-
1 пристаёт
• obtěžuje• otravuje• přidává se• lne• lepí se -
2 пристаёшь
• dotíráš• přidáváš se• otravuješ• obtěžuješ• lepíš se• lneš -
3 пристаёт как смола
v1) colloq. līp [klāt] kā dadzis, līp [klāt] kā piķis2) simpl. līp [klāt] kā dadzis (kādam) (к кому-л.) -
4 вечно она пристаёт к своему брату
General subject: she's always getting at her brotherУниверсальный русско-английский словарь > вечно она пристаёт к своему брату
-
5 дурная кличка накрепко пристаёт
1) General subject: give a dog a bad (an ill) name and hang himУниверсальный русско-английский словарь > дурная кличка накрепко пристаёт
-
6 к этому материалу ничего не пристаёт
General subject: this stuff doesn't take anythingУниверсальный русско-английский словарь > к этому материалу ничего не пристаёт
-
7 надоедливый, пристаёт с пустяками
Jargon: fussbudgetУниверсальный русско-английский словарь > надоедливый, пристаёт с пустяками
-
8 окалина пристаёт к слитку
Универсальный русско-английский словарь > окалина пристаёт к слитку
-
9 он все время пристаёт ко мне со своими личными делами
Универсальный русско-английский словарь > он все время пристаёт ко мне со своими личными делами
-
10 он всегда пристаёт ко мне
Makarov: he is always pestering me for (smth.) (с чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > он всегда пристаёт ко мне
-
11 зараза к заразе не пристаёт
Универсальный русско-немецкий словарь > зараза к заразе не пристаёт
-
12 он пристаёт как банный лист
Универсальный русско-немецкий словарь > он пристаёт как банный лист
-
13 он пристаёт к девушкам
prongener. il accoste les jolies fillesDictionnaire russe-français universel > он пристаёт к девушкам
-
14 он пристаёт к нам
prongener. il nous court -
15 к нему не пристаёт никакая грязь
prepos.gener. hem treft geen blaamRussisch-Nederlands Universal Dictionary > к нему не пристаёт никакая грязь
-
16 к нему не пристаёт никакая грязь
prepos.gener. hem treft geen blaam -
17 пристать
приста́ть1. (прилипнуть) algluiĝi;2. (надоесть) разг. tedi;3. (присоединиться) разг. aliĝi;4. (к берегу) albordiĝi.* * *сов.1) ( прилипнуть) adherirse (непр.), (a)pegarse2) ( причалить) abordar vi, atracar vi3) разг. (присоединиться; пойти за кем-либо) juntarse (a), unirse (a)4) разг. ( начать надоедать) empezar a molestar, importunar vtприста́ть с вопро́сами — asediar a preguntas
приста́ть к кому́-либо с ножо́м к го́рлу — poner a alguien el puñal en el pecho
5) ( о болезнях) agarrarse, (a)pegarse6) безл. разг. (подобать - обычно с отриц.) corresponder vi, convenir (непр.) vi, deber viтебе́ не приста́ло так поступа́ть — no te conviene (no te corresponde, no debes) obrar así
ему́ не приста́ло так руга́ться — no es decoroso para él decir obscenidades
••приста́ть как ба́нный лист — molestar (pegarse) como un chinche; ser un pegote (un sinapismo, una cataplasma)
* * *сов.1) ( прилипнуть) adherirse (непр.), (a)pegarse2) ( причалить) abordar vi, atracar vi3) разг. (присоединиться; пойти за кем-либо) juntarse (a), unirse (a)4) разг. ( начать надоедать) empezar a molestar, importunar vtприста́ть с вопро́сами — asediar a preguntas
приста́ть к кому́-либо с ножо́м к го́рлу — poner a alguien el puñal en el pecho
5) ( о болезнях) agarrarse, (a)pegarse6) безл. разг. (подобать - обычно с отриц.) corresponder vi, convenir (непр.) vi, deber viтебе́ не приста́ло так поступа́ть — no te conviene (no te corresponde, no debes) obrar así
ему́ не приста́ло так руга́ться — no es decoroso para él decir obscenidades
••приста́ть как ба́нный лист — molestar (pegarse) como un chinche; ser un pegote (un sinapismo, una cataplasma)
* * *v1) gener. (a)pegarse, (î áîëåçñàõ) agarrarse, (ïðèëèïñóáü) adherirse, (ïðè÷àëèáü) abordar, atracar -
18 приставати
= приста́ти1) пристава́ть, приста́ть; ( о чём-нибудь липком или к чему-нибудь липкому) прилипа́ть, прили́пнуть; (перен.: надоедать кому-нибудь чем-нибудь) привя́зываться, привяза́ться2) ( примыкать) присоединя́ться, присоедини́ться, пристава́ть, приста́ть3) ( неотступно следовать за кем-нибудь) пристава́ть, приста́ть, привя́зываться, привяза́ться, увя́зываться, увяза́ться4) (о судах, плотах) пристава́ть, приста́ть, прича́ливать, прича́лить5) ( давать согласие) соглаша́ться, согласи́ться6) (приходиться к лицу, оказываться подходящим) идти́, пойти́, пристава́ть, приста́ть7) ( на время где-нибудь) пристава́ть, приста́ть, остана́вливаться, останови́ться8) ( с отрицанием - приличествовать) безл. подоба́ть (только несоверш.), приста́ть (только соверш.)9) (утомляться, приходить в изнеможение) устава́ть, уста́ть, диал. пристава́ть, приста́ть; ( сильнее) выбива́ться10) ( о геометрических фигурах) мат. совпада́ть, совпа́сть -
19 пристать
приста́ть1. (прилипнуть) algluiĝi;2. (надоесть) разг. tedi;3. (присоединиться) разг. aliĝi;4. (к берегу) albordiĝi.* * *сов.1) ( прилипнуть) adherirse (непр.), (a)pegarse2) ( причалить) abordar vi, atracar vi3) разг. (присоединиться; пойти за кем-либо) juntarse (a), unirse (a)4) разг. ( начать надоедать) empezar a molestar, importunar vtприста́ть с вопро́сами — asediar a preguntas
приста́ть к кому́-либо с ножо́м к го́рлу — poner a alguien el puñal en el pecho
5) ( о болезнях) agarrarse, (a)pegarse6) безл. разг. (подобать - обычно с отриц.) corresponder vi, convenir (непр.) vi, deber viтебе́ не приста́ло так поступа́ть — no te conviene (no te corresponde, no debes) obrar así
ему́ не приста́ло так руга́ться — no es decoroso para él decir obscenidades
••приста́ть как ба́нный лист — molestar (pegarse) como un chinche; ser un pegote (un sinapismo, una cataplasma)
* * *1) ( прилипнуть) se coller; s'attacher à qch; adhérer vi ( плотно прилегая)2) ( к кому-либо с чем-либо - надоесть) разг. importuner qn de qch; obséder qn de qchприста́ть с вопро́сами — presser qn de questions
3) (присоединиться, примкнуть) разг. se joindre à4) (о судне и т.п.) aborder vt, vi, accoster vt, atterrir vi6) ( передаться - о болезни) se communiquer••приста́ть как ба́нный лист — être collant comme la glu (fam)
э́то вам не приста́ло — il ne vous convient pas, il ne vous sied point de...
-
20 приставляти
= приста́вити1) приставля́ть, приста́вить; ( ставить вплотную) составля́ть, соста́вить; ( ставить наклонно) прислоня́ть, прислони́ть2) ( препровождать к месту назначения) доставля́ть, доста́вить, представля́ть, предста́вить; (давать что-нибудь нужное, обеспечивать) снабжа́ть, снабди́тьприставля́ти сві́дків на до́пит — представля́ть, предста́вить свиде́телей к допро́су
См. также в других словарях:
пристаёт — [приставать] … Словарь употребления буквы Ё
приста́ть — стану, станешь; повел. пристань; сов. (несов. приставать). 1. Прикрепиться, плотно прилегая к кому , чему л., прилипнуть. Грязь пристала к одежде. □ Рука была покрыта какой то слизью, к которой пристали кусочки крашеной яичной скорлупы. Л.… … Малый академический словарь
приста́нище — пристанище, а; р. мн. ищ … Русское словесное ударение
приста́вить — влю, вишь; сов., перех. (несов. приставлять). 1. Поставить, придвинуть, приблизить к чему л. Приставить стол к окну. Приставить ногу к ноге. || Прислонить. Рынок заставлен корзинами с фруктами, с рыбой; тут стоймя приставлены к дверям лавок… … Малый академический словарь
приста́вка — и, род. мн. вок, дат. вкам, ж. 1. Действие по глаг. приставить приставлять (во 2 знач.). Требовалось завести новые панталоны, заплатить сапожнику старый долг за приставку новых головок к старым голенищам. Гоголь, Шинель. 2. То, что приставляется … Малый академический словарь
приста́вник — а, м. устар. Тот, кто приставлен к кому , чему л. (для надзора, охраны и т. п.). Отпустите меня! жалобным голосом вопиял Иван Самойлыч одному из приставников своих. Салтыков Щедрин, Запутанное дело. Три тысячи шестьсот приставников надзирали за… … Малый академический словарь
приста́вочный — ая; ое. 1. Являющийся приставкой (во 2 знач.). Приставочный воротничок. Приставочные манжеты. 2. грамм. Являющийся приставкой (в 3 знач.). Приставочные элементы слова. || Имеющий в своем составе приставку. Приставочные глаголы … Малый академический словарь
приста́нище — а, ср. Место, которое служит или может служить приютом, убежищем. Наш домик на Петербургской стороне был также продан. Не знаю, как уладили остальное, но сами мы остались без крова, без пристанища, без пропитания. Достоевский, Бедные люди. [Таня] … Малый академический словарь
Баллистокардиографи́ческая приста́вка — (син. датчик баллистокардиографический) датчик перемещении тела, обусловленных сокращениями сердца и движением крови по крупным сосудам, присоединяемый к электрокардиографу для регистрации баллистокардиограммы … Медицинская энциклопедия
Пульмокардиографи́ческая приста́вка — приспособление к электрокардиографу для регистрации некоторых параметров сердечных сокращений, представляющее собой датчик изменений давления воздуха в дыхательных путях … Медицинская энциклопедия
Сфигмографи́ческая приста́вка — прибор для регистрации сфигмограммы с помощью электрокардиографа, представляющий собой набор датчиков, воспринимающих пульсовые колебания стенок артерий и преобразующих их в электрические сигналы … Медицинская энциклопедия
