-
21 -C1409
пристать с ножом к горлу:Gualtieri. — Anche la signora Fulvia... non doveva però mettermi la cavezza alla gola di que' cento ducati, che bene sapeva, che io non gli aveva. (B. Varchi, «La suocera»)
Гуальтьери. — Синьоре Фульвии тоже не следовало приставлять мне нож к горлу, требуя эти сто дукатов, ведь она отлично знала, что у меня их нет. -
22 -G131
addirizzare (или d(i)rizzare, raddrizzare) le gambe ai cani
± горбатого к стене приставлять — зря время терять; заниматься пустым делом:Sopra tutto poi, declamava contro que' suoi confratelli che, a loro rischio, prendevan le parti d'un debole oppresso, contro un soverchiatore potente. Questo chiamava un comprarsi gl'impicci a contanti, un raddrizzar le gambe ai cani; diceva anche severamente, ch'era un mischiarsi nelle cose profane, a danno della dignità del sacro ministero. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Больше всего дон Аббондио негодовал на тех своих собратьев, которые, себе во вред, выступали в защиту слабых, угнетаемых всесильными обидчиками. Он называл это стремлением накликать беду на свою голову, желанием прошибить лбом стену; он даже утверждал, что это значит вмешиваться в мирские дела, подрывая тем самым высокое достоинство церкви.Don Silvestro, lui, si divertiva a vedere come si guastavano il sangue per raddrizzare le gambe ai cani. (G. Verga, «I Malavoglia»)
Дон Сильвестро потешался, видя, как они из-за пустяка портят друг другу кровь.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРИСТАВЛЯТЬ — ПРИСТАВЛЯТЬ, приставить что к чему, ставить вплоть, близко; прислонить, ·противоп. отставить. Приставь стол к стене. | Приставить щи, кушанье, ·т.е. приставить к огню, поставить для варки. Приставить растенья, ·т.е. к теплу и к свету, вынести их… … Толковый словарь Даля
приставлять — прикладывать, ставить, пришивать, назначать, пригораживать, приделывать, наращивать, подставлять, придвигать Словарь русских синонимов. приставлять см. подставлять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский … Словарь синонимов
ПРИСТАВЛЯТЬ — ПРИСТАВЛЯТЬ, приставляю, приставляешь. несовер. к приставить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приставлять — ПРИСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Приставлять рога — кому. ПРИСТАВИТЬ РОГА кому. Устар. Ирон. Допускать супружескую неверность; быть причиной супружеской неверности. Когда женились, так думали: вот станете боготворить жену: вот тебе и боготворить! году не прошло ещё, а рога приставил (Писемский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Приставлять — несов. перех. 1. Ставить близко, вплотную, прислонять к чему либо. отт. Приближать вплотную, прикладывать к чему либо. отт. Присоединять при чтении, письме (букву, звук, слово). отт. Пристраивать к чему либо, уже построенному ранее. 2. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приставлять — приставл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
приставлять — (I), приставля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
приставлять — Syn: см. прикладывать … Тезаурус русской деловой лексики
приставлять — ПРИСТАВЛЕНИЕ, ПРИСТАВЛЯТЬ; ПРИСТАВЛЯТЬСЯ см. Приставить … Энциклопедический словарь
приставлять — см. приставить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений