Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

припадать

  • 1 припадать

    несовер. - припадать;
    совер. - припасть без доп.
    1) (к кому-л./чему-л.) press (oneself) close (to)
    2) (на что-л.) drop (to)
    3) только несовер.;
    разг. be slightly lame
    4) (на что-л.) ;
    только несовер.;
    разг. limp slightly (on)
    , припасть
    1. (к дт.;
    прижиматься) press close (to), cling* close (to) ;

    2. (на вн.;
    опускаться) drop (on) ;
    ~ на колено drop on one knee;

    3. тк. несов. разг. (прихрамывать) limp, be* lame.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > припадать

  • 2 припадать к стопам

    to throw oneself at smb.'s feet

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > припадать к стопам

  • 3 crouch

    verb
    1) припасть к земле (от страха или для нападения о животных)
    2) раболепствовать, пресмыкаться; to crouch one's back гнуть спину (перед кем-л.)
    * * *
    1 (0) низко кланяться
    2 (n) низкая стойка при спуске с горы; полуприсед; припадание
    3 (v) заискивать; пресмыкаться; припадать к ногам; припасть к земле; присесть; раболепствовать; сделать полуприсед; сжаться
    * * *
    неперех. припадать к земле; согнуться, сжаться
    * * *
    [ kraʊtʃ] n. глубокий поклон v. полуприсесть, припасть к земле, низко кланяться, припадать к ногам, заискивать, пресмыкаться, раболепствовать
    * * *
    пресмыкаться
    приседать
    раболепствовать
    * * *
    1. гл. 1) неперех. припадать к земле 2) а) склониться, согнуться (почтительно, подобострастно); принять подобострастную позу б) перен. низкопоклонствовать 3) перех. преклонить (колени, голову); склонить, согнуть 2. сущ. 1) припадание к земле, нагибание, сгибание, наклон; глубокий поклон 2) спорт низкий старт

    Новый англо-русский словарь > crouch

  • 4 squat

    skwɔt
    1. сущ.
    1) сидение на корточках
    2) нора Syn: hole, burrow
    2. гл.
    1) сидеть на корточках;
    садиться на корточки;
    припадать к земле( о животных) (тж. squat down) The children squatted down to draw on the sand. ≈ Дети присели на корточки, чтобы порисовать на песке.
    2) селиться самовольно на чужой земле;
    незаконно вселяться в дом
    3) селиться на государственной земле
    3. прил. короткий и толстый, приземистый Syn: small сидение на корточках припадание к земле (животных) (спортивное) упор присев (американизм) норка( мелкого животного ( американизм) (студенческое) (жаргон) ноль маленький и широкий;
    приземистый, коренастый - * man коренастый человек - * building приземистое здание чаще predic сидящий на корточках;
    скорчившийся прижавшийся, припавший к земле (о животных) (часто * down) сидеть на корточках - to * a la Japonaise сидеть по-японски (на пятках) - to * crosslegged сидеть по-турецки садиться на корточки, приседать припадать к земле (о животных) (разговорное) садиться, присесть преим. (историческое) селиться на незанятой земле, выделенной государством;
    осваивать новые земли;
    становиться скваттером самовольно селиться на чужой или государственной земле вселяться в пустующий дом без разрешения владельца (редкое) опускаться, погружаться > to * hot (сленг) "посидеть на горячем", умереть на электрическом стуле (геология) небольшое рудное тело squat короткий и толстый, преземистый ~ нора ~ разг. садиться ~ селиться на государственной земле ~ селиться самовольно на чужой земле;
    незаконно вселяться в дом ~ сидение на корточках ~ сидеть на корточках;
    припадать к земле (о животных) squatty: squatty = squat

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > squat

  • 5 припасть

    несовер. - припадать;
    совер. - припасть без доп.
    1) (к кому-л./чему-л.) press (oneself) close (to) припасть к земле ≈ (от страха или для нападения - о животных) to crouch
    2) (на что-л.) drop (to)
    сов. см. припадать 1,

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > припасть

  • 6 crouch

    krautʃ
    1. гл.
    1) неперех. припадать к земле;
    согнуться, сжаться A couple of tame lions lay crouching at her feet. ≈ Пара прирученных львов лежат, прижавшись к земле, у ее ног. crouching like a cat ≈ сжавшийся как кот
    2) а) склониться, согнуться (почтительно, подобострастно) ;
    принять подобострастную позу б) перен. низкопоклонствовать, пресмыкаться, раболепствовать I crouch to no one. ≈ Я не перед кем не пресмыкаюсь. Syn: cringe
    3) перех. преклонить (колени, голову) ;
    склонить, согнуть (часто с выражением раболепия) She crouched her head upon her breast. ≈ Она склонила голову на грудь.
    2. сущ.
    1) припадание к земле, нагибание, сгибание, наклон;
    глубокий поклон
    2) спорт низкий старт (в легкой атлетике в беге на спринтерские дистанции) Syn: crouch start припадание (к земле, к ногам) - to sit in a * сидеть сгорбившись (спортивное) полуприсед (чуть согнув ноги - легкая атлетика) - * start низкий старт (легкая атлетика) низкая стойка при спуске с горы (лыжный спорт) присесть, припасть к земле, сжаться (чаще о животных) - tiger *ing for a spring тигр, сжавшийся перед прыжком низко кланяться, припадать к ногам заискивать пресмыкаться, раболепствовать - to * one's back before smb. гнуть спину перед кем-л. сделать полуприсед (легкая атлетика) crouch припасть к земле (от страха или для нападения - о животных) ~ раболепствовать, пресмыкаться;
    to crouch one's back гнуть спину (перед кем-л.) ~ раболепствовать, пресмыкаться;
    to crouch one's back гнуть спину (перед кем-л.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > crouch

  • 7 crouch

    [kraʊtʃ]
    1) Общая лексика: заискивать, низко кланяться, пресмыкаться, припадание (к земле, к ногам), припадать к ногам, припасть к земле, присесть, притаиться, раболепствовать, сгибаться, сжаться (чаще о животных), сидеть скорчившись, сделать полуприсед (лёгкая атлетика), низкая стойка при спуске с горы (лыжный спорт, тж. crouch position), наклониться
    3) Военный термин: положение "пригнувшись", положение "согнувшись"
    5) Этология: поза "сгорбливания", поза "скорчившись" (у приматов), приседание (чаще - перед прыжком), приседание (чаще перед прыжком)

    Универсальный англо-русский словарь > crouch

  • 8 squat

    1. noun
    1) сидение на корточках
    2) нора
    2. verb
    1) сидеть на корточках; припадать к земле (о животных)
    2) селиться самовольно на чужой земле; незаконно вселяться в дом
    3) collocation садиться
    4) селиться на государственной земле
    3. adjective
    короткий и толстый, преземистый
    Syn:
    small
    * * *
    1 (a) коренастый; маленький и широкий; приземистый; сидящий на корточках
    2 (n) норка; припадание к земле; сидение на корточках; упор присев
    3 (v) садиться на корточки; сидеть на корточках
    * * *
    * * *
    [skwɑt /skwɒt] n. сидение на корточках, корточки, нора v. сидеть на корточках, приседать; незаконно вселяться в дом, селиться самовольно adj. короткий и толстый, приземистый, коренастый
    * * *
    1. сущ. 1) а) сидение на корточках б) спорт положение "упор присев" (в гимнастике); поднятие тяжестей с приседанием (в тяжелой атлетике) в) припадание к земле (о животных) 2) преим. брит. а) незаконное вселение в пустой дом или квартиру группы бездомных людей б) дом или квартира, незаконно занятые группой бездомных людей 2. гл. 1) сидеть на корточках; садиться на корточки; припадать к земле 2) а) селиться самовольно на чужой земле; незаконно вселяться в дом б) селиться на государственной земле 3. прил.; тж. squatty 1) а) сидящий на корточках (о людях) б) припавший к земле (о животных) 2) короткий и толстый; низкий и широкий

    Новый англо-русский словарь > squat

  • 9 squat

    [skwɔt] 1. сущ.
    2) спорт.
    а) положение "упор присев" ( в гимнастике)

    to give / make / go to squat — припадать к земле

    4) преим. брит.
    а) незаконное вселение в пустой дом или квартиру группы бездомных людей
    б) сквот (дом или квартира, незаконно занятые группой бездомных людей)
    5) амер. нора ( мелкого животного)
    Syn:
    hole 1., burrow 1.
    •
    2. гл.
    1)
    б) = squat down садиться на корточки, приседать

    The children squatted down to draw on the sand. — Дети присели на корточки, чтобы порисовать на песке.

    2)
    а) селиться самовольно на чужой земле; незаконно вселяться в дом
    б) ист. селиться на незанятой земле, выделенной государством
    3. прил.; = squatty
    1)
    2) приземистый и коренастый; низкий и широкий

    It was one of those squat, high-shouldered, short-necked glass bottles. — Это была одна из тех низких и широких стеклянных бутылок с коротким горлышком.

    The roof gives a very squat aspect to the temple. — Из-за крыши храм выглядит очень маленьким и непропорционально широким.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > squat

  • 10 стопа

    I жен. foot;
    footstep идти по чьим-л. стопам ≈ to follow in smb.'s footsteps повергать к стопам ≈ to bring smb. to one's feet припадать к стопам ≈ to throw oneself at smb.'s feet II жен.;
    лит. foot III жен. (ряд) pile, heap
    ll ж. лит. foot*.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > стопа

  • 11 crouch

    1. [kraʋtʃ] n
    1. припадание (к земле, к ногам)
    2. спорт.
    2) низкая стойка при спуске с горы ( лыжный спорт; тж. crouch position)
    2. [kraʋtʃ] v
    1. присесть, припасть к земле, сжаться ( чаще о животных)

    tiger crouching for a spring - тигр, сжавшийся /припавший к земле/ перед прыжком

    2. 1) низко кланяться, припадать к ногам
    2) заискивать, пресмыкаться, раболепствовать

    to crouch one's back before smb. - гнуть спину перед кем-л.

    3. сделать полуприсед ( лёгкая атлетика)

    НБАРС > crouch

  • 12 squat

    I
    1. [skwɒt] n
    1. 1) сидение на корточках
    2) припадание к земле ( животных)
    3) спорт. упор присев
    2. амер. норка ( мелкого животного)
    3. амер. студ. жарг. ноль
    2. [skwɒt] a
    1. маленький и широкий; приземистый, коренастый
    2. 1) чаще predic сидящий на корточках; скорчившийся
    2) прижавшийся, припавший к земле ( о животных)
    3. [skwɒt] v
    1. ( часто squat down)
    1) сидеть на корточках

    to squat a la Japonaise - сидеть по-японски /на пятках/

    2) садиться на корточки, приседать
    3) припадать к земле ( о животных)
    2. разг. садиться, присесть
    3. 1) преим. ист. селиться на незанятой земле, выделенной государством; осваивать новые земли; становиться скваттером
    2) самовольно селиться на чужой или государственной земле
    3) вселяться в пустующий дом без разрешения владельца
    4. редк. опускаться, погружаться

    ♢ to squat hot - сл. «посидеть на горячем», умереть на электрическом стуле

    II [skwɒt] n геол.

    НБАРС > squat

  • 13 fall down before Christ

    Универсальный англо-русский словарь > fall down before Christ

  • 14 crouch

    [kraʊʧ]
    припадать к земле; согнуться, сжаться
    склониться, согнуться; принять подобострастную позу
    низкопоклонствовать, пресмыкаться, раболепствовать
    преклонить; склонить, согнуть
    припадание к земле, нагибание, сгибание, наклон; глубокий поклон
    низкий старт

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > crouch

  • 15 drop

    [drɔp]
    капля
    слеза, капля дождя, росы, пота, крови
    капля
    капли
    небольшое количество, капля
    небольшое количество спиртного
    подвеска; серьга
    драже, леденец; печенье круглой формы
    падение, понижение, снижение
    удар по мячу, отскочившему от земли, удар с полулета
    укороченный удар
    сбрасывание карты
    сбрасывание с самолета боеприпасов, снабжения; сбрасывание десанта
    приземление самолета, ракеты
    преимущество
    производство потомства; потомство
    падающее устройство, падающая дверца, трап
    пластинка, закрывающая замочную скважину
    занавес, опускаемый между действиями
    опускающаяся подставка, люк; виселица, акт вешания
    укрыватель или скупщик краденого
    место, где прячется краденый товар
    тайник
    щель, прорезь
    деньги, даваемые в качестве пожертвования или взятки; пожертвование денег или дача взятки
    расстояние, которое проходит падающее тело; расстояние, на которое падает повешенный; глубина погружения
    высота
    обрыв, спуск, откос
    перепад
    капать; стекать каплями, выступать каплями
    лить, проливать; лить
    падать
    резко опускаться, обрываться
    ронять
    ронять, бросать
    бросать, опускать в ящик; посылать
    сбрасывать; сбрасывать, спускать на парашюте
    сбрасывать карту
    падать, валиться
    припадать к земле
    заставить или приказать припасть к земле
    умереть
    кончаться, прекращаться
    бросать, прекращать, оставлять, бросать
    порывать, разрывать, бросать, оставлять, покидать
    увольнять
    снижаться, понижаться, уменьшаться, падать; спадать
    снижать, понижать
    спускаться, плыть по течению, по ветру
    пускать по течению
    отставать
    оставлять сзади
    наталкиваться, случайно встретиться
    зайти, заскочить
    терять, проигрывать, спускать
    запускать в обращение
    глотать, принимать
    повалить, сбить; сразить
    повалиться, упасть
    высаживать; оставлять у чьего-либо дома
    выпадать
    исключать, опускать, не произносить
    спускаться, опускаться; отвисать
    опускать
    забивать гол с лета
    производить удар с лета
    родиться; родить; откладывать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > drop

  • 16 squat

    [skwɔt]
    сидение на корточках
    положение «упор присев»; поднятие тяжестей с приседанием
    припадание к земле
    незаконное вселение в пустой дом квартиру группы бездомных людей
    дом квартира, незаконно занятые группой бездомных людей
    нора
    приседание со штангой на плечах
    сидеть на корточках; садиться на корточки; припадать к земле
    селиться самовольно на чужой земле; незаконно вселяться в дом
    селиться на государственной земле
    сидящий на корточках
    припавший к земле
    короткий и толстый; низкий и широкий

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > squat

  • 17 squatty

    [`skwɔtɪ]
    сидение на корточках
    положение «упор присев»; поднятие тяжестей с приседанием
    припадание к земле
    незаконное вселение в пустой дом квартиру группы бездомных людей
    дом квартира, незаконно занятые группой бездомных людей
    нора
    приседание со штангой на плечах
    сидеть на корточках; садиться на корточки; припадать к земле
    селиться самовольно на чужой земле; незаконно вселяться в дом
    селиться на государственной земле
    сидящий на корточках
    припавший к земле
    короткий и толстый; низкий и широкий

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > squatty

  • 18 crouch

    этол.
    поза "сгорбливания"; поза "скорчившись" ( у приматов); приседание ( чаще перед прыжком); приседать; припадать к земле; сжиматься
    * * *
    • поза "сгорбливания"
    • поза "скорчившись"

    English-russian biological dictionary > crouch

  • 19 squat

    1) нора, берлога; лежать в норе или берлоге
    2) этол. припадание к земле; приседание; припадать к земле
    * * *

    English-russian biological dictionary > squat

  • 20 drop

    1. noun
    1) капля; a drop in the bucket, a drop in the ocean = капля в море; drop by drop, by drops капля за каплей
    2) (pl.) med. капли
    3) глоток (спиртного); to have a drop in one's eye быть навеселе; to take a drop too much хлебнуть лишнего
    4) драже; леденец
    5) серьга, подвеска
    6) падение, понижение; снижение; drop in prices (temperature) падение цен (температуры); a drop on smth. снижение по сравнению с чем-л.
    7) падающий занавес (в театре)
    8) расстояние (сверху вниз); а drop of 10 feet from the window to the ground от окна до земли 10 футов
    9) удар по мячу, отскочившему от земли (в футболе)
    10) наличник (замка)
    11) щель для монеты или жетона (в автомате)
    12) падалица (о плодах)
    13) tech. перепад
    at the drop of a hat
    а) по знаку, по сигналу, как заведенный;
    б) без колебаний
    2. verb
    1) капать
    2) выступать каплями
    3) проливать (слезы)
    4) ронять
    5) падать; спадать; to drop as if one had been shot упасть как подкошенный; he is ready to drop он с ног валится, очень устал; to drop asleep заснуть
    6) отправлять, опускать (письмо); drop me a line = черкни(те) мне несколько строк
    7) бросать (привычку, занятие); прекращать; drop it! брось(те)!, оставь (те)!; перестань(те)!; to drop smoking бросить курить
    8) сбрасывать (с самолета)
    9) проронить (слово)
    10) прекращать (работу, разговор); let us drop the subject прекратим разговор на эту тему
    11) оставлять, покидать (семью, друзей)
    12) понижать (голос); потуплять (глаза)
    13) падать, снижаться; спадать, понижаться (о цене и т. п.)
    14) пропускать, опускать; to drop a letter пропустить букву
    15) высаживать, довозить до; оставлять; I'll drop you at your door я подвезу вас до (вашего) дома
    16) сразить (ударом, пулей)
    17) спускаться; опускаться; his jaw dropped y него отвисла челюсть
    18) отелиться, ожеребиться и т. п. раньше времени
    19) терять, проигрывать (деньги)
    20) amer. collocation увольнять
    drop across
    drop away
    drop back
    drop behind
    drop in
    drop into
    drop off
    drop on
    drop out
    to drop short
    а) не хватать;
    б) не достигать цели
    to drop a word in favour of smb. замолвить за кого-л. словечко
    to drop from the clouds свалиться как снег на голову
    to drop like a hot potato поспешить избавиться от чего-л.
    to drop from sight исчезнуть из поля зрения
    Syn:
    decrease
    * * *
    1 (n) капля; падение
    2 (v) падать; упасть
    * * *
    1) капля 2) понижение, падение
    * * *
    [ drɒp] n. капля, капелька, чуточка; драже, леденец; серьга, подвеска; наличник; падение, понижение, резкое понижение; высота падения; падающий занавес; щель для монеты, щель для жетона; удар по мячу; перепад; тайник v. капать, капнуть; падать, ронять; выпускать из рук, проливать; бросать; высаживать, отправлять, довозить до; опасть; опускаться, спускаться; валить, сваливать; умирать, умереть; понижаться, понижать, опускать; прекращать работу; бросить, оставить
    * * *
    впустить
    выронить
    зайти
    испражняться
    капель
    капля
    обронить
    падение
    падения
    понижение
    родиться
    снижаться
    снижение
    спад
    спадать
    спустить
    стихать
    упускать
    упустить
    уронить
    * * *
    1. сущ. 1) а) капля б) (в зависимости от контекста) слеза, капля дождя 2) а) капля б) мн.; мед. капли 3) а) небольшое количество б) небольшое количество спиртного 4) а) подвеска (у люстры, канделябра) б) драже, леденец; печенье круглой формы в) 5) падение 6) удар по мячу, отскочившему от земли, удар с полулета (в футболе) 7) спорт 'гашеный' мяч, укороченный удар 8) карт. сбрасывание карты (особ. в бридже) 9) авиац. а) сбрасывание с самолета боеприпасов, снабжения и др.; сбрасывание десанта б) приземление самолета, ракеты и т. п. 10) (the drop) амер.; разг. преимущество 2. гл. 1) а) капать; стекать каплями, выступать каплями б) лить, проливать; лить (слезы) в) 2) а) падать б) резко опускаться в) ронять 3) а) ронять, бросать (слово, намек и т. п.) б) бросать, опускать (письмо и т. п.) в ящик; посылать (записку и т. п.) в) авиац. сбрасывать (с самолета и т. п.); сбрасывать, спускать на парашюте г) карт. сбрасывать карту 4) падать 5) охот. а) припадать к земле б) заставить или приказать (собаке) припасть к земле 6) а) б) умереть 7) а) кончаться б) бросать, прекращать, оставлять (работу, разговор и т. п.), бросать (привычку и т. п.) в) порывать, разрывать (отношения и т. п.), бросать, оставлять, покидать (семью, друзей и т. п.) 8) амер.; разг. увольнять 9) а) снижаться, понижаться, уменьшаться, падать; спадать (о цене и т. п.) б) снижать 10) а) спускаться, плыть по течению, по ветру б) пускать по течению

    Новый англо-русский словарь > drop

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПРИПАДАТЬ — ПРИПАДАТЬ, припасть, пре(на)клониться, низенько сгорбиться; присесть наземь, на корточки; прилечь, упасть нарочно, спрятаться, завалиться, залечь. Припасть, молясь на колени; ниц, лицом к земле. Припадаю к стопам вашими. Лиса припала за колодой.… …   Толковый словарь Даля

  • ПРИПАДАТЬ — ПРИПАДАТЬ, припадаю, припадаешь, несовер. 1. несовер. к припасть. 2. Слегка хромать (разг.). Припадать на одну ногу. ❖ Припадать к ногам или к стонам чьим (книжн. ритор. устар.) выражение, которым изъявляются раболепные чувства к кому нибудь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • припадать — прижиматься, ковылять, льнуть, хромать, жаться, влюбляться, приникать, прихрамывать Словарь русских синонимов. припадать см. прижиматься Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • ПРИПАДАТЬ — ПРИПАДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. припасть 1 2. 2. припадать на какую ногу то же, что прихрамывать. П. на левую ногу. Конь припадает на заднюю ногу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • припадать — ПРИПАДАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРИПАСТЬ, аду, адёшь). 1. на кого. Влюбляться. 2. только безл., кому. Захотеться, понадобиться (обычно очень, сильно, крайне). Не вовремя тебе работать припало. Прямо каждый раз ему в кино сикать припадает,… …   Словарь русского арго

  • Припадать к стопам — Припадать къ стопамъ (иноск.) униженно умолять (кланяться въ ноги). Ср. Zu Füssen fallen. См. Падам до ног. См. Бить челом …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • припадать на ногу — прихрамывать, хромать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • припадать к стопам — См …   Словарь синонимов

  • Припадать к стопам — кого, чьим. ПРИПАСТЬ К СТОПАМ кого, чьим. Устар. Просить, умолять кого либо о чём либо. [Матвеевна:] Государыня Анна Ефремовна! Мы, ещё при жизни покойного барина нашего, всегда к стопам вашим припадали (Писемский. Раздел) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Припадать — несов. неперех. 1. Прижиматься, приникать. отт. перен. разг. Есть или пить жадно, не отрываясь. 2. разг. Слегка хромать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • припадать — припадать, припадаю, припадаем, припадаешь, припадаете, припадает, припадают, припадая, припадал, припадала, припадало, припадали, припадай, припадайте, припадающий, припадающая, припадающее, припадающие, припадающего, припадающей, припадающего,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»