-
1 konnatal
приобретённый внутриутро́бно; врождённый -
2 konnatal
приобретённый внутриутробно; врождённый -
3 erworbene Atelektase
приобретённый ателекта́з m -
4 erworbene Immunität
приобретённый иммуните́т m -
5 erworbene Toxoplasmose
приобретённый токсоплазмо́з m -
6 erworbener Herzfehler
приобретённый поро́к m се́рдца -
7 erworbenes Immunodefizit
приобретённый иммунодефици́т mGerman-russian medical dictionary > erworbenes Immunodefizit
-
8 erworbenes Vitium
приобретённый поро́к m -
9 erworbene Atelektase
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > erworbene Atelektase
-
10 erworbene Immunität
-
11 erworbene Ösophagotrachealfistel
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > erworbene Ösophagotrachealfistel
-
12 erworbene Toxoplasmose
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > erworbene Toxoplasmose
-
13 erworbener Herzfehler
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > erworbener Herzfehler
-
14 erworbenes Immunodefizit
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > erworbenes Immunodefizit
-
15 erworbenes Vitium
-
16 erworben
1. прил.юр. трудовой, приобретённый (напр. Rechte)2. сущ.экон. заработанный, купленный, нажитый, благоприобретённый, добытый, приобретённый -
17 Einführungspatent
сущ.1) экон. зарубежный патент, приобретённый для использования внутри страны, патент, приобретённый за границей2) патент. ввозной патент -
18 Routine, die
[ru'tiːnq]ошибочное употребление слова как эквивалента русского существительного рутина из-за незнания факта почти полного расхождения значений данного интернационализма в немецком и русском языках(der Routíne, тк. sg)1) опыт, опытность, навык, сноровка, ловкостьIm Gegensatz zu mir verfügt er über eine langjährige Routine. — В отличие от меня он располагает многолетним опытом [приобретённой за многие годы сноровкой].
Er hat in dieser Sache noch keine Routine. — У него в этом деле ещё нет опыта [сноровки].
Nach einigen Stunden der Übung hatten wir schon eine gewisse Routine. — После нескольких упражнений мы приобрели уже некоторый навык.
Er hat Erfahrungen gesammelt und Routine bekommen. — Он накапливал опыт и приобрёл сноровку.
Bei der Erledigung dieser Arbeit zeigte er Routine. — При выполнении этой работы он проявил привычную ловкость.
Die gegnerische Mannschaft hatte mehr Routine und konnte den Sieg erringen. — Команда противника обладала бо́льшей опытностью и смогла одержать победу.
2) неодобр. (приобретённый) автоматизм, шаблонность, рутинаDas Spiel dieses Darstellers ist in Routine erstarrt. — Игра этого исполнителя стала шаблонной.
Das Verfassen von Gutachten ist in diesem Büro zur reinen Routine geworden. — Составление отзывов превратилось в этой конторе в рутинное занятие.
Die Unterrichtsmethoden dieser Lehrerin sehen nach Routine aus. — Методы преподавания этой учительницы представляются рутинными.
Итак:Ich bewundere seine Routine. — Я восхищаюсь его опытом [сноровкой, лёгкостью навыков].
Ich hasse diese Routine. — Я ненавижу эту рутину [эту косность].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Routine, die
-
19 wohlerworben
прил.1) юр. приобретённый (напр. Rechte)2) патент. благоприобретённый (напр. о правах)3) высок. добытый честным путём, благоприобретённый -
20 akquiriert
akquiriert I part II приобретё́нный (см. тж. akquirieren)akquiriert благоприобретё́нныйakquiriert II part adj завербо́ванный; привлечё́нный (о клие́нтах, см. тж. akquirieren)akquirierte Eigenschaften благоприобретё́нные сво́йства
См. также в других словарях:
ПРИОБРЕТЁННЫЙ — ПРИОБРЕТЁННЫЙ, приобретённая, приобретённое; приобретён, приобретена, приобретено. прич. страд. прош. вр. от приобрести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приобретённый — приобретённый, ён, ена, ено, ены [не приобретенный] … Русское словесное ударение
приобретённый — приобретённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
приобретённый — (неправильно приобретенный) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
приобретённый — ён, ена приобретённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
приобретённый — ая, ое.; физиол. Выработавшийся в течение жизни организма, не наследственный. Приобретённый рефлекс. П ая невосприимчивость к болезни … Словарь многих выражений
Приобретённый иммунитет — Приобретённый иммунитет способность организма обезвреживать чужеродные и потенциально опасные микроорганизмы (или молекулы токсинов), которые уже попадали в организм ранее. Представляет собой результат работы системы… … Википедия
приобретённый опыт — часто используемый термин применительно к анализу аварий на АЭС [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN lessons learned … Справочник технического переводчика
приобретённый признак — įgytasis požymis statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Nepaveldimas požymis, įgytas ontogenezės metu. atitikmenys: angl. acquired character rus. приобретённый признак … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
приобретённый — прич.; кр.ф. приобретён, приобретена/, тено/, тены/ … Орфографический словарь русского языка
приобретённый — при/обрет/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
