Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

пристать

  • 1 rantautua

    пристать к берегу

    Suomea test > rantautua

  • 2 takeltua

    takeltua, takertua приставать, пристать, прилипать, прилипнуть

    takeltua, takertua приставать, пристать, прилипать, прилипнуть takertua: takertua застрять, застревать takertua приставать, пристать; прилипать, прилипнуть takertua (kuv) вмешиваться, вмешаться (перен.) takertua (kuv) впутываться, впутаться (перен.) takertua (kuv) придерживаться (чего-л.), соблюдать (что-л., перен.) takertua (kuv) придираться, придраться (перен.)

    приставать, пристать, прилипать, прилипнуть

    Финско-русский словарь > takeltua

  • 3 tarttua

    yks.nom. tarttua; yks.gen. tartun; yks.part. tarttui; yks.ill. tarttuisi; mon.gen. tarttukoon; mon.part. tarttunut; mon.ill. tartuttiintarttua, tarrautua приставать, пристать, прилипать (разг.), прилипнуть (разг.) tarttua, tarrautua цепляться, зацепиться

    tarttua, ryhtyä браться, взяться, хвататься, ухватиться, приниматься, приняться tarttua, sekaantua вмешиваться, вмешаться tarttua, tarrautua приставать, пристать, прилипать (разг.), прилипнуть (разг.) tarttua, tarrautua цепляться, зацепиться tarttua хвататься, схватиться, ухватиться tarttua, turvautua johonkin прибегнуть, прибегать (к чему-л.) tarttua (taudeista) передаваться, передаться (о болезни)

    tarttua härkää sarvista взять быка за рога

    tarttua (jkta) kauluksesta схватить за шиворот

    tarttua kynään взяться за перо

    tarttua, turvautua johonkin прибегнуть, прибегать (к чему-л.)

    хвататься, схватиться, ухватиться ~ браться, взяться ~ прибегнуть, прибегать (к чему-л.) ~ браться, взяться, хвататься, ухватиться ~ вмешиваться, вмешаться ~ браться, взяться, приниматься, приняться ~ хвататься, ухватиться ~ вмешиваться, вмешаться ~ приставать, пристать, прилипать (разг.), прилипнуть (разг.) ~ цепляться, зацепиться ~ застрять, застревать ~ передаваться, передаться ~ приставать, пристать (перен.)

    Финско-русский словарь > tarttua

  • 4 lähennellä

    yks.nom. lähennellä; yks.gen. lähentelen; yks.part. lähenteli; yks.ill. lähentelisi; mon.gen. lähennelköön; mon.part. lähennellyt; mon.ill. lähenneltiinlähennellä приближаться, сближаться lähennellä (ahdistella) навязываться, навязаться, приставать, пристать lähennellä (olla lähellä) стоять близко, походить, быть похожим

    приближаться, приблизиться, сближаться, сблизиться ~ стоять близко, походить, быть похожим ~ навязываться, навязаться, приставать, пристать ~ достигать, достигнуть, достичь

    Финско-русский словарь > lähennellä

  • 5 piintyä

    yks.nom. piintyä; yks.gen. piinnyn; yks.part. piintyi; yks.ill. piintyisi; mon.gen. piintyköön; mon.part. piintynyt; mon. ill. piinnyttiinpiintyä приставать, пристать, прилипать, липнуть ( к чему-л.); въедаться, въесться, впитываться, впитаться (во что-л.) piintyä (kuv) закоснеть, закоренеть, сделаться косным

    приставать, пристать, прилипать, липнуть (к чему-л.); въедаться, въесться, впитываться, впитаться (во что-л.) ~ закоснеть, закоренеть, сделаться косным

    Финско-русский словарь > piintyä

  • 6 rantautua


    yks.nom. rantautua; yks.gen. rantaudun; yks.part. rantautui; yks.ill. rantautuisi; mon.gen. rantautukoon; mon.part. rantautunut; mon.ill. rantauduttiinrantautua быть прибитым к берегу rantautua пристать к берегу, причалить к берегу

    пристать к берегу, причалить к берегу ~ быть прибитым к берегу

    Финско-русский словарь > rantautua

  • 7 takertua


    yks.nom. takertua; yks.gen. takerrun; yks.part. takertui; yks.ill. takertuisi; mon.gen. takertukoon; mon.part. takertunut; mon.ill. takerruttiinзапутываться, запутаться; застрять, застревать ~ приставать, пристать; прилипать, прилипнуть ~ запинаться, запнуться ~ вмешиваться, вмешаться ~ впутываться, впутаться ~ придираться, придраться ~ придерживаться (чего-л.), соблюдать (что-л.)

    Финско-русский словарь > takertua

  • 8 tarttua

    1) браться, взяться, хвататься, ухватиться, приниматься, приняться
    4) вмешиваться, вмешаться
    5) передаваться, передаться (о болезни)
    6) прибегнуть, прибегать (к чему-л.)
    7) приставать, пристать, прилипать (разг.), прилипнуть (разг.)
    9) хвататься, схватиться, ухватиться
    10) цепляться, зацепиться
    * * *
    1) myös kuvaannollisesti схвати́ть(ся), взя́ться

    tarttu kädestä — схвати́ть за́ руку

    2) цепля́ться за что; пристава́ть, прилипа́ть к чему

    Suomi-venäjä sanakirja > tarttua

  • 9 lähennellä

    1) навязываться, навязаться, приставать, пристать
    2) приближаться, сближаться
    3) стоять близко, походить, быть похожим

    Suomi-venäjä sanakirja > lähennellä

  • 10 piintyä

    1) закоснеть, закоренеть, сделаться косным
    2) приставать, пристать, прилипать, липнуть (к чему-л.); въедаться, въесться, впитываться, впитаться (во что-л.)

    Suomi-venäjä sanakirja > piintyä

  • 11 rantautua

    2) пристать к берегу, причалить к берегу

    Suomi-venäjä sanakirja > rantautua

  • 12 takeltua

    приставать, пристать, прилипать, прилипнуть

    Suomi-venäjä sanakirja > takeltua

  • 13 takertua

    1) вмешиваться, вмешаться (перен.)
    2) впутываться, впутаться (перен.)
    3) застрять, застревать
    4) придерживаться (чего-л.), соблюдать (что-л., перен.)
    5) придираться, придраться (перен.)
    6) приставать, пристать; прилипать, прилипнуть

    Suomi-venäjä sanakirja > takertua

  • 14 ahdistella

    приставать / пристать к кому (задирать / задрать)

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > ahdistella

  • 15 hätyyttää

    приставать / пристать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > hätyyttää

  • 16 hätyyttää

    приставать / пристать
    1)ajaa,hätistää,hätyyttää,häätää,kaikottaa,karkottaa,kuljettaa,kulkea,kyyditä,matkustaa,ohjata,rahdata

    Suomea test > hätyyttää

  • 17 takertua I

    застрять, застревать, 2,приставать, пристать, прилипать, прилипнуть

    Finnish-Russian custom dictionary > takertua I

См. также в других словарях:

  • пристать — См. заражаться; приличествовать не пристало... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пристать заражаться; приличествовать; прилипнуть, налипнуть, прилепиться, привязаться,… …   Словарь синонимов

  • ПРИСТАТЬ — пристану, пристанешь, пов. пристань, сов. (к приставать). 1. к кому–чему. Прилипнуть, прикрепиться, плотно прилегая. К одежде пристала краска. Кора крепко пристала к стволу. Жир не пристанет к клеенке. 2. перен. О болезнях: передаться, сообщиться …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИСТАТЬ — ПРИСТАТЬ, ану, анешь; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), к кому (чему). Прикрепиться, плотно прилегая, прилипнуть. К одежде пристала грязь. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), к кому. О заразной болезни: передаться (прост.). Пристала… …   Толковый словарь Ожегова

  • пристать — I.     ПРИСТАВАТЬ/ПРИСТАТЬ     ПРИСТАВАТЬ/ПРИСТАТЬ, налипать/налипнуть, прилипать/прилипнуть II. приставала …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПРИСТАТЬ — Ни пристать ни отстать. Кар. О замкнутом человеке. СРГК 5, 207 …   Большой словарь русских поговорок

  • пристать к — ▲ соединиться ↑ два, поверхность, вследствие (чего л), притяжение, молекула приставание сцепление поверхностей под действием молекулярных сил. приставать. пристать соединиться с поверхностью тела. прихватить (разбухшую створку двери крепко… …   Идеографический словарь русского языка

  • пристать — стану, станешь; пристань; св. 1. Причалить (о судах). К берегу пристал катер. Теплоход только что пристал. * Пушки с берега палят, Кораблю пристать велят (Пушкин). 2. к кому чему. только 3 л. Прикрепиться, плотно прилегая к кому , чему л.,… …   Энциклопедический словарь

  • пристать — ста/ну, ста/нешь; приста/нь; св. см. тж. приставать, приставание 1) Причалить (о судах) К берегу пристал катер. Теплоход только что пристал. * Пушки с б …   Словарь многих выражений

  • пристать как банный лист — См …   Словарь синонимов

  • пристать как муха, как смола — См …   Словарь синонимов

  • пристать, как корове седло — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»