-
21 information
f1) предварительное следствие; производство (предварительного) следствия; расследование2) информация•- information judiciaire -
22 négociations
f plengager des négociations — вести переговоры;
entamer des négociations — начинать переговоры, приступать к переговорам;
- négociations bilatéralesmener des négociations — вести переговоры;
- négociations commerciales
- négociations diplomatiques
- négociations fiscales internationales
- négociations intergouvernementales
- négociations internationales
- négociations multilatérales
- négociations de paix
- négociations politiques
- négociations séparées
- négociations tarifaires -
23 démarrer
1) ( des réformes)начинать | приступать к (чему) | инициировать | раскручивать разг.2) ( un moteur)заводить | запускать• -
24 production
f1) добыча, эксплуатацияfaire monter la production — повышать добычу, увеличивать добычу
2) разработка; производство•- production annuelle
- production autorisée
- production par le bas
- production de chaleur
- production commerciale
- production de condensat
- production contrôlée
- production culminante
- production cumulée
- production par déplacement de l'huile par l'eau périphérique
- production différée
- production sans duse
- production éruptive
- production éruptive contrôlée
- production éruptive intermittente
- production éruptive non réglée
- production établie
- production par expansion de l'eau
- production par expansion de l'eau de fond
- production par expansion de l'eau marginale
- production par expansion des gaz dissous
- production forcée
- production après fracturation
- production du gaz
- production par le haut
- production d'huile
- production d'huile brute
- mettre en par pistonnage
- production mettre en par puisage
- production d'hydrocarbures
- production industrielle
- production intermittente
- production jaillissante
- production par jour
- production journalière
- production journalière moyenne
- production latente
- production par libération des gaz dissous
- production marginale
- production mélangée de plusieurs zones de gaz
- production en mer
- production par mètre foré
- production mondiale
- production à multiples mécanismes
- production naturelle
- production nominale
- production non réglée
- production payante
- production de pétrole brut
- production pétrolière
- production à plein casing
- production par pompage
- production potentielle
- production potentielle du champ
- production primaire
- production probable
- production d'un puits de pétrole
- production rationnelle
- production secondaire
- production stabilisée
- production stable
- production totale
- production totalisée
- production sur toute hauteur
- production par water-driveDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > production
-
25 aborder
гл.1) общ. использовать, обращаться к (Ces compositeurs ont abordé un grand éventail de genres et de styles musicaux.), практиковать, прибегать к, прибывать, применять, приняться (за что-л.) (Il faut enfin aborder les problèmes immédiats.), затрагивать (L'auteur a également abordé l'aspect urbain de la problématique.), обсуждать (Le colloque abordera les problèmes de la mesure dans le domaine du spatial.), заняться (чем-л.) (On a participé à plusieurs projets visant à aborder la conception de systèmes embarqués.), обратиться, приставать, причаливать, браться за (...), заговорить с (...), достигать (какого-л. места, чаще неизвестного, опасного), атаковать, высаживаться, приходить, подойти к (...), приступать к (...), вступать (куда-л.)2) мор. таранить, сталкиваться (с судном), брать на абордаж, наваливаться (на судно)3) перен. встречаться с (...), оказаться перед (...) -
26 aborder un problème
гл.Французско-русский универсальный словарь > aborder un problème
-
27 accéder
гл.1) общ. (à qch) вести в (...), (à qch) добираться до (...), (à qch) присоединяться (к мнению и т.п.), (à qch) давать доступ, (à qch) доходить, (à qch) соглашаться2) устар. (à qch) присоединяться (к договору и т.п.)3) перен. (à qch) добиться, (à qch) получить доступ к (...), (à qch) приступать к (...), (à qch) достичь4) выч. обращаться (напр. к подпрограмме) -
28 amorcer
гл.1) общ. инициировать (On doit fournir 685 kJ pour amorcer la réaction.), приманивать, приступать к (...), бросать приманку, наживлять, начинать, приводить в действие2) перен. заманивать, привлекать3) тех. ввёртывать взрыватель, вставлять капсюль, отмечать кернером, пускать, возбуждать (реакцию), вставлять запал, возбуждать (колебания), затравлять (кристаллизацию), начинать резать (об инструменте)4) стр. грунтовать5) метал. возбуждать, пускать в ход, зажигать (дугу), включать запальный механизм, давать затравку6) выч. заправлять (магнитную) ленту, осуществлять начальную загрузку, осуществлять первичную загрузку7) маш. включать, накернивать, врезаться (об инструменте) -
29 attaquer
гл.1) общ. атаковать, запускать, приступать (к чему-л.), поражать (о болезни), критиковать, набрасываться, нападать, начинать, пускать в ход, действовать на (...), Нападать (на что-л.), вызывать (по телеграфу и т.п.)2) разг. приняться за (какое-л. блюдо), начинать есть3) спорт. быть напористым4) тех. приводить в движение5) хим. портить, разъедать, воздействовать, действовать (реактивами)6) стр. поражать (напр. ржавчиной), проходить (напр. туннель)8) метал. травить9) радио. возбуждать -
30 défricher
гл.1) общ. поднимать целину, корчевать, распахивать новь2) перен. дать первое разъяснение по вопросу, приступать к исследованию (новой проблемы), начинать новое дело -
31 engager des négociations
гл.1) общ. вступать в переговоры, приступать к переговорам2) бизн. вступить в переговоры, начать переговоры, сесть за стол переговоровФранцузско-русский универсальный словарь > engager des négociations
-
32 entamer
гл.1) общ. затрагивать, нарушать цельность, отрезать первый кусок, отрезать первый ломоть, приступать к (...), начать разработку (горной породы), проникать (о порче, ржавчине и т.п.), подрывать, поколебать (кого-л.; в его мнении), въедаться, задевать, надрезать, начинать, (qn) подрывать (чью-л.) репутацию2) мед. порезать, поцарапать3) тех. нарушать целостность, нарушать целость4) юр. начинать (производство), возбуждать (производство)5) горн. засекать горную выработку, начинать выемку руды -
33 entamer l'élaboration d'un programme
гл.Французско-русский универсальный словарь > entamer l'élaboration d'un programme
-
34 lancer la séquence
гл.выч. запускать последовательность, приступать к исполнению последовательностиФранцузско-русский универсальный словарь > lancer la séquence
-
35 partir sur
гл.общ. приступать к (Il faut partir sur la réalisation d'une pure application mobile marketing.) -
36 prendre montage
гл.маш. приступать к сборке -
37 prendre ses fonctions
гл.Французско-русский универсальный словарь > prendre ses fonctions
-
38 procéder
гл.общ. действовать, вести начало из (...), вести начало от (...), вести происхождение из (...), вести происхождение от (...), от (...), приниматься за (...), двигаться (C[up ie] sont les yeux qui perçoivent les signes sur un support. Ils procèdent par bonds et arrêts successifs.), развиваться (L'infection et l'incubation procèdent très lentement.), продвигаться (Le progrès procède par petits pas aussi bien que par bonds.), производить, развиваться из (...), поступать, (contre qn) вести судебное дело против (кого-л.), (de qch) происходить из (...), (à qch) приступать к (...) -
39 rentamer
гл.общ. вновь начинать, вновь приступать к (...) -
40 retravailler
общ. переделывать, вновь обрабатывать, вновь приступать к работе
См. также в других словарях:
приступать — См … Словарь синонимов
ПРИСТУПАТЬ — ПРИСТУПАТЬ, приступить ногою, топнуть или ступить твердо, плотно. Токарь приступает на подножку. Нога болит, приступить не дает. | к чему, подходить, приближаться, подступать. К берлоге приступили кругом, обступили ее. Приступить к крепости,… … Толковый словарь Даля
ПРИСТУПАТЬ — ПРИСТУПАТЬ, приступаю, приступаешь. несовер. к приступить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приступать — ПРИСТУПИТЬ, уплю, упишь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приступать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я приступаю, ты приступаешь, он/она/оно приступает, мы приступаем, вы приступаете, они приступают, приступай, приступайте, приступал, приступала, приступало, приступали, приступающий, приступавший,… … Толковый словарь Дмитриева
приступать с ножом к горлу — См. принуждать … Словарь синонимов
приступать к разработке (проекта) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN attack … Справочник технического переводчика
Приступать — несов. неперех. 1. Близко подходить, подступать к кому либо, чему либо. 2. Настойчиво обращаться к кому либо. 3. Начинать что либо делать, приниматься за что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приступать — приступать, приступаю, приступаем, приступаешь, приступаете, приступает, приступают, приступая, приступал, приступала, приступало, приступали, приступай, приступайте, приступающий, приступающая, приступающее, приступающие, приступающего,… … Формы слов
приступать — приступ ать, аю, ает (к приступ ить) … Русский орфографический словарь
приступать — (I), приступа/ю(сь), па/ешь(ся), па/ют(ся) [несов. к приступи/ть(ся); ср. преступать] … Орфографический словарь русского языка