechten; произнасям присъда ein Urteil sprechen; подписвам някому смъртната присъда jmdm. das Todesurteil unterschreiben. -
2 присъда ж
Spruch {m} -
3 присъда ж
Urteil {n} -
4 присъда ж
Verurteilung {f} -
5 излежавам присъда затвор
eine Haftstrafe absitzen -
6 мотиви мн за произнасяне на присъда
Urteilsbegründung {f}Bългарски-немски речник ново > мотиви мн за произнасяне на присъда
-
7 доизлежавам
доизлежа̀вам, доизлежа̀ гл. zu Ende ab|sitzen sw.V. hb tr.V.; доизлежавам се noch ein bisschen liegen bleiben unr.V. sn itr.V.; доизлежавам присъда Eine Strafe absitzen; доизлежавам се в леглото Noch ein bisschen im Bett liegen bleiben. -
8 категоричен
категори́ч|ен прил., -на, -но, -ни kategorisch; категорична присъда Ein kategorisches Urteil n; категорично не Ein kategorisches Nein n. -
9 оповестявам
оповестя́вам, оповестя́ гл. verkünden sw.V. hb tr.V., bekannt machen sw.V. hb tr.V.; erklären sw.V. hb tr.V.; оповестявам решение einen Beschluss verkünden, bekannt machen; оповестявам присъда ein Urteil verkünden; оповестявам края на войната das Kriegsende erklären. -
10 ревизия
реви́зи|я ж., -и 1. Revision f, -en, Überprüfung f, -en, Kontrolle f, -n; 2. юр. Revision f, -en; Пълна ревизия Vollständige Revision f; Внезапна ревизия Nichtturnusmäßige Revision f; ревизия на складовата наличност Bestandskontrolle f; юр. ревизия на присъда Revision eines Urteils. -
11 смекчавам
смекча̀вам, смекча̀ гл. 1. mildern sw.V. hb tr.V., lindern sw.V. hb tr.V.; 2. прен. erweichen sw.V. hb tr.V.; entschärfen sw.V. hb tr.V., mildern sw.V. hb tr.V.; смекчавам присъда Ein Urteil mildern; прен. смекчавам тона Den Ton mildern. -
12 тежък
те́ж|ък прил., -ка, -ко, -ки 1. schwer; 2. ( труден) schwer, schwierig; тежък камък Ein schwerer Stein m; тежка присъда Ein schwieriges Urteil n. -
13 чета
I.че́т|а ж., -и 1. Schar f, -en; 2. спорт. Riege f, -n, Team [ ti:m ] n, -s; Mannschaft f, -en.II.чета̀ гл. 1. lesen (las, gelesen) unr.V. hb tr.V.; 2. ( на глас) vor|lesen unr.V. hb tr.V.; laut lesen unr.V. hb tr.V.; 3. ( оповестявам) verlesen unr.V. hb tr.V.; чета изразително стихотворение ein Gedicht ausdrucksvoll lesen; чета на глас съобщение eine Mitteilung vorlesen; чета присъда ein Urteil verlesen; чета между редовете zwischen den Zeilen lesen.
См. также в других словарях:
присъда — същ. решение, резолюция, вердикт същ. мнение, преценка, критика, отношение същ. заключение, решителност, твърдост, непоколебимост същ. изказване, оценка същ. отсъждане, присъждане, наказание … Български синонимен речник
Движение Сопротивления (Болгария) — Памятник партизанам, погибшим в бою 25 июня 1944 года возле села Еремия Движение Сопротивления в Болгарии в 1941 1944 это организованное сопро … Википедия
Ятак — памятник «Ятачка» в Дупнице (Болгария) Ятак (болг. ятак, мн. ч. «ятаки») участник антифашистского движения Сопротивления в Бо … Википедия
вердикт — същ. присъда, решение … Български синонимен речник
заключение — същ. извод, умозаключение същ. решение, последна дума същ. край, следствие, резултат, развръзка, завършек същ. епилог, послесловие същ. загатване същ. приключване, закриване … Български синонимен речник
изказване — същ. изразяване, мнение, реч, дума, изявление, говорене същ. излагане, казване, изложение, твърдение същ. оценка, преценка, присъда, решение същ. тържествена декларация … Български синонимен речник
мнение — същ. схващане, убеждение, възглед, идея, разбиране, съждение, твърдение, мисъл, заключение, съвет, дума, глас същ. бележка, забележка, коментар, критика, преценка същ. гледище същ. изказване, оценка, присъда, решение същ. намерение, воля,… … Български синонимен речник
наказание — същ. санкция, присъда същ. мъчение същ. възмездие същ. бич, напаст, епидемия, каламитет същ. вина, отговорност същ. отплата, отмъщение … Български синонимен речник
непоколебимост — същ. устойчивост, твърдост, упоритост, упорство, непреклонност, неотклоняемост, непоклатимост, неотстъпчивост, последователност същ. смелост, решителност, решимост същ. неподвижност, заседналост, постоянство същ. воля, желание, твърдо намерение,… … Български синонимен речник
осъждане — същ. наказание, присъда същ. порицание, неодобрение, критика същ. възражение, протест същ. отричане, отхвърляне, отритване същ. укор същ. упрек, обвинение, натякване … Български синонимен речник
отсъждане — същ. решение, присъждане, наказание, присъда … Български синонимен речник