Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

принять+эстафету+у+кого

  • 1 принять эстафету

    • ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ ЭСТАФЕТУ от кого, у кого usu. media
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to continue developing s.o.'s ideas, carrying on s.o.'s traditions, furthering s.o.'s undertakings etc:
    - X принял эстафету от Y-a - X took the torch < the baton> from Y;
    - X carried on Y's work < the tradition>.
         ♦ "Как ты наивен, - прошептала Нина. - Бедный, бедный, бедный мой мальчик....... Приняла эстафету от мамочки! Сучья сердобольность, видно, у них в крови! (Аксёнов 6). "How naive you are," whispered Nina. "My poor, poor, poor boy."...She has picked up the baton from her mother! Obviously all that big-deal compassion is in their blood (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > принять эстафету

  • 2 принять эстафету

    ( у кого) берәүдән эстафетаны кабул итү, берәү башлаган эшне дәвам иттерү

    Русско-татарский словарь > принять эстафету

  • 3 принимать эстафету

    • ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ ЭСТАФЕТУ от кого, у кого usu. media
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to continue developing s.o.'s ideas, carrying on s.o.'s traditions, furthering s.o.'s undertakings etc:
    - X принял эстафету от Y-a - X took the torch < the baton> from Y;
    - X carried on Y's work < the tradition>.
         ♦ "Как ты наивен, - прошептала Нина. - Бедный, бедный, бедный мой мальчик....... Приняла эстафету от мамочки! Сучья сердобольность, видно, у них в крови! (Аксёнов 6). "How naive you are," whispered Nina. "My poor, poor, poor boy."...She has picked up the baton from her mother! Obviously all that big-deal compassion is in their blood (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать эстафету

  • 4 Э-3

    ПРИНИМАГЬ/ПРИНЯТЬ ЭСТАФЕТУ от кого, укого usu. media VP subj: human to continue developing s.o. 's ideas, carrying on s.o. 's traditions, furthering s.o. 's undertakings etc: X принял эстафету от Y-a - X took the torch (the baton) from Y X carried on Y's work (the tradition).
    «Как ты наивен, - прошептала Нина. - Бедный, бедный, бедный мой мальчик....... Приняла эстафету от мамочки! Сучья сердобольность, видно, у них в крови! (Аксёнов 6). "How naive you are," whispered Nina. "My poor, poor, poor boy."...She has picked up the baton from her mother! Obviously all that big-deal compassion is in their blood (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Э-3

  • 5 эстафета

    1. ж
    иҫк.
    эстафета
    бер-береһен юлда алыштырып торған сапҡындар аша ебәрелгән ашығыс почта һәм шул юл менән килгән хәбәр
    2. ж спорт.
    эстафета
    йүгереү, йөҙөү һ.б. буйынса ярыш төрө; ярышта ҡатнашыусылар ҡулдан-ҡулға шартлы нәмә тапшыра

    принять эстафету у кого — кемдәндер эстафета ҡабул итеү, эшен дауам итеү

    Русско-башкирский словарь > эстафета

  • 6 эстафета

    ж эстафета (1. уст. почтае, ки ба воситаи чопарҳо фиристода мешавад
    2. спорт. пиёдапойгаи мусобиқавӣ, ки пойгачиён дар фосилаҳои муайян чӯбдасти махсусро ба дигаре дода, иваз мешаванд
    3. спорт. чӯбдаст, пакет ва ғ., ки пойгачӣ ҳангоми давидан дар вақти ивазшавиаш ба дигаре месупорад, то ки вай низ гирифта барад) <> принять эстафету у кого-л. кори касеро давом додан

    Русско-таджикский словарь > эстафета

См. также в других словарях:

  • Принять эстафету — ПРИНИМАТЬ ЭСТАФЕТУ от кого, у кого. ПРИНЯТЬ ЭСТАФЕТУ от кого, у кого. Нов. Продолжать чьи либо начинания …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • принять эстафету — у кого О традициях, передаваемых от одного поколения другому …   Словарь многих выражений

  • принять — приму/, при/мешь; приня/л, ла/, ло/; приня/вший; при/нятый; нят, а/, о., св. см. тж. принимать, приниматься, приём, приёмка …   Словарь многих выражений

  • принять — приму, примешь; принял, ла, ло; принявший; принятый; нят, а, о. св. 1. кого что. Взять из рук у того, кто даёт, отдаёт. П. на руки ребёнка. П. подарок. П. дар (высок.). П. пальто. П. мяч (в спортивной игре). П. от подруги, отца, родных,… …   Энциклопедический словарь

  • Принимать эстафету — от кого, у кого. ПРИНЯТЬ ЭСТАФЕТУ от кого, у кого. Нов. Продолжать чьи либо начинания …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • эстафе́та — ы, ж. 1. Существовавшая ранее срочная почта, доставлявшая письма, донесения со специальными нарочными, сменявшими друг друга в пути. В неделю раз проскачет почта, порой промчится эстафета или генерал губернаторский курьер пролетит. Короленко,… …   Малый академический словарь

  • продолжить — продлить, удлинить, пролонгировать. Ant. сократить Словарь русских синонимов. продолжить 1. дело: принять эстафету у кого 2. см. продлить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Ру …   Словарь синонимов

  • приня́ть — приму, примешь; прош. принял, ла, ло; прич. прош. принявший; прич. страд. прош. принятый, нят, а, о; сов., перех. (несов. принимать). 1. Взять из рук у того, кто дает, отдает. [Дубровский], закрывая ноты, подал ей украдкою записку. Марья… …   Малый академический словарь

  • ЭСТАФЕТА — Рабочая эстафета. Публ. Устар. Об одном из видов социалистического соревнования. БМС 1998, 645. Передавать/ передать (донести) эстафету. 1. Книжн. Передавать что л., не прекращая движения вперёд. БМС 1998, 645. 2. Публ. Передавать кому л. свой… …   Большой словарь русских поговорок

  • преемственность в обществе — ▲ преемственность ↑ (быть) в, общество наследие элементы культуры, получаемые от предыдущих эпох. наследство. наследник (# великих традиций). принять [подхватить] эстафету от кого, у кого. идти по стопам кого. предшественник. предтеча.… …   Идеографический словарь русского языка

  • Румянцев, граф Петр Александрович — — генерал фельдмаршал; сын первого графа Румянцева Александра Ивановича (см.) и супруги его, графини Марии Андреевны, урожденной графини Матвеевой (см.); родился в Москве, незадолго до кончины Петра Великого — а именно 4 го января… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»