-
1 приручить
сов. Вaddomesticare vt тж. перен. -
2 addomesticare
io addomestico, tu addomestichi1) приручить, одомашнить2) окультурить3) фальсифицировать, подделать* * *гл.1) общ. воспитывать, культивировать, обрабатывать (почву), делать культурным, приручать, укрощать (животных), акклиматизировать (растения)2) с.-х. одомашнивать -
3 приручать
несов.см. приручить -
4 domare
1) укротить, приручить2) объездить3) подавить, усмирить4) подавить, сдержать, усмиритьdomare le passioni — сдерживать [усмирять] страсти
* * *гл.общ. укрощать, усмирить, обуздывать, подавлять, покорять, приручать -
5 domare
v.t.il maestro ha saputo domare anche gli allievi meno docili — учителю удалось приручить (прибрать к рукам) даже самых непослушных учеников
2) (sedare) подавлять, усмирятьnon so più come domare questi capelli! — не знаю, как справиться со своими волосами
-
6 tigre
f. (zool.)1.тигр (m.)della tigre — тигровый (agg.)
2.•◆
tigre di carta — бумажный тигрcavalcare la tigre — (fig.) приручить (оседлать) тигра (выйти победителем из опасной ситуации)
quando si arrabbia diventa una tigre — в гневе он страшен (если его разозлить, он звереет)
-
7 -T769
убрать кого-л. с дороги, избавиться от кого-л.:Gerardo. — Ebbene anche tu mi farai il piacere di levarmiti di torno. Hai capito? Va!. (L. Chiarelli, «Fuochi d'artificio»)
Джерардо. — Так вот, ты тоже доставишь мне большое удовольствие, если избавишь от своего присутствия. Понял? Так давай!Franca. — Il tuo ragioniere se n'è andato, sicuro di avermi ammansita, comprata; è un imbecille. Gli ho detto di sì, sempre di sì, di sì, di sì... per levarmelo di torno. (E. Possenti, «Un altro amore»)
Франка. — Твой бухгалтер, этот болван, ушел в полной уверенности, что ему удалось меня приручить, купить. Я ему отвечала: да, да, да... чтобы поскорее избавиться от него.Allora il vecchio padre cercava ogni modo di levarselo di torno. (A. Baldini, «L'omino di ferro»)
Тогда старик-отец решил любым способом убрать сына со своей дороги.Olga. — Ha sentito? Salute a noi! Pare che così, finalmente, me lo tolgo da torno. (E. De Filippo, «Le bugie con le gambe lunghe»)
Ольга. — Вы слышите? Слава богу! Кажется, наконец, я избавлюсь от него.
См. также в других словарях:
ПРИРУЧИТЬ — ПРИРУЧИТЬ, приручу, приручишь, совер. (к приручать), кого что. Создавая в ком нибудь чувство привязанности, сделать послушным, приучить к исполнению своей воли. Приручить галчонка. Приручить лошадь. «Она явно старалась приручить Нежданова,… … Толковый словарь Ушакова
ПРИРУЧИТЬ — ПРИРУЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер., кого (что). Приучить к человеку, сделать ручным, послушным. П. медвежонка. П. нелюдимого юношу (перен.). | несовер. приручать, аю, аешь. | сущ. приручение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
приручить — приручить, приручу, приручит (не рекомендуется приручит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Приручить — сов. перех. см. приручать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приручить — приручить, приручу, приручим, приручишь, приручите, приручит, приручат, прируча, приручил, приручила, приручило, приручили, приручи, приручите, приручивший, приручившая, приручившее, приручившие, приручившего, приручившей, приручившего,… … Формы слов
приручить — прируч ить, ч у, ч ит … Русский орфографический словарь
приручить — (II), приручу/, чи/шь, ча/т … Орфографический словарь русского языка
приручить — B/A гл; 175 см. Приложение II приручу/(сь) приручи/шь(ся) прируча/т(ся) приручённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
приручить — чу, чишь; приручённый; чён, чена, чено; св. кого. 1. Сделать ручным (зверя, птицу). П. волка. П. аиста. П. за короткий срок. 2. Разг. Внушить чувство привязанности к себе; сделать кого л. более доверчивым, послушным. П. к себе. Приручила всё таки … Энциклопедический словарь
приручить — чу/, чи/шь; приручённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. приручать, приручаться, приручение кого 1) Сделать ручным (зверя, птицу) Прируч … Словарь многих выражений
приручить(ся) — при/руч/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь