-
21 приноровиться
-
22 приноровиться
совер. фæцайдагъ уын, фæгæрз уын -
23 приноровиться
сов. к чему, разг. зыдэшIын, зсгъэкIун -
24 приноровиться
luontua -
25 приноровиться
сов. к кому-чему и без доп. мувофиқ (ҷӯр) шудан, худро мувофиқ (ҳамсоз) кардан, одат кардан -
26 приноровиться к вкусу
vgener. (чьему-л.) pieskaņoties kāda gaumei -
27 приноровиться к обстоятельствам
vgener. (примениться, приспособиться) piemēroties apstākļiem -
28 приноравливаться (I) > приноровиться (II)
............................................................1. adopt(vt.) قبول کردن، اتخاذ کردن، اقتباس کردن، تعمید دادن، نام گذاردن (هنگام تعمید)، در میان خود پذیرفتن، به فرزندی پذیرفتن............................................................2. accommodate(vt.) همساز، همساز کردن، جا دادن، منزل دادن، وفق دادن با، تطبیق نمودن، تصفیه کردن، اصلاح کردن، آماده کردن (برای)، پول وام دادن (بکسی)............................................................3. acquire/get the knackРусско-персидский словарь > приноравливаться (I) > приноровиться (II)
-
29 æрмарæхсун
-
30 уңайлашыу
приноровиться -
31 приноравливаться
приноровиться (к) разг.adapt / accommodate oneself (to) -
32 хәҙерге шарттарға ҡулайлашыу
приноровиться к современным условиямБашкирско-русский автословарь > хәҙерге шарттарға ҡулайлашыу
-
33 ҡулайлашыу
приноровиться; приспособиться -
34 catch the trick
1) Общая лексика: приноровиться (к чему-л.), наловчиться, приноровиться, схватить (как что-л. делается)2) Макаров: наловчиться (делать что-л.), приноровиться (как что-л. делается), схватить -
35 luontua
yks.nom. luontua; yks.gen. luonnun; yks.part. luontui; yks.ill. luontuisi; mon.gen. luontukoon; mon.part. luontunut; mon.ill. luonnuttiinluontua приноравливаться, приноровиться, приспосабливаться, приспособиться luontua (luonnistua) удаваться, удаться
приноравливаться, приноровиться, приспосабливаться, приспособиться ~ удаваться, удаться -
36 être au diapason de qn
(être [или se sentir, se mettre] au diapason de qn)усвоить нужный тон по отношению к кому-либо; приноровиться к кому-либо; спеться с кем-либоIl s'efforçait pourtant de se mettre à leur diapason. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Все же Роже старался приноровиться к Анри и к Женевьеве.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être au diapason de qn
-
37 прылаўчыцца
-
38 лӧсьӧдчыны
неперех.1) готовиться; приготовиться; подготовиться;чеччыштны лӧсьӧдчыны — приготовиться к прыжку; экзамен кежлӧ лӧсьӧдчыны — готовиться к экзаменам кӧть кувны лӧсьӧдчан, а няньтӧ кӧдз — погов. хоть и готовишься к смерти, а хлеб сейпраздник кежлӧ лӧсьӧдчыны — готовиться к празднику;
2) собраться, собираться;туйӧ лӧсьӧдчыны — собираться в дорогувузӧ пырны лӧсьӧдчыны — собираться поступать в вуз;
3) приспособиться, приноровиться; примкнуть, пристроиться;лӧсьӧдчыны ставсьыс бӧрӧ — пристроиться позади всехйӧз дінӧ лӧсьӧдчыны — приноровиться к людям;
4) ладить, обходиться; уживаться;сійӧ быдӧнкӧд вермӧ лӧсьӧдчыны — он ладит со всемиартасьыськӧд сьӧкыд лӧсьӧдчыны — с мелочным человеком трудно ужиться;
5) попасть, попадаться;ме шӧрӧ-водзӧ эн лӧсьӧдчы — ты мне не попадайсякок улӧ эн лӧсьӧдчы — не попади под ноги;
6) уславливаться, сговариваться; договориться;ми лӧсьӧдчим мунны ӧтлаын — мы условились ехать вместебурӧн лӧсьӧдчыны — договориться добром;
7) принаряжаться, прихорашиваться, охорашиваться; оправиться;8) метить;9) намереваться;10) норовить;пыр лӧсьӧдчӧ крукыштны — он так и норовит поддеть, норовит подковырнуть
11) расположиться; разместиться; -
39 приспособиться
fit; adaptСинонимический ряд:1. адаптироваться (глаг.) адаптироваться2. приноровиться (глаг.) подделаться; подладиться; приладиться; приловчиться; примениться; приноровиться3. присоединиться (глаг.) подключиться; подстроиться; прибиться; примазаться; примкнуть; присоединиться; пристать; пристроиться -
40 сӧрастараш
сӧрастарашI-ем1. украшать, украсить; делать (сделать) красивым, придавать (придать) красивый, живописный, радующий глаза вид чему-л.Пӧлемым сӧрастараш украсить комнату;
окна сергам сӧрастараш украсить оконные наличники.
Шуанвондо олыкым сӧрастара. А. Конаков. Шиповник украшает луг.
Ме Эчанын шӱгаржым сылне пеледыш дене сӧрастарена. З. Каткова. Могилу Эчана мы украсим прекрасными цветами.
2. красить, делать (сделать) красивее, содержательнее, прекраснее, достойнее; украшать, придать (придавать) внутренний смысл чему-л.Илышым паша гына сӧрастара. С. Эман. Только труд красит жизнь.
А тыматле кумыл, скромность айдемым эреак сӧрастарат. «Ончыко» А выдержанность, скромность всегда украшают человека.
3. придавать (придать) очарование; делать (сделать) симпатичнее, привлекательнее, пленительнееРаиса Ивановнам пеш мотор шем кугу шинчаже да тиде ныжылге йӱкшӧ гына сӧрастара. А. Эрыкан. Раису Ивановну делают симпатичнее только очень красивые большие тёмные глаза и этот нежный голос.
Ош пӱйжӧ дене шкенжын изи умшажым сӧрастарен, коло ий чоло ийготан ӱдыр шинча. Г. Ефруш. Своими белыми зубами придавая очарование маленькому рту, сидит девушка примерно двадцати лет.
II-ем1. уговаривать, уговорить; убеждая, склонять (склонить) к чему-л.Метрий шке ачажымак нигузе сӧрастарен ок керт. О. Шабдар. Метрий как раз своего отца никак не может уговорить.
– Таче уке гын, эрла вигак лиеш мо? Эркын ыштет, – сӧрастареныт путлышо-влак. В. Бояринова. – Если сегодня нет, то разве завтра будет сразу? Постепенно сделаешь, – уговаривали сваты.
Сравни с:
сӧрвалаш2. мирить, помирить; восстанавливать (восстановить) согласие, мирные отношения между кем-л.– Тый сырыкте, а мый сӧрастаре? К. Исаков. – Ты озлобляешь, а я мири?
(Прокой ден Сайполам) ваш сӧрастараш тӧчышӧ-влакат лийыныт. А. Эрыкан. Были и пытавшиеся помирить Прокоя и Сайполу.
Сравни с:
келыштараш3. заставлять (заставить) приноровиться (приладиться, приспособиться), приучить к чему-л.Кызыт калык ик тӱшкаш ушнен, ушыжым у илышлан сӧрастарен, пашам ышташ тӱҥалын. М. Шкетан. Сейчас народ, объединившись в коллектив, заставив своё сознание приноровиться к новой жизни, приступил к работе.
Сравни с:
келыштараш4. успокаивать, успокоить; делать (сделать) спокойным, внушать (внушить) спокойствие; утихомирить, умиротворитьКачыри, чон лекшаш гай лӱдын, Палаги дек толын. Палаги тудым сӧрастарен. М. Шкетан. Качыри, ужасно испугавшись, пришла к Палаги. Палаги её успокоила.
Ӱдырын чонжым сӧрастараш тыге ойла Наталья. М. Иванов. Наталья так говорит, чтобы успокоить душу девушки.
См. также в других словарях:
приноровиться — примениться, приспособиться, заточиться, изловчиться, подыграться, попасть в тон, приловчиться, наладиться, подделаться, приладиться, подладиться Словарь русских синонимов. приноровиться см. приспособиться Словарь си … Словарь синонимов
ПРИНОРОВИТЬСЯ — ПРИНОРОВИТЬСЯ, приноровлюсь, приноровишься, совер. (к приноравливаться и к приноровляться). Приспособиться, выработать в себе навык к чему нибудь. «Я постараюсь, дядюшка, приноровиться к современным понятиям.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИНОРОВИТЬСЯ — ПРИНОРОВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер., к кому (чему) (разг.). Приспособиться к кому чему н., выработать в себе навык к чему н. П. к новым условиям, к обстоятельствам. | несовер. приноравливаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
приноровиться — • привыкнуть, свыкнуться, притерпеться, приспособиться, адаптироваться, акклиматизироваться, приноровиться, приладиться, притереться, примениться, вжиться, сжиться, прижиться, освоиться Стр. 0845 Стр. 0846 Стр. 0847 Стр. 0848 Стр. 0849 Стр. 0850… … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Приноровиться — сов. см. приноравливаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приноровиться — приноровиться, приноровлюсь, приноровимся, приноровишься, приноровитесь, приноровится, приноровятся, приноровясь, приноровился, приноровилась, приноровилось, приноровились, приноровись, приноровитесь, приноровившийся, приноровившаяся,… … Формы слов
приноровиться — приноров иться, вл юсь, в ится … Русский орфографический словарь
приноровиться — (II), приноровлю/(сь), рови/шь(ся), вя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
приноровиться — B/A гл см. Приложение II приноровлю/(сь) принорови/шь(ся) приноровя/т(ся) приноро/вленный и приноровлённый A/A и A/B пр; 245 иск … Словарь ударений русского языка
приноровиться — 1. Syn: см. приспособиться Syn: см. примениться … Тезаурус русской деловой лексики
приноровиться — влюсь, вишься; св. (к кому чему). Разг. = Приспособиться (1 2 зн.). П. к тяжёлым условиям. П. к шагу отца. П. шить на старой машинке. П. работать до поздней ночи. ◁ Приноравливаться, аюсь, аешься; нсв. Приноровляться, яюсь, яешься; нсв … Энциклопедический словарь