-
1 natürlich
1. adj1) естественный, природный; прирождённыйnatürliche Anmut — прирождённая грация ( красота); природное ( естественное) обаяниеnatürliche Auslese ( Zuchtwahl) — биол. естественный отборein natürliches Kind — уст. внебрачный ребёнокeine natürliche Strafe — пед. наказание естественными последствиями ( плохого поведения)der natürliche Widerwille gegen etw. (A) — прирождённое отвращение, прирождённая неприязнь к чему-л.2) естественный, настоящий, натуральныйeine natürliche Person — юр. физическое лицоdas Bild ( das Photo) ist sehr natürlich geworden — снимок получился очень похожимder Maler hat ihn sehr natürlich gemalt — художник нарисовал его очень похожим3) естественный, обычный, нормальныйder natürliche Gang ( Verlauf) — естественный ( нормальный) ход (развития)das ist die natürlichste Sache (von) der Welt — это самое естественное ( обычное, нормальное) делоeines natürlichen Todes sterben — умереть естественной смертьюkeines natürlichen Todes sterben — умереть насильственной смертьюdas ist ein ganz natürlicher Wunsch — это вполне естественное ( понятное) желаниеdas finde ich nur natürlich — я нахожу это вполне естественным; я нахожу, что это так и должно бытьes ist nur (zu) natürlich, daß... — естественно, что...; нет ничего удивительного, что...nichts ist natürlicher, als daß... — нет ничего более естественного, как...; совершенно естественно, что...4) естественный, простой, непринуждённый, безыскусственныйer ist ein natürlicher Mensch, er hat ein natürliches Wesen — он держится очень непринуждённо2. adv1) естественно, обычно, нормальноdas geht ganz natürlich zu — это получается совершенно естественно2) естественно, просто, непринуждённо, безыскусственно3) естественно, натурально3. mod advконечно, разумеется, естественноnatürlich hast du recht! — ты, конечно, прав! -
2 natürlich
natürliche Anmut прирождё́нная гра́ция [красота́]; приро́дное [есте́ственное] обая́ниеnatürliche Auslese [Zuchtwahl] биол. есте́ственный отбо́рein natürliches Kind уст. внебра́чный ребё́нокeine natürliche Strafe пед. наказа́ние есте́ственными после́дствиями (плохо́го поведе́ния), die natürlichen Verrichtungen есте́ственные отправле́нияder natürliche Widerwille gegen etw. (A) прирождё́нное отвраще́ние, прирождё́нная неприя́знь к чему́-л.natürliche Blumen живы́е цветы́eine natürliche Person юр. физи́ческое лицо́das Bild [das Photo] ist sehr natürlich geworden сни́мок получи́лся о́чень похо́жимder Maler hat ihn sehr natürlich gemalt худо́жник нарисова́л его́ о́чень похо́жимder natürliche Gang [Verlauf] есте́ственный [норма́льный] ход (разви́тия)das ist die natürlichste Sache (von) der Welt э́то са́мое есте́ственное [обы́чное, норма́льное] лицо́eines natürlichen Todes sterben умере́ть есте́ственной сме́ртьюkeines natürlichen Todes sterben умере́ть наси́льственной сме́ртьюdas ist ein ganz natürlicher Wunsch э́то вполне́ есте́ственное [поня́тное] жела́ниеdas finde ich nur natürlich я нахожу́ э́то вполне́ есте́ственным; я нахожу́, что э́то так и должно́ бытьes ist nur (zu) natürlich, dass... есте́ственно, что...; нет ничего́ удиви́тельного, что...nichts ist natürlicher, als dass... нет ничего́ бо́лее есте́ственного, как...; соверше́нно есте́ственно что...natürlich I a есте́ственный, просто́й, непринуждё́нный, безыску́сственный; er ist ein natürlicher Mensch, er hat ein natürliches Wesen он де́ржится о́чень непринуждё́нноnatürlich II adv есте́ственно, обы́чно, норма́льно; das geht ganz natürlich zu э́то получа́ется соверше́нно есте́ственноnatürlich III mod adv коне́чно, разуме́ется, есте́ственноnatürlich hast du recht! ты, коне́чно, прав!natürlich würde ich gern dabei sein, aber... коне́чно, я охо́тно при́нял бы уча́стие, но... -
3 natürliche Anmut
прил.общ. естественное обаяние, природное обаяние, прирождённая грация, прирождённая красота -
4 der natürliche Widerwille gegen etw.
арт.общ. прирождённая неприязнь (к чему-л.), (A) прирожденное отвращениеУниверсальный немецко-русский словарь > der natürliche Widerwille gegen etw.
-
5 Zoll
I
m <-(e)s, ->1) пядь (старинная мера длины от 2, 3 до 3 см)2)kéínen Zoll náchgeben* — не отступать ни на шаг, не сдаваться
3) дюймSie ist jéder Zoll éíne Dáme. — Она прирождённая леди.
Er ist Zoll für Zoll ein Géntleman. — Он джентельмен до мозга костей.
II
m <-(e)s, Zölle>1) пошлина2) тк sg таможня; таможенное управление -
6 geboren
I ↑ geboren / gebürtig1) коренной, родом из...Er ist ein geborener Berliner. — Он коренной берлинец. / Он родом из Берлина. / Он уроженец Берлина.
Ich bin ein geborener Russe. — Я родом из России.
2) урождённая (носившая до замужества фамилию...)Sie ist eine geborene Schmidt. — Она урождённая Шмидт.
3) (in (D) geboren sein) родиться где-л., быть уроженцем чего-л., быть родом из...II ↑ angeboren / geborenEr ist in München geboren. — Он родился в Мюнхене. / Он уроженец Мюнхена. / Он родом из Мюнхена.
прирождённый, обладающий каким-л. природным даром (употребляется с одушевленными существительными, обозначающими лицо по определённому роду деятельности)Er ist der geborene Pädagoge [Schauspieler, Lehrer]. — Он прирождённый педагог [артист, учитель].
Er ist ein geborener Erzähler [Diplomat]. — У него природный дар рассказчика [дипломата].
Er ist ein geborener Schwindler. — Он родился мошенником.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > geboren
-
7 geboren
1) verweist auf Mädchennamen урождённая. sie ist eine geborene Schulz она́ урождённая Шульц. was ist sie für eine geborene? какова́ её де́вичья фами́лия ?2) verweist auf Geburtsort o. Nationalität по происхожде́нию nachg. jd. ist ein geborener Franzose кто-н. по происхожде́нию францу́з. umg кто-н. ро́дом из Фра́нции. jd. ist geborener Berliner кто-н. коренно́й берли́нец3) von Natur veranlagt прирождённый. ein geborener Pädagoge sein быть прирождённым < рождённым быть> педаго́гом. für etw. geboren sein für best. Tätigkeit быть рождённым для чего́-н. -
8 angeboren
врождённый, прирождённый, природный, от рождения (употребляется с неодушевлёнными существительными, обозначающими качество, свойство, состояние человека)ein angeborenes Talent — прирождённый талант, талант от рождения
Sein Herzfehler ist angeboren. / Er hat einen angeborenen Herzfehler. — У него врождённый порок сердца.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > angeboren
-
9 geboren
-
10 geboren
geboren II part adj (сокр. geb.)рождё́нный, роди́вшийсяgeboren II part adj прирождё́нный (напр., о педаго́ге) -
11 geboren
gebórenI part II от gebärenII part adj1. (сокр. geb.) рождё́нный, роди́вшийся2. (сокр. geb.) урождё́ннаяwas ist sie für é ine Gebó rene? разг. — как её́ де́вичья фами́лия?
3. коренно́й4. прирождё́нный (педагог и т. п.) -
12 geboren
прил.1) общ. родившийся, прирожденный (напр., о педагоге), коренной, урождённая, прирождённый (педагог и т. п.), рождённый2) юр. урождённый -
13 geboren
1.part II от gebären2. part adj1) (сокр geb.) родившийся, рождённыйein gebórenes Kind — родившийся ребёнок
in der Famílie éínes Árztes gebóren wérden — родиться в семье врача
2) (сокр geb.) урождённая (носившая фамилию … до замужества)Frau Hélga Schmidt geb. Müller — г-жа Хельга Шмидт, до замужества Мюллер
3) кореннойein gebórener Hámburger — уроженец Гамбурга
4) прирождённый (актёр и т. п.) -
14 geboren
См. также в других словарях:
прирождённый — прирождённый, прирождённая, прирождённое, прирождённые, прирождённого, прирождённой, прирождённого, прирождённых, прирождённому, прирождённой, прирождённому, прирождённым, прирождённый, прирождённую, прирождённое, прирождённые, прирождённого,… … Формы слов
ПРИРОЖДЁННЫЙ — ПРИРОЖДЁННЫЙ, прирождённая, прирождённое; прирождён, прирождена, прирождено. 1. Данный от рождения, существующий с самого рождения, врожденный. «…Искусство управления не прирождено людям, а дается опытом.» Ленин. Прирождённый талант. 2. только… … Толковый словарь Ушакова
Ведьма — {{Основное значение} Ведьма (др.славянский) ведающая мать. На Руси про женщину на сносях говорили, что она получила весть, а вместе с вестью приходила совесть. Девочек на Руси называли вестами, а когда девочка становилась половозрелой, то она уже … Википедия
Ведовство — Миниатюра из рукописи Мартина ле Франка Le champion des dames (1451) John William Waterhouse, Magic Circle (1886) Ведьма (от «ведать» знать) женщина, практикующая волшбу и магию. Сведующих в магии людей, владеющих опасными знаниями и умениями… … Википедия
Ведовство (мифология) — Миниатюра из рукописи Мартина ле Франка Le champion des dames (1451) John William Waterhouse, Magic Circle (1886) Ведьма (от «ведать» знать) женщина, практикующая волшбу и магию. Сведующих в магии людей, владеющих опасными знаниями и умениями… … Википедия
Ведьмы — Миниатюра из рукописи Мартина ле Франка Le champion des dames (1451) John William Waterhouse, Magic Circle (1886) Ведьма (от «ведать» знать) женщина, практикующая волшбу и магию. Сведующих в магии людей, владеющих опасными знаниями и умениями… … Википедия
Нрав — Этика (греч. ἠθικόν, от др. греч. ἦθος этос, «нрав, обычай») исследование первопричин морали. Этика есть учение о морали и о нравственности. В Викисловаре есть статья «этика» Термин впервые употреблён Аристотелем как обозначение особой области … Википедия
Нравы — Этика (греч. ἠθικόν, от др. греч. ἦθος этос, «нрав, обычай») исследование первопричин морали. Этика есть учение о морали и о нравственности. В Викисловаре есть статья «этика» Термин впервые употреблён Аристотелем как обозначение особой области … Википедия
Философия морали — Этика (греч. ἠθικόν, от др. греч. ἦθος этос, «нрав, обычай») исследование первопричин морали. Этика есть учение о морали и о нравственности. В Викисловаре есть статья «этика» Термин впервые употреблён Аристотелем как обозначение особой области … Википедия
Лейбниц, Готфрид Вильгельм — Готфрид Вильгельм Лейбниц Gottfried Wilhelm Leibniz … Википедия
Льюис, Джульетт — Джульетт Льюис Juliette Lewis … Википедия