-
1 Просим принять участие (в обсуждении проблемы...)
Vi indbyder til at deltage (i diskussionen af problemet...)Русско-датский бизнес словарь > Просим принять участие (в обсуждении проблемы...)
-
2 принять
vb. tage* * *vt pfприму, приметipfпринимать1 modtage, tage imod; acceptere, godkende; godtage2 modtage, overtage (en stilling, gruppe o.a.)3 antage, optage; immatrikulere; indrullere4 modtage, tage imod; give audiens; give konsultation5 vedtage (forslag, lov o.l.)6 tage (bad o.a.)7 (ind)tage (medicin o.a.)8 + akk(antage for ngn, ngt9 (mod)tage (radio, tv)10 rykke (lidt) frem; forskforb f eks:принять важный вид antage, anlægge en vigtig mineпринять на себя что-н. påtage sig ngtпринять меры træffe forholdsregeler, gøre skridt (til)принять позу stille sig an som ell. i positurпринять присягу aflægge ed; sværge troskabпринять решение træffe beslutning, beslutte (sig til at)принять участие в чём-н. tage del, deltage i ngtпринять экзамен у кого-н. eksaminere ngn. -
3 участие
sb. andel, deltagelse, engagement, indsats* * *sb n1 в + præpdeltagelse i, medvirken ved ngtпринять участие в чём-н. deltage, tage del i ngt2 deltagelse, medfølelse.
См. также в других словарях:
принять участие — оказать помощь, послужить подспорьем, прийти на выручку, прийти на помощь, посодействовать, приложить руки, сказать свое слово, внести свой вклад, внести свою долю, приложить руку, прийти на подмогу, взять шефство, послужить поддержкой, оказать… … Словарь синонимов
Принять участие — ПРИНИМАТЬ УЧАСТИЕ в ком. ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ в ком. Устар. Проявлять внимание к кому либо, сочувствуя, помогая ему. Она очень добрая, принимает в вас участие и в силах вам помочь, как никто другой (Лесков. Шерламур) … Фразеологический словарь русского литературного языка
принять участие — ▲ стать (каким) ↑ участвовать подключиться … Идеографический словарь русского языка
побуждавший принять участие — прил., кол во синонимов: 2 • вовлекавший (21) • увлекавший (45) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
предлагавший принять участие — прил., кол во синонимов: 1 • приглашавший (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
приглашавший принять участие — прил., кол во синонимов: 2 • предлагавший (22) • приглашавший заняться (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
предложение принять участие в конкурсе на получение заказа — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN invitation for bid … Справочник технического переводчика
предложение принять участие в переговорах о выдаче подряда — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN invitation for bid … Справочник технического переводчика
предложение принять участие в торгах — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN invitation for bid … Справочник технического переводчика
Принять — приму, примешь, прош. принял, приняла, приняло; принявший, сов. (к принимать) 1. кого–что. Взять, получить от того, кто отдает. «Мария Ивановна приняла письмо дрожащею рукою.» Пушкин. Принять подарок. Принять посылку. || Взять, схватить… … Толковый словарь Ушакова
Принять — приму, примешь, прош. принял, приняла, приняло; принявший, сов. (к принимать) 1. кого–что. Взять, получить от того, кто отдает. «Мария Ивановна приняла письмо дрожащею рукою.» Пушкин. Принять подарок. Принять посылку. || Взять, схватить… … Толковый словарь Ушакова