-
61 принимать в компаньоны
vgener. (кого-л.) j-n als Teilhaber aufnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать в компаньоны
-
62 принимать в члены
vgener. (кого-л.) j-n als Mitglied aufnehmen -
63 принимать гостеприимно
vgener. (кого-л.) j-n gastlich aufnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать гостеприимно
-
64 принимать за дурака
vgener. j-n für dumm verkaufen (кого-л.) -
65 принимать за дурачка
vgener. j-n für dumm verkaufen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > принимать за дурачка
-
66 принимать меры по обеспечению
vgener. Fürsorge treffen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > принимать меры по обеспечению
-
67 принимать против самые решительные меры
vgener. (кого-л.) j-n mit den schärfsten Mitteln bekämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать против самые решительные меры
-
68 принимать холодно гостеприимно
vgener. (кого-л.) j-n kühl aufnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать холодно гостеприимно
-
69 принимать
accept, ( в члены) admit, adopt, ( программу действий) embrace, enact, carry, (устраивать прием в честь кого-л.) entertain, (закон, резолюцию) pass, receive, take -
70 принимать
v1) gener. noturēt (par ko) (за кого-что), pieņemt, saņemt (sagaidīt), uzņemt, ņemt2) colloq. iedzert (zāles) (лекарство)* * *saņemt, saķert, ķert; saņemt [bērnu]; vākt projām, vākt nost, aizvākt, novākt -
71 принимать в дело
vcolloq. (кого-л.) embarcar -
72 принимать себе
vgener. s'assumer (таким как есть, в качестве кого- л.) -
73 принимать у себя
vgener. recevoir (qn) sous son toit (кого-л.), recueillir -
74 принимать у себя дома
vgener. (кого-л.) ouvrir sa maison à (qn)Dictionnaire russe-français universel > принимать у себя дома
-
75 принимать присягу
vgener. giurare, prestare il giuramento, ricevere il giuramento (da qd) (от кого-л.) -
76 принимать вид
-
77 принимать всерьёз
vgener. (кого-л.) (iem.) voor vol aanzien, ernstig nemenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > принимать всерьёз
-
78 принимать за
-
79 принимать официально
vgener. (кого-л.) (iem.) vormelijk ontvangenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > принимать официально
-
80 принимать эстафету
(у кого-л.) перен. to take the baton from smb., to carry on smb.'s work, to maintain smb.'s traditionРусско-английский словарь по общей лексике > принимать эстафету
См. также в других словарях:
ПРИНИМАТЬ — или ·сокр. примать, принять что, приимать, приять, приемлю, см. приимать, брать или получать; хватать подаваемое. Кто принял от почтаря письмо? один подает (навивает) снизу сено, другой, сверху, принимает. Принять подарок, ·противоп. отказаться… … Толковый словарь Даля
Принимать в расчёт — кого, что. ПРИНЯТЬ В РАСЧЁТ кого, что. Разг. Учитывать кого либо или что либо; считаться с кем либо или с чем либо. Они беседовали громко, нахально, минуя Николая Николаевича, да и остальных товарищей своих не принимали в расчёт. И о чём… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Принимать эстафету — от кого, у кого. ПРИНЯТЬ ЭСТАФЕТУ от кого, у кого. Нов. Продолжать чьи либо начинания … Фразеологический словарь русского литературного языка
Принимать под свою крышу — кого. ПРИНЯТЬ ПОД СВОЮ КРЫШУ кого. Разг. Давать приют; устраивать кого либо на проживание. Ночные бомбардировщики ПО 2, построенные казанскими рабочими, поставляли фронту боевые машины, снаряды, оптические приборы и многое другое: ведь столица… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРИНИМАТЬ — ПРИНИМАТЬ, принимаю, принимаешь, и (книжн. устар.). Приемлю, приемлешь, несовер. 1. несовер. к принять и к приять. «В дни бурные державу ты приемлешь.» Пушкин. 2. кого что. Приглашая к себе в дом, видеться, встречаться (с гостями; устар.). «У нас … Толковый словарь Ушакова
Принимать в кулаки — кого. ПРИНЯТЬ В КУЛАКИ кого. Устар. Экспрес. Избивать. Он жену безвинно, ради куража одного, в кулаки принимал (Левитов. Сладкое житьё) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Принимать на себя роль — кого. ПРИНЯТЬ НА СЕБЯ РОЛЬ кого. Быть кем либо, выполнять чьи либо обязанности. Вучич и приверженные к нему вельможи думали было принять на себя роль опекунов молодого князя (Чернышевский. Возвращение князя Милоша Обреновича в Сербию) … Фразеологический словарь русского литературного языка
принимать близко к сердцу — принимать/принять <близко> к сердцу 1. Сильно переживать, волноваться из за кого либо. С сущ. со знач. лица: приятель, директор, учитель… принимает близко к сердцу что? заботы, проблемы, переживания… Милая Маша! Ты… вся измучена своими… … Учебный фразеологический словарь
принимать к сердцу — принимать/принять <близко> к сердцу 1. Сильно переживать, волноваться из за кого либо. С сущ. со знач. лица: приятель, директор, учитель… принимает близко к сердцу что? заботы, проблемы, переживания… Милая Маша! Ты… вся измучена своими… … Учебный фразеологический словарь
Принимать предложение — ПРИНИМАТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ. ПРИНЯТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ. Соглашаться выйти замуж за кого либо. [Джесси:] Гарри, милый, ты же сделал мне вчера предложение. [Смит:] Да, и ты приняла его (К. Симонов. Русский вопрос) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Принимать/ принять под свою крышу — кого. Разг. Давать приют, устраивать кого л. на проживание. Ф 2, 92 … Большой словарь русских поговорок