-
1 ПРИСНО
-
2 присно
επίρ. παλ. αεί, πάντα, Πάντοτε•присно ныне и присно νυν και αεί, τώρα και πάντοτε.
-
3 присно
(всегда, вечно) ever, eternally -
4 присно
Obsolete: ever -
5 присно
mūžīgi, mūžam, vienmēr -
6 присно
-
7 присно
adjchurch. à tout jamais -
8 присно
церк. завсіди, завжди, повсякчас, повсякчасно.* * *нареч.за́вжди и завжди́ -
9 присно
insipidlyvapidly -
10 присно
ewig, immerwährend -
11 присно
нареч. церк.always, everны́не и при́сно и вове́ки веко́в — now and ever and unto ages of ages
-
12 присно
alati; igavesti -
13 присно
парен, уст. книжн. доим, доимо, мудом -
14 и ныне, и присно
• НЫНЕ И ПРИСНО; И НЫНЕ, И ПРИСНО (, И ВО ВЕКИ ВЕКОВ) both obs, lit[AdvP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ always:- now, in days to come, and to the end of time.♦ Легко, что Твардовскому эта вещь не понравилась. Да если б дело кончалось тем, что "Новый мир" отклонял пьесу и предоставлял мне свободу с нею. Не тут-то было! Не так понимал Твардовский моё обещание и наше с ним сотрудничество ныне, и присно, и во веки веков (Солженицын 2). I can easily believe that Tvardovsky genuinely did not like the piece. There the matter should have ended-with Novy Mir rejecting the play and leaving me free to do what I liked with it. Nothing of the kind! That was not how Tvardovsky understood my promise and saw our collaboration now, in days to come, and to the end of time (2a).—————← From the Russian Orthodox liturgical service.Большой русско-английский фразеологический словарь > и ныне, и присно
-
15 и ныне, и присно, и во веки веков
• НЫНЕ И ПРИСНО; И НЫНЕ, И ПРИСНО (, И ВО ВЕКИ ВЕКОВ) both obs, lit[AdvP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ always:- now, in days to come, and to the end of time.♦ Легко, что Твардовскому эта вещь не понравилась. Да если б дело кончалось тем, что "Новый мир" отклонял пьесу и предоставлял мне свободу с нею. Не тут-то было! Не так понимал Твардовский моё обещание и наше с ним сотрудничество ныне, и присно, и во веки веков (Солженицын 2). I can easily believe that Tvardovsky genuinely did not like the piece. There the matter should have ended-with Novy Mir rejecting the play and leaving me free to do what I liked with it. Nothing of the kind! That was not how Tvardovsky understood my promise and saw our collaboration now, in days to come, and to the end of time (2a).—————← From the Russian Orthodox liturgical service.Большой русско-английский фразеологический словарь > и ныне, и присно, и во веки веков
-
16 ныне и присно
• НЫНЕ И ПРИСНО; И НЫНЕ, И ПРИСНО (, И ВО ВЕКИ ВЕКОВ) both obs, lit[AdvP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ always:- now, in days to come, and to the end of time.♦ Легко, что Твардовскому эта вещь не понравилась. Да если б дело кончалось тем, что "Новый мир" отклонял пьесу и предоставлял мне свободу с нею. Не тут-то было! Не так понимал Твардовский моё обещание и наше с ним сотрудничество ныне, и присно, и во веки веков (Солженицын 2). I can easily believe that Tvardovsky genuinely did not like the piece. There the matter should have ended-with Novy Mir rejecting the play and leaving me free to do what I liked with it. Nothing of the kind! That was not how Tvardovsky understood my promise and saw our collaboration now, in days to come, and to the end of time (2a).—————← From the Russian Orthodox liturgical service.Большой русско-английский фразеологический словарь > ныне и присно
-
17 Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков.
Универсальный русско-английский словарь > Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков.
-
18 и ныне и присно и во веки веков
1) Religion: et nunc et semper, et in saecula saeculorum (Latin for "and now and ever and unto ages of ages") (формула прославления Бога в христианской литургии), nunc et semper, et in saecula saeculorum2) Christianity: both now and ever, and unto the ages of agesУниверсальный русско-английский словарь > и ныне и присно и во веки веков
-
19 ныне, и присно, и во веки веков
Christianity: always, now and foreverУниверсальный русско-английский словарь > ныне, и присно, и во веки веков
-
20 и ныне, и присно, и во веки веков
2) subl. jetzt und immerdar, und in alle EwigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > и ныне, и присно, и во веки веков
- 1
- 2
См. также в других словарях:
присно — непрерывно, всегда, постоянно Словарь русских синонимов. присно нареч, кол во синонимов: 3 • всегда (79) • … Словарь синонимов
ПРИСНО — ПРИСНО, нареч. (церк. слав.) (книжн. церк.). Всегда. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Присно... — присно... устар. Начальная часть сложных слов, вносящая значение слова: присный (присноблагодатный, присноблаженный, присносветлый и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПРИСНО — ПРИСНО, нареч. (стар. высок.). Всегда, во веки веков. И ныне, и п., и во веки веков. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИСНО — и пр. см. присный. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
присно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
присно — Присно: Присно: завжди, вічно (церковносл.) [52] завжди, вічно [51] … Толковый украинский словарь
присно — присно, присъно завжди, постійно, повсякчас, вічно … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
Присно 1 — У этого термина существуют и другие значения, см. Присно (значения). Деревня Присно 1 белор. Прысна 1 Страна … Википедия
Присно 2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Присно (значения). Деревня Присно 2 белор. Прысна 2 Страна … Википедия
Присно — Sp Prysnò nkt. Ap Прысно/Prysno baltarusiškai (gudiškai) Ap Присно/Prisno rusiškai L PR Baltarusija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė