-
41 älytä, ymmärtää, oivaltaa
понимать, понять, соображать, сообразить, догадываться, догадаться, уразуметь poika älysi eksyneensä мальчик понял, что заблудился hän älysi heti, mitä oli tehtävä он сразу сообразил, что нужно сделать hän ei älynnyt poistua oikeaan aikaan он не догадался уйти вовремя ~, havaita замечать, заметить, примечать, приметить hän älysi minua он заметил меня -
42 take notice
1) Общая лексика: заметить, замечать, наблюдать, обращать ( свое) внимание, приметить, примечать, принять к сведению, реагировать на окружающий мир (о ребёнке)2) Юридический термин: получить уведомление3) Экономика: обращать внимание -
43 take notice
1. обращать вниманиеBoth drivers got out and began shouting at each other. Helen got out as well, to ask them to stop quarrelling but neither of them took any notice of her at all.
2. наблюдать, примечать3. реагировать на окружающий мир (о ребенке)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > take notice
-
44 achten
гл.1) общ. почитать, ценить, присматривать (за кем-л.), внимательно следить (за чем-л.), внимать, обращать внимание (на кого-л., на что-л.), уважать3) высок. считать (чем-л.), (fьr A) принимать (за что-л.) -
45 advertir
1) предупреждать, предостерегать;2) уведомлять, объявлять;3) делать замечание, внушение;4) примечать, напоминать;5) делать выговор* * *уведомить; отметить -
46 hoomama
союзобщ. (также: mдrkama, tдhele panema; tajuma, aru saama) замечать, подмечать, примечать, чувствовать -
47 märkama
сущ.1) общ. заметить, отметить, отмечать, замечать (кого-л., что-л., koos sides, "что" ja за кем-л., за чем-л. что-л.), подметить, подмечать, улавливать, уловить2) разг. приметить, примечать, смекать -
48 tähele panema
сущ.1) общ. заметить, замечать (кого-л., что-л., koos sides, "что" ja за кем-л., за чем-л. что-л.), наблюдать, подметить, подмечать, следить, смотреть в оба, учесть, учитывать2) разг. приметить, примечать -
49 ievērot
гл.1) общ. (ieturēt) соблюдать, (ņemt vērā) принимать во внимание, (ņemt vērā) принять во внимание, подметить, подмечать, учесть, учитывать2) разг. (pamanīt, saskatīt) заметить, (pamanīt, saskatīt) замечать, приметить, примечать -
50 manīt
-
51 pamanīt
гл.разг. заметить, замечать, приметить, примечать -
52 bemerken
заметить, подметить, приметить; усмотреть* * *(t)* * *гл.общ. замечать, примечать, увидеть -
53 opmerken
замечать, обращать внимание; подметить; приметить* * *(t)замечать, обращать внимание* * *гл.общ. сообщать, уведомлять, извещать, замечать, наблюдать, обращать внимание, подмечать, примечать -
54 speuren
выслеживать; провести научные изыскания* * *(d)чуять, разыскивать* * *гл.общ. выслеживать, испытующе смотреть, примечать, чуять -
55 voelen
ощутить; осязать; прощупывать; питать; (по)чуять* * *(d)см. тж. zich voelen1) чувствовать, ощущатьniets vóelen voor iets — не любить чего-л.
2) щупать* * *гл.общ. примечать, чувствовать, щупать, замечать, ощупывать, ощущать -
56 opaziti
1.заметить (замечать), приметить (примечать)2.обить (обивать) панелью, обшить (обшивать) досками -
57 opažati
замечать, примечать, наблюдать -
58 pripomniti
приметить (примечать) -
59 намічувати
-
60 παρατηρώ
(ε), παρατηράω 1. μετ.1) следить, наблюдать (за кем-чем-л.); рассматривать; 2) смотреть, присматривать (за кем-чем-л.); 3) видеть, замечать, примечать; παρατήρησες τίποτε; ты что-нибудь заметил?; 4) делать замечание, выговор (кому-л.);παρατηρούμαι απρόσ.:
παρατηρείται, παρατηρούνται — имеет место, наблюдается, замечается
См. также в других словарях:
ПРИМЕЧАТЬ — что, замечать, стараться приметить, обращать на что вниманье, чтобы помнить, удержать в памяти признаки. Ты примечай дорогу, запомни, приметь. Чай, примечай., куда чайки летят! В лесу, где и солнца не видно, север примечают по мху на деревьях,… … Толковый словарь Даля
примечать — См. замечать … Словарь синонимов
ПРИМЕЧАТЬ — ПРИМЕЧАТЬ, примечаю, примечаешь, несовер. (разг.). 1. кого что. совер. к приметить. «Я с ужасом стал примечать, что умственные способности его тухнут, слабеют.» Герцен. 2. за кем чем. Наблюдать, следить. Ты за ним примечай, а то нашалит. Толковый … Толковый словарь Ушакова
ПРИМЕЧАТЬ — ПРИМЕЧАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. приметить. 2. за кем (чем). Наблюдать, следить (прост.). Примечай за этим молодчиком. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Примечать — несов. перех. разг. 1. Замечать, обращать внимание на что либо. отт. Запоминать по каким либо признакам. 2. Наблюдать, следить за кем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
примечать — примеч ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
примечать — (I), примеча/ю, ча/ешь, ча/ют … Орфографический словарь русского языка
примечать — см. Приметить … Энциклопедический словарь
примечать — см. приметить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
примечать(ся) — при/меч/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
замечать — Примечать, подмечать, видеть, завидеть, следить, наблюдать, доглядеть, усмотреть, разглядеть, уловить. Обращать внимание, принимать что во внимание (в соображение, в расчет, в уважение, к сведению, к сердцу), быть внимательным. Замечать кому,… … Словарь синонимов