-
1 припрятать
см. прятать -
2 serrer son argent
-
3 as
m1) туз; одно очко••passer à l'as прост. — обойти; замотать что-либоêtre passé à l'as — остаться ни с чем, быть обойдённымavoir qch à l'as — получить что-либо даром3) разг. мастер своего дела, дока; ас; лучший ученикun as de l'aviation — ас, искусный лётчикun as du volant — первоклассный водитель -
4 придержать
-
5 carrer le pognon
арго -
6 mettre à gauche
прост.откладывать, экономить, копитьRisquer le tout pour le tout? C'est le docteur, je le sais, qui a insisté en faveur de la dénonciation... Du moins, de la sorte, était-ce un tiers du capital récupéré à coup sûr, sans risque de complications... Sans compter que l'Américain s'arrangeait avec un collègue pour mettre à gauche une partie de la cocaïne saisie. (G. Simenon, Le chien jaune.) — Рискнуть и поставить все на карту? Я знаю, это доктор настоял, чтобы выдать меня. По крайней мере, это позволило бы им выручить хоть треть капитала, наверняка, без каких-либо осложнений. Не говоря уж о том, что Американец сговорился с одним из своих приятелей припрятать часть обнаруженного таможенниками кокаина.
-
7 mettre en petite
арго2) экономить, жаться3) отложить, припрятать, положить в загашник -
8 mettre en poche
разг.припрятать; прикарманить -
9 passer qch à l'as
прост.1) припрятать, прикарманить; не заплатить2) обойти; замять что-либо, замотать что-либо -
10 avoir une carte dans la manche
гл.образн. припрятать туза в рукавеФранцузско-русский универсальный словарь > avoir une carte dans la manche
-
11 passer à l'as
гл.2) прост. обойти
См. также в других словарях:
припрятать — притырить, убрать, упрятать, прибрать, укрыть, убрать подальше, приберечь, придержать, запрятать, спрятать Словарь русских синонимов. припрятать см. спрятать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ПРИПРЯТАТЬ — ПРИПРЯТАТЬ, припрячу, припрячешь, совер. (к припрятывать), кого что. Спрятать тайком (разг.). Припрятать сахар от детей. || Спрятать с целью сохранения, отложить, запереть. «У старика были припрятаны деньжонки.» Л.Толстой. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ПРИПРЯТАТЬ — ПРИПРЯТАТЬ, ячу, ячешь; анный; совер., что (разг.). Спрятать про запас, на какой н. случай. П. деньги на чёрный день. | несовер. припрятывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Припрятать — сов. перех. см. припрятывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
припрятать — припрятать, припрячу, припрячем, припрячешь, припрячете, припрячет, припрячут, припряча, припрятал, припрятала, припрятало, припрятали, припрячь, припрячьте, припрятавший, припрятавшая, припрятавшее, припрятавшие, припрятавшего, припрятавшей,… … Формы слов
припрятать — припр ятать, ячу, ячет … Русский орфографический словарь
припрятать — (I), припря/чу, чешь, чут … Орфографический словарь русского языка
припрятать — Syn: см. спрятать … Тезаурус русской деловой лексики
припрятать — прячу, прячешь; св. что. Разг. Спрятать, скрыть; убрать про запас. П. деньги. П. товар от покупателей. П. хорошие продукты. П. под прилавком. Надёжно п. П. на чёрный день. П. от детей. ◁ Припрятывать, аю, аешь; нсв. Припрятываться, ается; страд.… … Энциклопедический словарь
припрятать — пря/чу, пря/чешь; св. см. тж. припрятывать, припрятываться, припрятывание что разг. Спрятать, скрыть; убрать про запас. Припря/тать деньги … Словарь многих выражений
припрятать — при/прят/а/ть … Морфемно-орфографический словарь