-
1 приникнуть
сов. - приникнуть, несов. - приникатьк + Д( прижаться) chinandosi attaccarsi, stringersi( a qd, qc)приникнуть ухом к двери — accostare l'orecchio alla portaприникнуть губами к... — imprimere un bacio su... -
2 приникнуть
несовер. - приникать;
совер. - приникнуть (к кому-л./чему-л.) press oneself (against), press oneself close (to), nestle close (to)Большой англо-русский и русско-английский словарь > приникнуть
-
3 приникнуть
( к кому-либо) se serrer ( или se blottir) contre qn -
4 приникнуть
сов., к + дат. п.прини́кнуть у́хом — pegar el oído (a) -
5 schoulit se
-
6 башты (ҡолаҡты) ҡуйыу (терәү)
приникнутьБашкирско-русский автословарь > башты (ҡолаҡты) ҡуйыу (терәү)
-
7 გართხმა
приникнуть припасть распластать-крыльяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გართხმა
-
8 гарТхма
приникнуть припасть распластать-крыльяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гарТхма
-
9 ишеккә ҡолаҡты терәү
приникнуть ухом к двери -
10 шымып ҡалыу
приникнуть; умолкнуть -
11 przypaść
глаг.• прийтись• припасть* * *przypa|ść\przypaśćdnę, \przypaśćdnij, \przypaśćdł сов. 1. do kogo-czego припасть, прижаться, приникнуть к кому-чему;\przypaść do ziemi приникнуть к земле;
2. do kogo-czego броситься, кинуться к кому-чему;3. произойти, случиться, прийтись;to \przypaśćdło na koniec piątego wieku это произошло в конце пятого века; święto \przypaśćdło na czwartek праздник пришёлся на четверг;
4. na kogo-co прийтись на кого-что, выпасть, достаться кому-чему;\przypaść komuś w udziale прийтись (выпасть) на чью-л. долю;● \przypaść do serca прийтись по душе;
\przypaść do gustu прийтись по вкусу, понравиться+2. dopaść 3. przytrafić się, wypaść 4. wypaść
* * *przypadnę, przypadnij, przypadł сов.1) do kogo-czego припа́сть, прижа́ться, прини́кнуть к кому-чемуprzypaść do ziemi — прини́кнуть к земле́
2) do kogo-czego бро́ситься, ки́нуться к кому-чему3) произойти́, случи́ться, прийти́сьto przypadło na koniec piątego wieku — э́то произошло́ в конце́ пя́того ве́ка
święto przypadło na czwartek — пра́здник пришёлся на четве́рг
przypaść komuś w udziale — прийти́сь (вы́пасть) на чью́-л. до́лю
•- przypaść do gustuSyn: -
12 пызнаш
пызнашГ.: пӹзнӓш-ем1. жаться, прижиматься, прижаться; льнуть, прильнуть к чему-кому-л.; плотно прислонитьсяМланде воктен (пелен) пызнен возаш прижаться к земле;
пырдыж воктеке пызнаш прислониться к стене;
лап пызнаш приникнуть к чему-либо;
утыр (утларак, чакрак) пызнаш прижиматься всё больше (всё плотнее).
Йоча-влак эше ик гана тушкыла савырнен толыт да, йыгыре-йыгыре пызнен, малаш возыт. М. Казаков. Дети ещё раз сходили туда и, прижавшись друг к другу, улеглись спать.
(Иван) тӱрлӧ тӱсан яндашке, шӱргыж дене пызнен, тӱткын онча. К. Васин. Иван пристально всматривается в разноцветное стекло, прильнув к нему щекой.
2. сжиматься, сжаться, ежиться, съежиться (от холода, болезни и т. д.)Сагдий, шаҥгак помыжалте гынат, кынелаш ӧрканен, леведыш йымалне пызнен кийыш. «Ончыко» Хотя и проснулся давно, Сагдий, ленясь вставать, лежал, съёжившись под одеялом.
3. впиваться, впиться (о клеще)Вуеш пызнаш впиться в голову.
Кедр пӱкшым погымо годым пудий пызнен, эмлаш лийдыме чер темдалын. «Ончыко» Во время сбора кедровых орехов впился клещ, скрутила неизлечимая болезнь.
4. перен. прижиматься, прижаться к чему-л. (о чём-л.); находиться, размещаться близко от чего-л; притаиться, спрятатьсяТеве икте каван шеҥгеке йымен шогалын, весе савар пелен пызнен, покшелке пулемётчик-влак верланеныт. П. Апакаев. Один притаился за стогом, другой прижался к забору, посредине разместились пулемётчики.
Пачемыш лукыш пызна – мардежым вучаш кӱшта. Пале. Прячется оса в угол – жди ветра, (букв. велит ждать ветра).
5. перен. льнуть, прильнуть к кому-л.; стремиться сблизиться (из любви, ради выгоды и т. д.)А икмардаже поян велке пызнен да поян дене пырля йорло ваштареш шогалын. С. Ибатов. А середняки прильнули к богатым и вместе с ними встали против бедняков.
6. перен. жаться; приникать, приникнуть; быть нерешительным, пассивным; притихнуть, притаитьсяШыпак гына пызнен илымаште огыл, сеҥен лекмаште веле чын пиал! А. Бик. Истинное счастье не в том, чтобы жить, тихо притаившись, а только в победе!
-
13 пызныктараш
пызныктараш-емприникать, приникнуть; прижимать, прижать, приложить что-л. к чему-л.Саҥгам пызныктараш приникнуть лбом.
Ӱшкыж рвезе пелен вуйым пызныктарыш, тыгак шол маншыла, вуйжым рӱзалтыш. «Ончыко» Бык приник головой к мальчику, как бы подтверждая, помотал ею.
-
14 пызнаш
Г. пӹ́знӓш -ем1. жаться, прижиматься, прижаться; льнуть, прильнуть к чему-кому-л.; плотно прислониться. Мланде воктен (пелен) пызнен возаш прижаться к земле; пырдыж воктеке пызнаш прислониться к стене; лап пызнаш приникнуть к чему-либо; утыр (утларак, чакрак) пызнаш прижиматься всё больше (всё плотнее).□ Йоча-влак эше ик гана тушкыла савырнен толыт да, йыгыре-йыгыре пызнен, малаш возыт. М. Казаков. Дети ещё раз сходили туда и, прижавшись друг к другу, улеглись спать. (Иван) тӱрлӧ тӱсан яндашке, шӱргыж дене пызнен, тӱткын онча. К. Васин. Иван пристально всматривается в разноцветное стекло, прильнув к нему щекой.2. сжиматься, сжаться, ежиться, съежиться (от холода, болезни и т. д.). Сагдий, шаҥгак помыжалте гынат, кынелаш ӧрканен, леведыш йымалне пызнен кийыш. «Ончыко». Хотя и проснулся давно, Сагдий, ленясь вставать, лежал, съёжившись под одеялом.3. впиваться, впиться (о клеще). Вуеш пызнаш впиться в голову.□ Кедр пӱкшым погымо годым пудий пызнен, эмлаш лийдыме чер темдалын. «Ончыко». Во время сбора кедровых орехов впился клещ, скрутила неизлечимая болезнь.4. перен. прижиматься, прижаться к чему-л. (о чём-л.); находиться, размещаться близко от чего-л; притаиться, спрятаться. Теве икте каван шеҥгеке йымен шогалын, весе савар пелен пызнен, покшелке пулемётчик-влак верланеныт. П. Апакаев. Один притаился за стогом, другой прижался к забору, посредине разместились пулемётчики. Пачемыш лукыш пызна – мардежым вучаш кӱшта. Пале. Прячется оса в угол – жди ветра, (букв. велит ждать ветра).5. перен. льнуть, прильнуть к кому-л.; стремиться сблизиться (из любви, ради выгоды и т. д.). А икмардаже поян велке пызнен да поян дене пырля йорло ваштареш шогалын. С. Ибатов. А середняки прильнули к богатым и вместе с ними встали против бедняков.6. перен. жаться; приникать, приникнуть; быть нерешительным, пассивным; притихнуть, притаиться. Шыпак гына пызнен илымаште огыл, сеҥен лекмаште веле чын пиал! А. Бик. Истинное счастье не в том, чтобы жить, тихо притаившись, а только в победе! -
15 пызныктараш
-ем приникать, приникнуть; прижимать, прижать, приложить что-л. к чему-л. Саҥгам пызныктараш приникнуть лбом.□ Ӱшкыж рвезе пелен вуйым пызныктарыш, тыгак шол маншыла, вуйжым рӱзалтыш. «Ончыко». Бык приник головой к мальчику, как бы подтверждая, помотал ею.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пызныктараш
-
16 приникать
несовер. - приникать;
совер. - приникнуть( к кому-л./чему-л.) press oneself (against), press oneself close (to), nestle close (to)press againstБольшой англо-русский и русско-английский словарь > приникать
-
17 s'appliquer
1) накладываться, прилегать2) применяться к...3) распространяться на...4) стараться, старательно заниматься чем-либо, прилагать старание к...s'appliquer à bien faire — стараться сделать как можно лучше5) принимать на свой счёт6) (contre, à) приникнуть к...s'appliquer à l'ennemi — следовать по пятам за противником; преследовать противника -
18 alastrarse
припасть ( приникнуть) к земле ( о животных) -
19 приникать
несов. от приникнуть -
20 drive to
1) Общая лексика: приникнуть2) Экономика: стремление к (the drive to maximize profits)3) Макаров: (e. g., the null position) отрабатывать в (напр. нулевое положение), вынудить (кого-л.) сделать (что-л.), заставить (кого-л.) сделать (что-л.), отвезти (куда-л.), отвозить (куда-л.)
См. также в других словарях:
приникнуть — Приникать, приникнуть. В истории лексики мы можем наблюдать самый процесс создания [...] синонимических рядов. Так, глагол приникать приникнуть, широко употребительный уже в древнерусской письменности, до начала XIX в. имел значение наклонясь,… … История слов
приникнуть — прильнуть, прижаться, припать, приничь Словарь русских синонимов. приникнуть см. прижаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ПРИНИКНУТЬ — ПРИНИКНУТЬ, приникну, приникнешь, прош. вр. приник, приникла, и приникнул, совер. (к приникать). 1. Остановившись, пригнуться, припасть к земле. Заяц приник за кустом. 2. Прижаться плотно. «К отцу, весь издрогнув, малютка приник.» Жуковский.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИНИКНУТЬ — ПРИНИКНУТЬ, ну, нешь; ик, икла; совер., к кому (чему). Пригнувшись или прислонившись, плотно прижаться. П. к земле. П. ухом к двери. | несовер. приникать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приникнуть — приникнуть, приникну, приникнет; прош. приник (устарелое приникнул), приникла, приникло, приникли; прич. приникший и приникнувший; дееприч. приникнув. Срав. у А. Пушкина: «И в это самое мгновенье Не ты ли, милое виденье, В прозрачной темноте… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Приникнуть — сов. неперех. см. приникать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приникнуть — приникнуть, приникну, приникнем, приникнешь, приникнете, приникнет, приникнут, приник, приникла, приникло, приникли, приникни, приникните, приникший, приникшая, приникшее, приникшие, приникшего, приникшей, приникшего, приникших, приникшему,… … Формы слов
приникнуть — прин икнуть, ну, нет; прош. вр. ик, икла … Русский орфографический словарь
приникнуть — (I), прини/кну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
приникнуть — ну, нешь; приник и приникнул, никла, ло; св. 1. Припасть к чему л. П. к земле. П. к двери, к замочной скважине. П. к телефонной трубке. П. к окну. П. лбом к стеклу. П. ухом. 2. Прижаться к кому , чему л. П. к любимому. Сынишка приник к отцу. П.… … Энциклопедический словарь
приникнуть — пригнуться; наклониться; припасть; проникнуть … Cловарь архаизмов русского языка