-
1 megálmodik
видеть во сне; присниться;\megálmodiktam — я видел во сне; мне приснилось
-
2 megjelenik
[\megjelenikt, jelenjék meg, \megjeleniknék] 1. (személy, élőlény) появляться/появиться, (hiv. is) являться/явиться; (mutatkozik vhol) показываться/показаться;\megjelenikik vkinél — являться к кому-л., biz. представляться кому-л.; hirtelen/váratlanul \megjelenikik szól. — с облаков свалиться v. упасть v. грянуть;\megjelenikik vki, vmi előtt v. vhol — представать/предстать перед кем-л., перед чём-л. v. кому-л., чему-л.;
íré/ нагрянуть, nép. объявляться/объявиться;egy ismeretlen ember jelent meg — появился незнакомец; először jelenik meg betegsége után ( — по)явиться впервые после болезни; frakkban jelenik meg a bálon — явиться на бал во фраке; a hallgató nem jelent meg a vizsgán — студент не явился на экзамен; öt perc múlva \megjelenikt nála — он явился к нему через пять минут; \megjelenikik az ülésen — явиться на заседание; végre \megjeleniktek a vendégek — наконец появились гости; szól. ha beszélnek róla, \megjelenikik — он лёгок на помине;\megjelenikik — а bíróság előtt представать перед судом;
2. (dolog, jelenség) появляться/появиться, показываться/показаться, выступать/выступить; (keletkezik) нарождаться/народиться; (könnyek) навёртываться/навернуться; (lelki szemei előtt v. álmában) видеться/привидеться; (álmában) присниться кому-л. что-л.;a nap \megjelenikt — а látóhatáron солнце показалось на горизонте; álmomban \megjelenikt egy tündér — мне привиделась фея; я видел во сне фею;a kirakatokban \megjeleniktek a tavaszi ruhák — в витринах появились весенние платья;
3. (nyomtatásban) появляться/появиться, издаваться/издаться, печататься/напечататься; выходить/выйти (из печати v. в свет);a lap nagy példányszámban jelenik meg — газета издаётся большим тиражом; műveim az újságban jelentek meg — я печатался в газете; az újságokban közlemény jelent meg arról, hogy — в газетах появилось сообщение о том, что …; holnap a közleménynek meg kell jelennie az újságokban — завтра это сообщение имеет появиться в газетах; a városban három újság jelenik meg — в городе выходят три газеты; a könyv. hamarosan \megjelenikik — книга выйдет скоро; a könyv. harmadik kiadásban jelenik meg — книга печатается третьим изданиемMoszkvában \megjelenikt napi lap — выходящая в Москве газета;
См. также в других словарях:
присниться — См … Словарь синонимов
ПРИСНИТЬСЯ — ПРИСНИТЬСЯ, пригрезиться или привидеться во сне. Мне ночесь брат приснился, что то он подплывает? Мне приснилось, будто я с крыши спрянул, я и вскочил! И во сне тебе не приснится, что я на яву видел! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
присниться — ПРИСНИТЬСЯ, привидеться, пригрезиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРИСНИТЬСЯ — ПРИСНИТЬСЯ, приснюсь, приснишься, совер. (к сниться), кому. Привидеться во сне. «О, что за чудный сон приснился мне нежданно!» А.К.Толстой. «Приснилась юность ей.» Некрасов. Это тебе приснилось (этого не было, это ты сочиняешь, воображаешь; фам.) … Толковый словарь Ушакова
ПРИСНИТЬСЯ — см. сниться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Присниться — сов. Представиться во сне. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
присниться — присниться, приснюсь, приснимся, приснишься, приснитесь, приснится, приснятся, приснясь, приснился, приснилась, приснилось, приснились, приснись, приснитесь, приснившийся, приснившаяся, приснившееся, приснившиеся, приснившегося, приснившейся,… … Формы слов
присниться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я приснюсь, ты приснишься, он/она/оно приснится, мы приснимся, вы приснитесь, они приснятся, приснись, приснитесь, приснился, приснилась, приснилось, приснились, приснившийся, приснившись 1. см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
присниться — присн иться, н юсь, н ится … Русский орфографический словарь
присниться — (II), присню/сь, ни/шься, ня/тся … Орфографический словарь русского языка
присниться — снюсь, снишься; св. (кому). Увидеться во сне. Сон плохой приснился. Приснились кошмары. Приснится же такое! … Энциклопедический словарь
