-
1 принудительная ликвидация
принудительная ликвидация
принудительное закрытие
Ликвидация компании по решению суда. Петиция о ликвидации может быть направлена одновременно в суд и в зарегистрированный офис компании. Петицию имеют право подать: компания, директора, кредитор, официальный ликвидатор и Государственный секретарь по торговле и промышленности. Основаниями для ликвидации компании по решению суда являются следующие: специальная резолюция компании о ее ликвидации по решению суда; неспособность компании расплатиться с долгами; число участников компании сократилось до одного; мнение суда о том, что ликвидация компании будет для нее справедливой и отвечающей интересам всех сторон мерой. Суд может после подачи петиции о ликвидации компании назначить временного ликвидатора (provisional liquidator); он имеет также право назначить специального управляющего (special manager) для управления имуществом компании. При выпуске распоряжения о ликвидации официальный ликвидатор становится ликвидатором (liquidator) и выполняет свои обязанности до тех пор, пока кредиторы или владельцы компании не назначат вместо него другое лицо. Сравни: members voluntary liquidation (добровольная ликвидация).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принудительная ликвидация
-
2 принудительная ликвидация
1. compulsory liquidation2. compulsory winding upРусско-английский большой базовый словарь > принудительная ликвидация
-
3 принудительная ликвидация
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > принудительная ликвидация
-
4 принудительная ликвидация
Большой англо-русский и русско-английский словарь > принудительная ликвидация
-
5 принудительная ликвидация
1) General subject: judicial liquidation (только как вариант перевода на русский язык -- термин встречался в составленных немцами и французами административных договоренностях Совета Европы), compulsory liquidation2) Law: forced liquidation, (компании) winding-up, enforced liquidation3) Economy: compulsory winding-hp, winding-up by the court, compulsory winding-up (АД)4) EBRD: bankruptcy administration (предприятия-банкрота), bankruptcy proceedings, involuntary liquidation, receivership, receivership (предприятия-банкрота), winding-up by court (компании, предприятия)Универсальный русско-английский словарь > принудительная ликвидация
-
6 принудительная ликвидация
Русско-английский юридический словарь > принудительная ликвидация
-
7 принудительная ликвидация
adj1) law. Zwangsauflösung2) econ. Zwangsliquidation (напр. закрытие предприятий)3) patents. Zwangsliquidation4) busin. Zwangsliquidation (напр. закрытие неэффективных предприятий)Универсальный русско-немецкий словарь > принудительная ликвидация
-
8 принудительная ликвидация
liquidazione amministrativa, liquidazione coattaРусско-итальянский юридический словарь > принудительная ликвидация
-
9 принудительная ликвидация
( предприятия)liquidation f judiciaireРусско-французский словарь бизнесмена > принудительная ликвидация
-
10 принудительная ликвидация
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > принудительная ликвидация
-
11 принудительная ликвидация
Русско-французский финансово-экономическому словарь > принудительная ликвидация
-
12 принудительная ликвидация
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > принудительная ликвидация
-
13 принудительная ликвидация
Zwangsliquidierung f, Zwangsliquidation fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > принудительная ликвидация
-
14 принудительная ликвидация
adjlaw. liquidación forzosaDiccionario universal ruso-español > принудительная ликвидация
-
15 принудительная ликвидация
adjcommer. sundlikvideerimineРусско-эстонский универсальный словарь > принудительная ликвидация
-
16 принудительная ликвидация
adj2) econ. liquidazione amministrativa, liquidazione coatta, liquidazione forzata, liquidazione non volontariaUniversale dizionario russo-italiano > принудительная ликвидация
-
17 принудительная ликвидация
Русско-испанский юридический словарь > принудительная ликвидация
-
18 принудительная ликвидация
liquidation forcée, ( по решению суда) liquidation légaleРусско-французский юридический словарь > принудительная ликвидация
-
19 принудительная ликвидация
Юридический русско-английский словарь > принудительная ликвидация
-
20 принудительная ликвидация
Русско-английский словарь по экономии > принудительная ликвидация
См. также в других словарях:
Принудительная ликвидация — (compulsory liquidation, compulsory winding up) Ликвидация компании по решению суда. Петиция о ликвидации может быть направлена одновременно в суд и в зарегистрированный офис компании. Петицию имеют право подать: компания, директора, кредитор,… … Финансовый словарь
принудительная ликвидация — принудительное закрытие Ликвидация компании по решению суда. Петиция о ликвидации может быть направлена одновременно в суд и в зарегистрированный офис компании. Петицию имеют право подать: компания, директора, кредитор, официальный ликвидатор и… … Справочник технического переводчика
ПРИНУДИТЕЛЬНАЯ ЛИКВИДАЦИЯ (ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ЗАКРЫТИЕ) — (compulsory liquidation, compulsory winding up) Ликвидация компании по решению суда. Петиция о ликвидации может быть направлена одновременно в суд и в зарегистрированный офис компании. Петицию имеют право подать: компания, директора, кредитор,… … Словарь бизнес-терминов
Принудительная ликвидация предприятия-должника — процедура ликвидации несостоятельного предприятия, осуществляемая по решению арбитражного суда … Словарь терминов антикризисного управления
Принудительная ликвидация предприятия-должника — процедура ликвидации несостоятельного предприятия, осуществляемая по решению арбитражного суда. Закон Российской Федерации от 19.11.92 N 3929 I, преамбула … Словарь юридических понятий
Ликвидация предприятия — Ликвидация предприятия процесс, завершающий деятельность организации при отсутствии перехода прав и обязанностей к другим лицам. Ликвидацию можно условно разделить на виды: добровольная ликвидация и принудительная ликвидация. Существуют… … Википедия
Ликвидация (организации) — Ликвидация предприятия процесс, завершающий деятельность организации при отсутствии универсально правопреемтсва. Ликвидацию можно условно разделить на виды: добровольная ликвидация и принудительная ликвидация. Существуют также альтернативные… … Википедия
Ликвидация юридического лица — Ликвидация юридического лица прекращение существования юридического лица путем внесения соответствующей записи в Единый государственный реестр юридических лиц. Ликвидация юридического лица влечет утрату им гражданской правоспособности.… … Википедия
Ликвидация Принудительная — ликвидация юридического лица, на основании судебного решения по требованию кредиторов в результате долговой несостоятельности. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ЛИКВИДАЦИЯ — (liquidation, winding up) Распределение активов компании среди ее кредиторов и членов, предшествующее ее роспуску. Существование компании прекращается. Ликвидация может быть добровольной (См.: добровольная ликвидация кредиторами (creditors… … Финансовый словарь
Ликвидация — (liquidation, winding up) Распределение активов компании среди ее кредиторов и членов, предшествующее ее роспуску. Существование компании прекращается. Ликвидация может быть добровольной (cм.: добровольная ликвидация кредиторами (creditors’… … Словарь бизнес-терминов