-
1 маҷбур обязанный, вынужденный
принуждённыймаҷбур обязанный, вынужденныйкардан обязатьвынуждать, принуждатьмаҷбур обязанный, вынужденныйшудан быть принуждённым, оказаться вынужденным -
2 assujettir
vt.1. (asservir) покоря́ть/покори́ть (conquérir), подчиня́ть/ подчини́ть [свое́й вла́сти]; ↑порабоща́ть/ поработи́ть ◄-щу► (asservir);assujettir un pays — покори́ть страну́
2. (contraindre) подчиня́ть; заставля́ть/заста́вить + inf; принужда́ть/прину́дить ◄pp. -ждё-► (к + D);assujettir qn. à l'impôt — обложи́ть pf. кого́-л. нало́гом ║ être assujetti — быть вы́нужденным < принуждённым> + inf; — подлежа́ть ipf. (+ D) offic; ils sont assujettis à l'impôt — они́ подлежа́т налогообложе́нию offic; il est assujetti à un travail pénible — он вы́нужден < принуждён> выполня́ть тяжёлую рабо́ту; les salariés sont assujettis à la sécurité sociale — рабо́чие подлежа́т социа́льному страхова́ниюassujettir à des règles très strictes — подчини́ть стро́гим пра́вилам; заста́вить выполня́ть стро́гие пра́вила;
3. (qch.) ( fixer) закрепля́ть/ закрепи́ть; прикрепля́ть/прикрепи́ть (en apposant), скрепля́ть/скрепи́ть (en réunissant); укрепи́ть (immobiliser);la plante est assujettie à un piquet — расте́ние прикреплено́ <привя́зано> к ко́лышку
■ vpr.- s'assujettir -
3 mustar
а1) принуждённый, вы́нужденный; обя́занный2) стеснённыйmustar bir mevkide kalmak — оказа́ться в затрудни́тельном (стеснённом) положе́нии
mustar kalmak — оказа́ться вы́нужденным (принуждённым)
-
4 vadar
прил. вынужденный, принуждённый; vadar olmaq быть вынужденным, принуждённым; vadar etmək заставлять, заставить, понуждать, понудить, толкать, толкнуть кого на какой-л. поступок -
5 киеренкеләнү
возвр.1) станови́ться/стать напряжённымтормыш киеренкеләнде — жизнь ста́ла напряжённой
2) станови́ться/стать натя́нутым, напряжённым, принуждённымкүз карашлары киеренкеләнде — взгляд его́ стал недружелю́бным
-
6 киеренкеләү
перех.1) де́лать, сде́лать напряжённым2) де́лать, сде́лать натя́нутым, напряжённым, принуждённым -
7 estar uno amarrado al palo
Ч.1) быть лишённым свобо́ды и средств к существова́нию2) быть принуждённым к сексуа́льному воздержа́ниюDiccionario español-ruso. América Latina > estar uno amarrado al palo
-
8 contraignable
-
9 compellable
Юридический термин: могущий быть принуждённым -
10 انغصب
إِنْغَصَبَп. VII1) быть захваченным2) быть принуждённым -
11 إِنْغَصَبَ
VII1) быть захваченным2) быть принуждённым -
12 turve
pres tarv (tar), pret turvte (tarvte), p.p. turvt (tarvt)диал.1) нуждаться в чём-л.det tarvs — требуется, нужно
2) быть вынужденным, принуждённым (сделать что-л.)3) в форме претерита с последующим инфинитивом смыслового глагола следовало бы -
13 βιάζω
μετ.1) брать силой; применять силу;βιάζω την πόρτα — взломать дверь;
2) заставлять, принуждать;3) насиловать (женщину); 4) торопить, погонять;ο καιρός βιάζει — время не ждёт; — время торопит;
ο καιρός δεν βιάζει — время терпит;
δεν βιάζει — не к спеху;
ο καιρός βιάζει να φύγουμε — время, пора уходить;
μη με βιάζεις — не торопи меня;
1) — спешить, торопиться;βιάζομαι
μη βιάζεστε — не торопитесь;
έλα βιάσου! поторопись!;2) быть вынужденным, принуждённым; 3) подвергаться насилию;§ όποιος βιάζεται σκοντάφτει — посл, поспешишь — людей насмешишь
-
14 forzarse
прил.общ. (стать принуждённым, неестественным) напрячь, сорваться -
15 commande à leviers conjugués
сущ.2) маш. привод сопряжёнными рычагамиФранцузско-русский универсальный словарь > commande à leviers conjugués
-
16 contraignable
прил. -
17 être contraint de faire
гл.общ. быть принуждённым к (чему-л.)Французско-русский универсальный словарь > être contraint de faire
-
18 кыһалын
страд. от кыһай= 1) сдавливаться, сжиматься, стискиваться, быть сдавленным, сжатым, стиснутым; прижиматься, быть прижатым к чему-л.; 2) перен. вынуждаться, принуждаться, быть вынужденным, принуждённым; 3) перен. нуждаться, имёть потребность в чём-л.; харчыга кыһаллабын я нуждаюсь в деньгах; 4) перен. заботиться, беспокоиться, проявлять заботу, беспокойство; уопсай дьыала туһугар кыһаллар он болеет за •общее дело. -
19 rákényszerül
vmire приучаться/приучиться (к чему-л.); быть принуждённым;\rákényszerült a mankóra — он приучался ходить на костылях
-
20 compellable
- 1
- 2
См. также в других словарях:
принуждённый — принуждённый, принуждённая, принуждённое, принуждённые, принуждённого, принуждённой, принуждённого, принуждённых, принуждённому, принуждённой, принуждённому, принуждённым, принуждённый, принуждённую, принуждённое, принуждённые, принуждённого,… … Формы слов
принудить — принудить, принужу, принудим, принудишь, принудите, принудит, принудят, принудя, принудил, принудила, принудило, принудили, принудь, принудьте, принудивший, принудившая, принудившее, принудившие, принудившего, принудившей, принудившего,… … Формы слов
Пётр III — Фёдорович … Википедия
Петр III — Пётр III Фёдорович Коронационный портрет императора Петра III Фёдоровича работы Л. К. Пфанцельта … Википедия
Петр III Федорович — Пётр III Фёдорович Коронационный портрет императора Петра III Фёдоровича работы Л. К. Пфанцельта … Википедия
Петр Фёдорович Романов — Пётр III Фёдорович Коронационный портрет императора Петра III Фёдоровича работы Л. К. Пфанцельта … Википедия
Пётр III, Фёдорович — Пётр III Фёдорович Коронационный портрет императора Петра III Фёдоровича работы Л. К. Пфанцельта … Википедия
Пётр III Фёдорович — Коронационный портрет императора Петра III Фёдоровича работы Л. К. Пфанцельта … Википедия
Пётр Третий — Пётр III Фёдорович Коронационный портрет императора Петра III Фёдоровича работы Л. К. Пфанцельта … Википедия
Пётр Фёдорович — Пётр III Фёдорович Коронационный портрет императора Петра III Фёдоровича работы Л. К. Пфанцельта … Википедия
Романов, Петр Федорович — Пётр III Фёдорович Коронационный портрет императора Петра III Фёдоровича работы Л. К. Пфанцельта … Википедия
