-
1 приписывать
v1) gener. wijten (aan), toedenken (кому-л. что-либо), toerekenen, (iem., iets) aanwrijven, bijschrijven, toedichten (кому-л., что-л.), toekennen, toeschrijven2) liter. aanrekenen -
2 приписывать вину
vgener. (кому-л.) (iem.) de schuld toeschrijven -
3 ложно приписывать
advgener. (iem.) een klad aanwrijven (кому-л., что-л.) -
4 schuld toeschrijven
-
5 aanrekenen
зачесть за; засчитывать; приписывать* * *(d)засчитывать; перен. приписыватьiem. iets als een verdienste áanrekenen — ставить что-л. в заслугу кому-л.
* * *гл.1) общ. засчитывать2) перен. приписывать -
6 aanwrijven
взвести напраслину на; пришить; тереть; приписывать; вменять в вину* * *гл.общ. (iem., iets) приписывать, (iem., iets) вменять в вину (кому-л. что-л.), тереть (tegen- обо что-л.) -
7 een klad aanwrijven
-
8 toeschrijven
отнести к, отнести на (за) чей-либо счёт* * **iets tóeschrijven aan iem. — отнести что-л. на чей-л. счёт
* * *гл.общ. приписывать -
9 bijschrijven
приписать; записать, зачислить; внести в* * *гл.общ. вписывать, дописывать, приписывать -
10 de schuld toeschrijven
гл.общ. (iem.) приписывать (кому-л.) вину -
11 toedenken
гл.общ. иметь намерение (дать, подарить и т.п.), желать (кому-л. чего-л.), приписывать (кому-л. что-либо) -
12 toedichten
гл.общ. приписывать (кому-л., что-л.) -
13 toekennen
присудить; придать; предоставить; назначить, выдать; засчитать* * *(d)1) присуждать ( награду)2) признавать (право за кем-л.)wáarde tóekennen aan iets — придавать значение чему-л.
* * *гл.общ. придавать, присуждать (премию, награду), признавать (что-л. за кем-л.), приписывать -
14 toerekenen
отнести на чей-либо счёт* * *гл.1) общ. относить на (расходы), зачислять, приписывать2) юр. поставить в вину, ставить в вину, вменяемый -
15 wijten
См. также в других словарях:
приписывать — Присваивать, относить, влагать в уста. Ср … Словарь синонимов
ПРИПИСЫВАТЬ — ПРИПИСЫВАТЬ, приписать что к чему, прибавлять к написанному, сделать припись, приписку. Припиши от меня поклон, в письме. | кого куда, к чему, причислять, числить где по спискам, назначать в общину, в ведомство и укреплять при нем, ·противоп.… … Толковый словарь Даля
ПРИПИСЫВАТЬ — ПРИПИСЫВАТЬ, приписываю, приписываешь. несовер. к приписать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приписывать — ПРИПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приписывать кому что — Присваивать, относить, влагать в уста. Ср … Словарь синонимов
приписывать метраж бурения (разг.) — приписывать футаж бурения (разг.) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы приписывать футаж бурения (разг.) EN make a hole with a pencil … Справочник технического переводчика
приписывать авторство — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN attribute … Справочник технического переводчика
приписывать авторство сообщения передатчику — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN attribute a message to a transmitter … Справочник технического переводчика
приписывать к чему-либо — относить к чему либо — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы относить к чему либо EN attribute … Справочник технического переводчика
приписывать метраж (разг.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN have a hole in the well … Справочник технического переводчика
приписывать что-либо — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN attribute … Справочник технического переводчика
