-
21 melayani
прислуживатьухаживать -
22 streci
прислуживать (за столом)обслуживать (машины)ali vam že kdo streže (v gostilni) вам уже подают (= опускают)?kakor se ml streže, tako kosa reže - по работе и плита, что посеешь, то и пожнёшь -
23 προσεδρεύω
прислуживать, служить, заботиться.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > προσεδρεύω
-
24 fetch and carry
прислуживать, достать дичь -
25 wait at table
прислуживать за столом, обслуживать посетителей ресторана -
26 wait on
прислуживать, наносить визит кому-л., являться к кому-л., являться результатом -
27 wait upon
прислуживать, наносить визит кому-л., являться к кому-л., являться результатом -
28 administer the sacrament
Англо-русский религиозный словарь > administer the sacrament
-
29 hầu
прислуживать; зев; наложница; обезьяна; горловой; глотка; горло; человек; лакейский; лакей -
30 hầu hạ
прислуживать; служить; обслуживать; нянчиться; ливрея; нянька -
31 алында-чöр
прислуживать--------ухаживать -
32 to serve at table
прислуживать за столом/подавать на стол -
33 apkalpot
прислуживать; обслужить; обслуживать; поухаживать; пропустить; услуживать -
34 fetch and carry
прислуживать, быть на побегушках [шекспировское выражение; см. цитату]; см. тж. fetcher and carrierLaunce: "...Here is the cate-log" (pulling out a paper) of her conditions. Imprimis, "she can fetch and carry". Why, a horse can do no more; nay, a horse cannot fetch, but only carry; therefore is she better than a jade." (W. Shakespeare, ‘The Two Gentlemen of Verona’, act III, sc. I) — Ланс: "...Вот роспись ее добродетелей" ( достает бумагу). Во-первых, она может приносить и носить. Большего не может и лошадь. Нет, лошадь может только носить, приносить она не может. Значит, она лучше, чем любая кляча." (перевод М. Морозова)
This woman had a way of tyrannizing over Major Dobbin... and made him fetch and carry just as if he was a great Newfoundland dog. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. LXVI) — У этой женщины был свой способ тиранить майора Доббина... и она помыкала им, заставляла носить поноску, словно он был огромный ньюфаундленд.
Chris collected the time sheets and took them into the office. He was, young Rollo thought, too prone to fetch and carry, not understanding that any one who began this process soon found it became a whole-time job. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XIV) — Крис собрал расписание дежурств и понес их в контору. На взгляд Берта Ролло, Крис слишком охотно соглашался быть на побегушках и не понимал, что стоит только ступить на этот путь, свободной минуты не останется.
-
35 акæстæриуæг кæнын
прислуживать старшим, исполнять обязанности младшего, отдавать долг вежливости старшим -
36 serve at table
-
37 ümmardama
прислуживать,услуживать -
38 булышлыҡ итеү
прислуживать; удружить -
39 hầu
прислуживать; зев; наложница; обезьяна; горловой; глотка; горло; человек; лакейский; лакей -
40 hầu hạ
прислуживать; служить; обслуживать; нянчиться; ливрея; нянька
См. также в других словарях:
ПРИСЛУЖИВАТЬ — ПРИСЛУЖИВАТЬ, прислужить кому, услуживать, служить, угождать; исправлять или исполнять что нужно на кого, как слуга. Вся прислуга слегла, некому прислужить в доме. У нас за столом девушка прислуживает. ся, то же, но б.ч. ·в·знач. подслуживаться,… … Толковый словарь Даля
прислуживать — См. ухаживать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прислуживать быть на посылках (или на побегушках) у кого (разг.); услуживать (устар … Словарь синонимов
ПРИСЛУЖИВАТЬ — ПРИСЛУЖИВАТЬ, прислуживаю, прислуживаешь, несовер. (к прислужить), кому и без доп. 1. Исполнять обязанности прислуги. За столом прислуживали лакеи. 2. Делать кому нибудь услуги из любезности, из вежливости или стараясь выслуживаться (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
ПРИСЛУЖИВАТЬ — ПРИСЛУЖИВАТЬ, аю, аешь; несовер., кому. Исполнять обязанности прислуги (во 2 знач.). П. за столом. | сущ. прислуживание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Прислуживать — несов. неперех. 1. Исполнять обязанности слуги, прислуги. 2. разг. Делать кому либо услугу из любезности, из вежливости или стараясь выслужиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прислуживать — прислуживать, прислуживаю, прислуживаем, прислуживаешь, прислуживаете, прислуживает, прислуживают, прислуживая, прислуживал, прислуживала, прислуживало, прислуживали, прислуживай, прислуживайте, прислуживающий, прислуживающая, прислуживающее,… … Формы слов
прислуживать — присл уживать, аю, ает … Русский орфографический словарь
прислуживать — (I), прислу/живаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
прислуживать — аю, аешь; нсв. 1. кому. Разг. Оказывать услуги, угождать кому л. П. дамам. Не слишком ли прислуживаешь начальству? Чересчур прислуживаешь! 2. Устар. Исполнять обязанности прислуги. П. за столом, за обедом. П. в лавке. П. лет десять … Энциклопедический словарь
прислуживать — аю, аешь; нсв. 1) кому разг. Оказывать услуги, угождать кому л. Прислу/живать дамам. Не слишком ли прислуживаешь начальству? Чересчур прислуживаешь! 2) устар. Исполнять обязанности прислуги. Прислу/живать за столом, за обедом. Прислу/живать в… … Словарь многих выражений
прислуживать — 1.8.8., ССМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь