-
41 припереть к стенке
1) General subject: drive into a corner, (кого-л.) drive to the wall, (кого-л.) force to the wall, push to the wall, put the heat, (кого-л.) put the heat on, (кого-л.) put to the wall, (кого-л.) thrust to the wall, trust to the wall, bring to bay, put in a tight spot2) Diplomatic term: nail down (кого-л.)3) Makarov: (кого-л.) push (smb.) to the wall, (кого-л.) put (smb.) to the wall, (кого-л.) thrust (smb.) to the wall, (кого-л.) drive to the wall, (кого-л.) force to the wallУниверсальный русско-английский словарь > припереть к стенке
-
42 припереть кого-либо к стенке
Set phrase: drive someone into a cornerУниверсальный русско-английский словарь > припереть кого-либо к стенке
-
43 припереть к стене в споре
Diplomatic term: (кого-л.) corner in an argumentУниверсальный русско-английский словарь > припереть к стене в споре
-
44 припереть к стенке в споре
Makarov: (кого-л.) corner in an argumentУниверсальный русско-английский словарь > припереть к стенке в споре
-
45 припереть к стене
-
46 припереть к стенке
v1) gener. (j-n) in die Enge treiben, (кого-л.) j-n in die Enge treiben2) colloq. an die Wand drücken (тж. перен.; кого-л.), an die wand drängen3) liter. (кого-л.) (j-m) das Messer an die Kehle setzen4) avunc. (кого-л.) (j-m) auf den Nähten knien -
47 припереть дверь
vgener. atrancar la puerta -
48 припереть к стене
vgener. dejar pegado a la pared, poner entre la espada y la pared -
49 припереть противника
v -
50 припереть к стенке
vgener. kedagi kimbatusse viima, kedagi vastu seina suruma -
51 припереть к стенке
v1) gener. (кого-л.) mettre (qn) au pied du mur2) liter. prendre (qn) à la gorge3) busin. mettre au pied du mur -
52 припереть к стене
v1) gener. (кого-л.) metter (qd) con le spalle al muro, mettere tra l'uscio e il muro2) colloq. incastrare, mettere con le spalle al muro -
53 припереть к стенке
vgener. mettere al piede del muro, (кого-л.) stringersi (qd) tra l'uscio e il muro -
54 припереть к стене
drive (...) into a corner -
55 Припереть кого-либо к стенке.
Dejar a alguien pegado a la pared.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Припереть кого-либо к стенке.
-
56 припереть кого-либо к стенке
Русско-Немецкий словарь идиом > припереть кого-либо к стенке
-
57 припереть кого-либо к стенке
Русско-французский словарь идиом > припереть кого-либо к стенке
-
58 припереть к стенке
(кого-л.) to drive smb. into a corner, to back smb. against the wallРусско-английский словарь по общей лексике > припереть к стенке
-
59 припереть к стене
( кого)Русско-английский фразеологический словарь > припереть к стене
-
60 припереть к стене
Русско-английский большой базовый словарь > припереть к стене
См. также в других словарях:
ПРИПЕРЕТЬ — ПРИПЕРЕТЬ, припру, припрёшь, прош. вр. припёр, приперла; припёрший; приперев и припёрши, совер. (к припирать) (разг.). 1. кого что. Прижать к кому чему нибудь (прост.). Толпа нас приперла к забору. 2. что. Приставить, крепко прижав. Припереть… … Толковый словарь Ушакова
припереть — См … Словарь синонимов
ПРИПЕРЕТЬ — ПРИПЕРЕТЬ, пру, прёшь; пёр, пёрла; пёрший; пёртый; перев и пёрши; совер. 1. кого (что). Надавив, сильно прижать (разг.). П. бревно к забору. 2. что чем. Закрыв, приставить плотно что н., чтобы не открывалось (разг.). П. ворота палкой. 3. что.… … Толковый словарь Ожегова
ПРИПЕРЕТЬ — ПРИПЕРЕТЬ, см. припирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
припереть — Припереть к стене или к стене кого (разг.) поставить кого н. в безвыходное положение в разговоре, в споре … Фразеологический словарь русского языка
припереть к стенке — См … Словарь синонимов
Припереть к стене — Припереть къ стѣнѣ (иноск.) осадить, лишить всякихъ увертокъ, вынудить къ прямому дѣйствію. Ср. Но какъ же быть? Этотъ вопросъ приперъ ее къ стѣнѣ. Боборыкинъ. Прошло. 3. См. Прижать к стене … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Припереть к стенке — ПРИПЕРЕТЬ, пру, прёшь; пёр, пёрла; пёрший; пёртый; перев и пёрши; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Припереть в угол — ПРИПИРАТЬ В УГОЛ кого. ПРИПЕРЕТЬ В УГОЛ кого. Прост. Экспрес. Ставить кого либо в безвыходное положение, вынуждая признать что либо или сделать что либо. На бюро Цветаева основательно потрепали. Сначала он было запетушился, но, припёртый в угол… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Припереть к стенке (стене) — ПРИПИРАТЬ К СТЕНКЕ (СТЕНЕ) кого. ПРИПЕРЕТЬ К СТЕНКЕ (СТЕНЕ) кого. Прост. Экспрес. То же, что Припирать в угол кого. Константин Левин чувствовал себя нравственно припёртым к стенке и потому разгорячился и высказал невольно главную причину своего… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Припереть — сов. перех. и неперех. см. припирать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой