-
41 engine run-in
приработка ГТД
приработка
Ндп. обкатка
Часть процесса испытания вновь собранного ГТД, во время которого проверяется правильность сборки и происходит начальная приработка сопрягаемых деталей.
[ ГОСТ 23851-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > engine run-in
-
42 running-in
обкатка (двигателя)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
приработка
Процесс изменения геометрии поверхностей трения и физико-химических свойств поверхностных слоев материала в начальный период трения, обычно проявляющийся при постоянных внешних условиях в уменьшении силы трения, температуры и интенсивности изнашивания
[ ГОСТ 27674-88]Тематики
- трение, изнашивание и смазка
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > running-in
-
43 wear-in
-
44 early debugging
приработка; устранение неисправностей в начальный период эксплуатации* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > early debugging
-
45 drilling bit breaking
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > drilling bit breaking
-
46 wearing-in
-
47 breaking-in
ввод в эксплуатацию
Событие, фиксирующее готовность изделия к использованию по назначению, документально оформленное в установленном порядке.
Примечание - Для специальных видов техники к вводу в эксплуатацию дополнительно относят подготовительные работы, контроль, приемку и закрепление изделия за эксплуатирующим подразделением
[ ГОСТ 25866-83 Эксплуатация техники. Термины и определения.]FR
Параллельные тексты EN-RU
No more pulleys nor belts to adjust during start up and service
[Lennox]Не нужно регулировать положение шкивов и натяжение ремней при вводе в эксплуатацию и во время технического обслуживания.
[Перевод Интент]
START-UP
Once the equipment has been placed in its definitive location, Schneider Electric CPCS factory-trained service personnel will energize and check the functionality of the equipment in all modes of operation and conduct various tests to obtain internal power supply voltage readings, temperature, pressure and other critical checks.
CPCS - Critical Power & Cooling Services
[Schneider Electric]
Putting into operation vs. Commissioning
Hello!
What is the difference in the use of terms "commissioning" and "putting into operation"?
Are they absolutely interchangeable or there are certain tints in their meaning, which limit their applicatoin in this or that context?
=======================================I am an engineer who works in the field, commissioning equipment.
Commissioning is the process where everything associated with the equipment is fully checked, all items are simulated or caused to happen, all possible events are tested, all methods of failure are accounted for. In other words, the complete design of the equipment is tested. Then, and only then, equipment is run and shown to be according to the design.
This is commissioning.
You could put equipment into operation without fully checking all systems. You can just run equipment and hope that all safety systems work according to plan.
That is the difference. No manufacturer or reputable engineering firm would simply put equipment into operation.
[ http://www.usingenglish.com/forum/threads/136100-Putting-into-operation-vs-Commissioning]Тематики
- система техн. обслуж. и ремонта техники
EN
приработка оборудования
обкатка оборудования
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > breaking-in
-
48 drilling bit breaking
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > drilling bit breaking
-
49 load aging
приработка под нагрузкой
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > load aging
-
50 break-in-procedure
3.37 приработка резьбовых упорных соединений (break-in-procedure): Процесс свинчивания и развинчивания нового резьбового соединения для обеспечения правильного свинчивания и уменьшения заедания резьбы замка во время эксплуатации.
Примечание - Термин введен с целью уточнения понятия процесса.
Источник: ГОСТ Р 54383-2011: Трубы стальные бурильные для нефтяной и газовой промышленности. Технические условия оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > break-in-procedure
-
51 burn-in
приработка, тренировка( аппаратуры), проф. выжигание дефектов in-house burn-in (специальное) испытание на принудительный отказ -
52 drill bit breaking-in
Большой англо-русский и русско-английский словарь > drill bit breaking-in
-
53 drilling bit breaking
Большой англо-русский и русско-английский словарь > drilling bit breaking
-
54 drilling bit breaking-in
Большой англо-русский и русско-английский словарь > drilling bit breaking-in
-
55 early debugging
Большой англо-русский и русско-английский словарь > early debugging
-
56 drill(ing) bit breaking-in
Англо-русский словарь технических терминов > drill(ing) bit breaking-in
-
57 drill(ing) bit breaking-in
Англо-русский словарь технических терминов > drill(ing) bit breaking-in
-
58 run-in
-
59 break-in
приработка; обкаткаАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > break-in
-
60 temps des défaillances initiales
приработка, тренировка (аппаратуры), проф. выжигание дефектовDictionnaire polytechnique Français-Russe > temps des défaillances initiales
См. также в других словарях:
приработка — приладка, подработка, подправка Словарь русских синонимов. приработка сущ., кол во синонимов: 3 • подправка (20) • … Словарь синонимов
ПРИРАБОТКА — ПРИРАБОТКА, приработки, мн. нет, жен. (разг.). Действие по гл. приработать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приработка — Процесс изменения геометрии поверхностей трения и физико химических свойств поверхностных слоев материала в начальный период трения, обычно проявляющийся при постоянных внешних условиях в уменьшении силы трения, температуры и интенсивности… … Справочник технического переводчика
приработка — 3.7. приработка: Процедура приведения в рабочее состояние фрикционных поверхностей тормоза (тормозов) машины. Источник: ГОСТ Р ИСО 3450 99: Машины землеройные. Тормозные системы колесных машин. Требования к эффективности и методы … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
приработка ГТД — приработка Ндп. обкатка Часть процесса испытания вновь собранного ГТД, во время которого проверяется правильность сборки и происходит начальная приработка сопрягаемых деталей. [ГОСТ 23851 79] Недопустимые, нерекомендуемые обкатка Тематики… … Справочник технического переводчика
приработка (оборудования) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN burn in … Справочник технического переводчика
приработка бурового долота — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN drilling bit breaking … Справочник технического переводчика
приработка новой алмазной коронки на малых частотах вращения — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN running in … Справочник технического переводчика
приработка оборудования — обкатка оборудования — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы обкатка оборудования EN break inbreaking in … Справочник технического переводчика
приработка под нагрузкой — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN load aging … Справочник технического переводчика
Приработка ГТД — 283. Приработка ГТД Приработка Ндп. Обкатка D. Einlaufen Е. Engine run in F. Rodage Часть процесса испытания вновь собранного ГТД, во время которого проверяется правильность сборки и происходит начальная приработка сопрягаемых деталей. Источник:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации