-
21 приправлять
vgener. aizdarīt (pieliekot aizdaru), piekārtot* * *[pie]likt aizdaram, [pie]likt aizdaru, aizdarīt; aizdarīt, izpušķot -
22 приправлять
krydda -
23 приправлять
несов., вин. п.1) ( еду) condimentar vt, sazonar vt2) перен. разг. acompañar vt (con)3) полигр. cambiar la presión* * *несов., вин. п.1) ( еду) condimentar vt, sazonar vt2) перен. разг. acompañar vt (con)3) полигр. cambiar la presión* * *v1) gener. aderezar (ïè¡ó), adobar (ïè¡ó), condimentar (кушанья), especiar (пряностями), aliñar (кушанье), sazonar3) polygr. cambiar la presión -
24 приправлять
vcolloq. läbi põimima, maitsestama, täiendama, vürtsitama -
25 приправлять
см. приправить* * *v1) gener. relever, apprêter (кушанье)2) polygr. planer3) prop.&figur. assaisonner -
26 приправлять
несов.см. приправить* * *v1) gener. acconciare (кушанья), condire (кушанье), correggere, insaponatura, assaporire, condire (di), correggere con, medicare3) gastron. addobbare4) polygr. taccheggiare (печатную форму) -
27 приправлять
-
28 приправлять
несов.; см. приправить -
29 приправлять
приправливать, приправить1) (приделывать что к чему) приправляти, приправити, (во множ.) поприправляти що до чого. [Приправив засув]. -влять набор, типогр. - приладжувати, приладити, пририхтовувати, пририхтувати (складання);2) что чем - заправляти и заправлювати, заправити, (о множ.) позаправляти и -правлювати, смачити, посмачити, засмачувати, засмачити, присмачувати, присмачити що чим, (гал.) заряджувати, зарядити що чим, (салом) затушковувати, затушкувати, (толчёным салом или зеленью) затовкувати, затовкти, (о мног.) позатушковувати, позатовкувати, (жиром пережаренным с мукой) затирати, затерти, засмажувати, засмажити, (пережареным салом) зашкварювати, зашкварити, (во множ.) позатирати, позасмажувати, позашкварювати що чим, (перцем) заперцьовувати, заперцювати, заперчити, (мёдом) медити, помедити що. [Заправляла борщ олією (Гр.). Нема чим картоплі посмачити (Звяг.). Куліш пісний. Чом-же та його не засмачила? (Грінч. II.). Юшку салом затушкую (Г. Барв.). Жінко, вари, лишень, гречані галушки, та сито їх із салом затовчи (Рудч.). Чи страву вже позатовкувала? (Харк.). Затирати борщ (Гр.)]. Приправленный -1) приправлений до чого;2) заправлений, посмачений, засмачений, присмачений, затушкований, затовчений, затертий, засмажений, зашкварений, (перцем) заперчений, (маслом, жиром) мащений. [Затовчений свіжим салом з зеленою цибулею і кропом куліш (Н.-Лев.). Борщ, галушки і картоплю мащену до огірків (Проскурівна)]. -ться -1) приправлятися, бути приправленим;2) заправлятися, бути заправленим, смачитися, бути посмаченим. засмаченим и т. д.* * *несов.; сов. - припр`авить1) кул., перен. приправля́ти, припра́вити, присма́чувати, присмачи́ти; несов. посмачи́ти2) полигр. прила́джувати, прила́дити -
30 приправлять
• přitavovat• kořenit -
31 приправлять
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > приправлять
-
32 приправлять
maustaa -
33 приправлять
maustaa -
34 приправлять
maustaaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > приправлять
-
35 приправлять
I несов. - приправля́ть, сов. - припра́вить II несов. - приправля́ть, сов. - припра́вить; (вн.) полигр.make (d) ready -
36 приправлять
-
37 приправлять
-
38 приправлять
( пищу) ánrichten vt; würzen vt ( пряностями) -
39 приправлять
vt; св - припра́витьчем-л to season with, to flavo(u)r with; салат и т. п. to dress with -
40 приправлять
vb. jævne, krydre
См. также в других словарях:
ПРИПРАВЛЯТЬ — ПРИПРАВЛЯТЬ, приправить что к чему, пригнать, приладить, приделать. Приправить гвоздь к бочке. Приправлять набор, ·типогр. устанавливать, ровнять, готовить для печати. | что чем, сдобрить, примешать чего, подболтать, для приданья вкусу.… … Толковый словарь Даля
приправлять — заправлять, сдабривать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. приправлять гл. несов. • заправлять • сдабривать добавлять какое либо вещество в пищу для ул … Словарь синонимов
ПРИПРАВЛЯТЬ — ПРИПРАВЛЯТЬ, приправляю, приправляешь. несовер. к приправить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приправлять — ПРИПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., что чем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Приправлять — несов. перех. 1. Класть приправу (в какое либо кушанье, пищу). 2. перен. Дополнять, сопровождать чем либо. 3. Изменять силу давления на отдельные участки печатной формы для получения правильного оттиска (в типографском деле). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приправлять — приправл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
приправлять — (I), приправля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
приправлять — Приготовление пищи или изменение ее вкуса и функционального состояния … Словарь синонимов русского языка
приправлять — подливание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
приправлять — см. приправить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
приправлять(ся) — приправл/я/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь