Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

применять

  • 1 alkalmaz

    [\alkalmazott, \alkalmazzon, \alkalmazna] 1. vmit применять/применить что-л.; (használ) употреблять/употребить что-л., пользоваться чём-л.;

    gyakorlatilag \alkalmaz — применять на практике; практиковать;

    ezt gyakran \alkalmazzák — это часто практикуется; vtnely tudományos módszert \alkalmaz — пользоваться научным методом; új gyógyszert \alkalmaz — вводить в употребление новое лекарство; a legmodernebb technikát \alkalmazza — внедрять самую передовую технику;
    2.

    \alkalmaz vmit vmire — прилагать/приложить v. применить/применить что-л. к чему-л.;

    új elméletet \alkalmaz vmire — прилагать новую теорию к чему-л.; vmely elméletet gyakorlati téren \alkalmaz — применять/применить какую-л. теорию на практике;
    3.

    vmit vmihez \alkalmaz — приноравливать/приноровить что-л. к. чему-л.;

    utamat a körülményekhez \alkalmazom — в поездке я приноровлюсь к обстоятельствам;
    4. vkit принимать/ принять кого-л. на работу/rég. на службу; нанимать/нанять кого-л. на работу;

    munkásokat \alkalmaz — нанять рабочих;

    titkárként van \alkalmazva — состоять в секретарях v. в должности секретари;
    5.

    erőszakot \alkalmaz — употреблять v. применять насилие;

    durva erőszakot \alkalmaz — воздействовать грубой силой; (testi) erőszakot \alkalmaz vkivel szemben применять в отношении кого-л. физическую силу;
    6.

    szính. színre \alkalmaz — театрализовать;

    filmre \alkalmaz — экранизировать; hatásosan \alkalmaz (színpadi játékban) — обыгрывать/обыграть

    Magyar-orosz szótár > alkalmaz

  • 2 büntetés

    * * *
    формы: büntetése, büntetések, büntetést
    наказа́ние с; штра́ф м; взыска́ние с
    * * *
    [\büntetést, \büntetése, \büntetések] 1. наказание, кара;

    enyhe \büntetés — лёгкое/мягкое наказание;

    méltó \büntetés — возмездие; megérdemelt \büntetés — заслуженное возмездие; súlyos \büntetés — тяжкое/тяжёлое наказание; szigorú \büntetés — суровое/строгое наказание; elért — а \büntetés тебя постигла кара; vkit szigorú \büntetésben részesít — подвергнуть кого-л. строгой каре; példás \büntetés ben részesít vkit — примерно наказывать кого-л.; rászolgál a \büntetésre — заслужить наказание; \büntetést elszenved/visel — нести наказание; elnyeri/ elveszi méltó \büntetését — получить возмездие; понести заслуженную кару; \büntetés ül — в наказание; \büntetéssel sújt vkit — подвергать/подвергнуть наказанию/ каре кого-л.; налагать/наложить на кого-л. наказание;
    2. jog. наказание; мера наказания; (fegyelmi v. szabálysértési eljárásban kiszabott) взыскание; (pénzbüntetés) штраф;

    büntetőjogi \büntetés — уголовное наказание;

    testi \büntetés — телесное наказание; a törvényben megállapított \büntetés — установленное законом наказание; \büntetés elengedése — освобождение от наказания; снятие взыскания; \büntetés enyhítése — смягчение наказания; \büntetés kimérése — определение меры наказания; \büntetés letöltése — отбывание/отбытие наказания; \büntetés mértéke — мера наказания; \büntetés súlyosbítása — усиление наказания; \büntetés terhe alatt megtilt — запретить что-л. под страхом наказания; \büntetésbői áthelyez — перевести на другую работу в порядке административного взыскания v. в виде наказания; \büntetést alkalmaz — применять/применить наказание; vmely \büntetést enyhébb \büntetésre átváltoztat — заменить наказание более мягким; \büntetést szab ki — применять/приме нить v. назначать/назначить наказание; налагать/наложить штраф; fegyelmi \büntetést szab ki — налагать/наложить дисциплинарное взыскание; \büntetését kitölti/letölti — отбывать/отбыть наказание; megkezdi \büntetését — приступить к отбытию наказания;
    3. kártya. ремиз;

    \büntetést fizet (renonsz miatt) — поставить ремиз

    Magyar-orosz szótár > büntetés

  • 3 alkalmazni

    • употребить применить
    * * *
    формы глагола: alkalmazott, alkalmazzon
    1) vmit vmire применя́ть/-ни́ть что ( к кому-чему)
    2) vkit принима́ть/-ня́ть кого
    3) перераба́тывать/-бо́тать; театр инсцени́ровать; экранизи́ровать

    Magyar-orosz szótár > alkalmazni

  • 4 amnesztia

    формы: amnesztiája, amnesztiák, amnesztiát
    амни́стия ж
    * * *
    [\amnesztia`t, \amnesztia`ja, \amnesztia`k] амнистия;

    általános \amnesztia — всеобщая амнистия;

    részleges \amnesztia — частичная амнистия; \amnesztiaban részesít vkit — амнистировать кого-л.; применять/применить амнистию к кому-л.; \amnesztia`t ad/hirdet — объявить/дать амнистию

    Magyar-orosz szótár > amnesztia

  • 5 csel

    • обман уловка
    • хитрость уловка
    * * *
    формы: csele, cselek, cselt
    1) хи́трость ж, уло́вка ж

    cselhez folyamodni — прибега́ть/-бе́гнуть к хи́трости

    2) спорт финт м
    * * *
    [\cselt, \csele, \cselek] 1. уловка, хитрость, ухищрение, изощрение; (kibúvó) увёртка, rég. ковы n., tsz., козни n., tsz., biz. фортель h., átv. стратагема; (intrika) интрига;

    \cselhez folyamodik — хитрить/схитрить; прибегать к хитрости; финтить, увёртываться;

    különböző \cselekhez folyamodik — прибегать к разным ухищрения; \cselt alkalmaz — применять/применить хитрость; \cselt sző vki ellen rég. — строить ковы/козни кому-л.; nép. затевать кляузу; кляузничать/накляузничать, каверзничать;
    2. sp. финт, обман;
    3. kat. хитрость, обман;

    \csellel bevesz — взять хитростью/обманом

    Magyar-orosz szótár > csel

  • 6 használni

    • vmire
    использовать для чего
    • vmire
    применять
    • vmit
    пользоваться чем-то
    • vmit
    употреблять что-то
    * * *
    формы глагола: használt, használjon
    1) vmit по́льзоваться чем
    2) v-t применя́ть/-ни́ть что; испо́льзовать кого-что для чего
    3) помога́ть/-мо́чь, принести́ по́льзу

    az orvosság használt — лека́рство помогло́

    Magyar-orosz szótár > használni

  • 7 applikál

    [\applikált, \applikáljon, \applikálna] 1. (alkalmaz) применять/применить;
    2. (ruhára) нашивать/ нашить v. делать/сделать аппликацию

    Magyar-orosz szótár > applikál

  • 8 átvisz

    I
    ts. 1. (vhóvá) переносить/перенести;

    a beteget átvitték a műtőbe — больного перенесли в операционную;

    2. (vmin) переносить/перенести, через что-л.; проносить/ пронести, провозить/провезти, проводить/ провести (через что-л.);

    \átvisz az erdőn — провезти лесом;

    \átvisz a folyón — переносить/перенести v. переправлять/переправить через реку; árut visz át a határon — провозить товары через границу; a beteget átvitték a kórtermen — через палату пронесли больного; a gyereket átvitte az úttesten — он перенес ребёнка (на руках) через мостовую;
    3. átv. переносить/перенести;

    a gyakorlatba \átvisz — применять/применить на практике;

    4. (terjeszt) передавать/передать;

    vmely betegséget \átvisz vkire — передать кому-л. какую-л. болезнь;

    5. (könyvelésnél) транспанировать, транспортировать;
    6. mat. переносить/перенести;

    az összeget \átviszi a rnásik oldalra — перенести итог на другую страницу;

    7. nyelv. переносить/перенести;

    egy betűt \átvisz — а következő sorba переносить букву на следующую строку;

    8.

    sp. \átviszi a lécet — перейти планку;

    nem viszi át — а 2 métert не брать двух метров;

     II
    tn. {keresztülmegy} пролегать;

    Magyar-orosz szótár > átvisz

  • 9 cselez

    [\cselezett, \cselezzen, \cselezne] sp. применять v. делать финты; делать обманное движение

    Magyar-orosz szótár > cselez

  • 10 felhasznál

    1. (hasznosít) пользоваться, воспользоваться (чём-л.), использовать; (hasznosít, főleg hulladékanyagot) утилизировать; (alkalmaz) применять/применить, употреблять/употребить;

    \felhasznál vkit vmire — использовать кого-л. на что-л. v. для чего-л.;

    adatait \felhasználták — его данные были использованы; \felhasználja az alkalmat, hogy — … он пользуется случаем чтобы …; \felhasználja befolyását vmire — воспользоваться своим влиянием для чего-л.; minden eszközt \felhasznál — использовать v. употребить все средства; пускать в ход все средства; más(ok) gondolatát használja fel — пользоваться чужой идеей; szabad idejét vmire \felhasználja — использовать свободное время на что-л.; vmely ügy kapcsán \felhasználja ismereteit — применить свой знания к делу; mire használja fel a pénzét? — куда он девает свой деньги? \felhasználja mások tapasztalatát использовать опыт других;
    2. (elhasznál) потреблять/потребить, затрачивать/затратить; (elkölt) расходовать/израсходовать;

    a ház építéséhez sok anyagot használtak fel — на постройку дома затратили много материала;

    idegen pénzt használ fel — пользоваться чужими деньгами

    Magyar-orosz szótár > felhasznál

  • 11 cselezni

    финтить применять финты в спорте

    Magyar-orosz szótár > cselezni

См. также в других словарях:

  • применять — См. употреблять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. применять приспособлять, употреблять; использовать, прилагать, заниматься, осуществлять, брать на вооружение, ставить на …   Словарь синонимов

  • ПРИМЕНЯТЬ — ПРИМЕНЯТЬ, применить что к чему, сравнивать, прикидывать, прикладывать, прилагать, приноравливать, приспособлять. Приминил избу да к Строганову двору! Применил собачью конуру ко Строганову двору! Применил свою вышку к Ивану великому! сравнил.… …   Толковый словарь Даля

  • ПРИМЕНЯТЬ — ПРИМЕНЯТЬ, применяю, применяешь. несовер. к применить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • применять — ПРИМЕНИТЬ, еню, енишь; енённый ( ён, ена); сов., что к кому чему. Осуществить на деле, на практике. П. новый метод. П. строгие меры. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • применять — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN exercise …   Справочник технического переводчика

  • применять — применить данные меры • реализация применить метод • использование применить принудительные меры • реализация применить силу • использование применять метод • использование применять технологию • использование применять упрощённую систему •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • применять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я применяю, ты применяешь, он/она/оно применяет, мы применяем, вы применяете, они применяют, применяй, применяйте, применял, применяла, применяло, применяли, применяющий, применяемый, применявший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • применять — • активно применять …   Словарь русской идиоматики

  • применять — • использовать, пользоваться, употреблять, применять, прибегать, эксплуатировать, утилизировать Стр. 0450 Стр. 0451 Стр. 0452 Стр. 0453 Стр. 0454 Стр. 0455 Стр. 0456 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Применять — 1.2. Применять только калиброванные предохранители, соответствующие данной цепи по номинальному току. Источник: Должностная инструкция водителя трамвая …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • применять вновь заправленное долото — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN reran a Unit …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»