-
1 присутствовать при испытании
Присутствовать при испытании-- Purchaser reserves the right to witness the material identification test.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > присутствовать при испытании
-
2 присутствовать при завершении дела
1) General subject: be in at the death2) Hunting: to be in at the deathУниверсальный русско-английский словарь > присутствовать при завершении дела
-
3 присутствовать при оглашении завещания
General subject: hear the will read outУниверсальный русско-английский словарь > присутствовать при оглашении завещания
-
4 присутствовать при окончании
General subject: be in at the finish (состязания и т. п.), to be in at the finish (состязания и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > присутствовать при окончании
-
5 присутствовать при открытии
Economy: attend the openingУниверсальный русско-английский словарь > присутствовать при открытии
-
6 присутствовать при смерти родителя
Makarov: close parent's eyesУниверсальный русско-английский словарь > присутствовать при смерти родителя
-
7 присутствовать при том, как убивают затравленную лисицу
Hunting: to be in at the deathУниверсальный русско-английский словарь > присутствовать при том, как убивают затравленную лисицу
-
8 присутствовать при открытии
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > присутствовать при открытии
-
9 присутствовать
Присутствовать - to be present, to exist (существовать); to appear (появляться); to feature (фигурировать)Fracture control through the medium of fracture mechanics now features in design specifications in several countries of the world.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > присутствовать
-
10 присутствовать присутствова·ть
to be present, to attendRussian-english dctionary of diplomacy > присутствовать присутствова·ть
-
11 при закрытых дверях
юр.in camera; in private- А мне можно будет присутствовать на заседании? - Не полагается. Дело пойдёт при закрытых дверях. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'May I attend the trial?' 'It's against the regulations. The trial will be held in camera.'
Русско-английский фразеологический словарь > при закрытых дверях
-
12 присутствовать
(на пр.)be present (at); assist (at); (на лекции, торжестве и т. п.) attend (d.) -
13 присутствовать
(на пр.)be present (at); assist (at); (на лекции, торжестве и т.п.) attend (d)на приёме прису́тствовало мно́го госте́й — the reception was attended by a great number of guests
-
14 присутствовать
несовbe present ['prez-]; ( участвовать) attendна приёме прису́тствовало 60 челове́к — sixty people attended the reception
-
15 присутствовать
нсв vito be present, to attend sthпрису́тствовать на собра́нии/в за́ле/при разгово́ре — to be present at the meeting/in the hall/during the conversation
прису́тствовать на ле́кции — to attend a lecture
-
16 присутствовать в качестве понятого при аресте
Law: witness an arrestУниверсальный русско-английский словарь > присутствовать в качестве понятого при аресте
-
17 присутствовать в качестве понятого при выемке
Law: witness a seizureУниверсальный русско-английский словарь > присутствовать в качестве понятого при выемке
-
18 присутствовать в качестве понятого при обыске
Law: witness a searchУниверсальный русско-английский словарь > присутствовать в качестве понятого при обыске
-
19 присутствовать в качестве понятого при производстве дознания в отношении человеческого трупа
Универсальный русско-английский словарь > присутствовать в качестве понятого при производстве дознания в отношении человеческого трупа
-
20 испытание
см. во время испытаний; выдерживать испытание; жёсткое испытание; лабораторное испытание; на испытаниях; подвергаться испытанию; приёмочное испытание; проводить испытание; проходить испытания* * *Испытание -- test, testing (qualification testing аттестационное; development testing доводочное; small-scale testing лабораторное; shakedown testing наладочное; full-scale testing натурное; pilot-scale testing полупромышленное, plant-scale testing промышленное; commercial testing серии; field testing эксплуатационное); test run (опыт, эксперимент); evaluation (на стенде); trial (корабля и т.п.)Low temperature evaluation of rear axle seals.It has permitted early detection of faults so that resolutions could be incorporated on the lead-ship unit before sea trials.—проведение испытаний запланировано на—растягивать испытания более, чем наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > испытание
См. также в других словарях:
ПРИСУТСТВОВАТЬ — при чем, быть, находиться, быть лично, налицо, быть свидетелем чего, быть притомным. | где, заседать, сидеть членом или председателем в суде, или в совещательном правлении, месте. Присутствованье ср, ·сост. по гл. или действие по гл. Присутствие … Толковый словарь Даля
ПРИСУТСТВОВАТЬ — ПРИСУТСТВОВАТЬ, приутствую, приутствуешь, несовер. 1. Быть, находиться где нибудь в данное время, иметься. Присутствовать на заседании. Он не присутствовал при нашем разговоре. «В этой выдумке присутствует начало, которое нас с тобой делает… … Толковый словарь Ушакова
присутствовать — при/сутств/ова/ть [ср.: от/сутств/ова/ть] … Морфемно-орфографический словарь
При шапочном разборе — Устар. Экспрес. В самом конце чего либо (находиться, присутствовать). Ярмарка, бывающая в городе X. после десятой пятницы, шла к концу; а так как при шапочном разборе всегда бывает давка и теснота, то и последние дни десятухи были особенно шумны… … Фразеологический словарь русского литературного языка
При шапочном разборе — Разг. Устар. В самом конце чего л. (быть, присутствовать). ФСРЯ, 377 … Большой словарь русских поговорок
Присутствие таможенного декларанта, иных лиц, обладающих полномочиями в отношении товаров и транспортных средств, и их представителей при проведении досмотра товаров и транспортных средств — декларант, иные лица, обладающие полномочиями в отношении товаров и транспортных средств, и их представители вправе по собственной инициативе присутствовать при досмотре товаров и транспортных средств. По требованию должностных лиц таможенного… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Присутствие полномочных лиц и их представителей при таможенном оформлении — лица, обладающие полномочиями в отношении товаров и транспортных средств, и их представители вправе присутствовать при таможенном оформлении. По требованию таможенного органа указанные лица и их представители обязаны присутствовать при таможенном … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Права юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при проведении мероприятий по государственному контролю — должностные лица и (или) представители юридического лица и индивидуальные предприниматели и (или) их представители при проведении мероприятий по контролю имеют право: непосредственно присутствовать при проведении мероприятий по контролю, давать… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ГОСТ Р МЭК 61241-10-2007: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 10. Классификация зон, где присутствует или может присутствовать горючая пыль — Терминология ГОСТ Р МЭК 61241 10 2007: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 10. Классификация зон, где присутствует или может присутствовать горючая пыль оригинал документа: 3.2 атмосферные… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р МЭК 61241.10-2007: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 10. Классификация зон, где присутствует или может присутствовать горючая пыль — Терминология ГОСТ Р МЭК 61241.10 2007: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 10. Классификация зон, где присутствует или может присутствовать горючая пыль оригинал документа: 3.2 атмосферные… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Оптимальный приём сигналов — У этого термина существуют и другие значения, см. Сигнал (значения). Оптимальный приём сигналов область радиотехники, в которой обработка принимаемых сигналов осуществляется на основе методов математической статистики[1] … Википедия