-
1 прима
-
2 прима-балерина
-
3 première de change
-
4 appât
m1. (pêche et chasse) прима́нка ◄о►; прико́рм (poisson); нажи́вка ◄о►, наса́дка ◄о► (hameçon);mordre à l'appât (fig. aussi) — клева́ть/клю́нуть [на прима́нку]; se laisser prendre à l'appât fig. — попа́сться pf. на у́дочкуmettre l'appât à l'hameçon — наса́живать/насади́ть нажи́вку на крючо́к;
2. (attrait) прима́нка, собла́зн;l'appât du gain — собла́зн за́работка, ↑ прима́нка за́работком
-
5 affriander
vt. прима́нивать/примани́ть ◄-'ит, pp. aussi -ë-►; привлека́ть/ привле́чь* fig.;affriander les poissons — прима́нивать ры́бу
-
6 appâter
vt.1. (attirer) прима́нивать/примани́ть ◄-'иг, pp. aussi -ë-► 2. (garnir d'appât) класть ◄-ду, -ёт, клал►/ положи́ть ◄-'ит► прима́нку (в + A) 3. (engraisser) отка́рмливать/отко́рмить ◄-'мит►;appâter des oies — отка́рмливать гусе́й;
4. fig. соблазня́ть/соблазни́ть; зама́нивать/замани́ть (par ruse);appâter qn. avec (par) de belles promesses — соблазня́ть кого́-л. ще́дрыми обеща́ниями
-
7 appeau
m1. (sifflet) мано́к 2. (oiseau) подса́дная пти́ца; 3. fig. прима́нка ◄о►;se laisser prendre à l'appeau — попада́ться/попа́сться [на у́дочку]servir d'appeau à qn. — быть <служи́ть ipf.> прима́нкой для кого́-л.;
-
8 piper
vt.1. прима́нивать/примани́ть ◄-'ит, pp. aussi -ë-►, подма́нивать/подмани́ть;piper les oiseaux — прима́нивать птиц [на мано́к]
2.:piper les cartes — ме́тить/по= кра́пом <кра́пать ipf.> ка́ртыpiper des dés — подде́лывать/ подде́лать игра́льные ко́сти;
3.:ne pas piper mot — сло́ва не сказа́ть <не пророни́ть> pf.; не пи́кнуть pf. (sans protester)
■ pp. et adj.- pipé -
9 primat
%=1 m relig. прима́сPRIMAT %=2 m (supériorité) прима́т, главе́нство -
10 primauté
f прима́т, пе́рвенство, верхове́нство;avoir la primauté sur... — облада́ть ipf. пе́рвенством <главе́нством> над (+)la primauté de l'universel sur le particulier — прима́т [все]о́бщего над ча́стным;
-
11 danseur
m (f - danseuse)danseur de corde — канатоходец, канатный плясунelle est bonne danseuse — она хорошо танцуетrouler [pédaler] en danseuse — ехать на велосипеде, приподнявшись с седла -
12 aux dépens de
loc. prép.1) ( de qn) за чей-либо счет, на чей-либо счетIl est dur d'être gueux, tandis qu'il y a tant de sots opulents aux dépens desquels on peut vivre. (D. Diderot, Le Neveu de Rameau.) — Тяжело быть нищим, когда вокруг столько богатых дураков, за счет которых можно жить.
2) (обыкн. употр. с гл. rire, s'amuser) над кем-либо, над чем-либо, на чей-либо счетPrima. - Jusqu'ici on a fait rire les grands aux dépens des petits. Dans les pièces de monsieur de Beaumarchais, ce sont les petits qui rient aux dépens des grands. (J.-R. Bloch, La Première du "Mariage de Figaro".) — Прима. - До сих пор сильных смешили за счет слабых. В пьесах же господина Бомарше слабые смеются над сильными.
3) ( de qch) в ущерб чему-либо, за счет чего-либо, принося что-либо в жертвуIl y avait dans la nudité géométrique de l'ensemble cette évidence ou cette illusion de logique, que quelques-uns commençaient alors à priser aux dépens de tout le reste. (J. Romains, Les Hommes de bonne volonté.) — В геометрической наготе ансамбля была та явная или мнимая логика, которую в то время кое-кто начинал ценить, принося ей в жертву все остальное.
-
13 première de change
-
14 danseuse étoile
сущ.общ. прима-балерина -
15 premier danseur
сущ.лингвостран. танцовщик-прима -
16 prime
1. прил.общ. первый2. сущ.1) общ. бесплатное приложение, награда, подарок покупателю, надбавка, мериносовая шерсть первого сорта, приплата, первая позиция (в фехтовании), премия2) мин. друза кристаллов3) матем. прим (индекс при букве)5) страх. страховой платёж, страховая премия, страховой взнос6) полигр. знак штриха (Le terme prime désigne le plus souvent le symbole ′ en typographie.), штрих (Le terme prime désigne le plus souvent le symbole ′ en typographie.)7) выч. прим (индекс при символе)8) банк. прима (один из видов неустойки, уплачиваемой участником контрактуальной сделки, отказавшимся от её завершения)9) маш. субсидия, дотация -
17 prime de conversion
сущ.банк. прима конвертируемости (выраженная в процентах разница между эквивалентом стоимости акций в конвертируемой валюте и курсом акции)Французско-русский универсальный словарь > prime de conversion
-
18 prime de remboursement
сущ.банк. эмиссионная прима (разница между номинальной стоимостью облигации займа и суммой, оплачиваемой при её возврате органу-эмиссору)Французско-русский универсальный словарь > prime de remboursement
-
19 allécher
vt. привлека́ть/привле́чь*, прима́нивать/примани́ть ◄-'ит, pp. aussi -ë-►; ↑ прельща́ть/прельсти́ть;allécher les clients — привлека́ть <зама́нивать ipf.> покупа́телей; allécher qn. par des promesses — завлека́ть/ завле́чь <обольща́ть/обольсти́ть> кого́-л. обеща́ниямиMaître Renard, par l'odeur alléché... — Лис, привлечённый за́пахом...;
-
20 alouette
f жа́воронок;miroir aux alouettes
1) лову́шка для птиц2) fig. лову́шка, прима́нка;● attendre que les alouettes tombent toutes rôties — рассчи́тывать ipf. на гото́вое
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прима́ж — примаж, а, ем … Русское словесное ударение
прима́к — примак, а … Русское словесное ударение
прима́с — примас … Русское словесное ударение
ПРИМА — (лат. музык.). 1) первый или основной голос, первая скрипка, первая флейта и проч.; взаимное отношение двух нот, интервал; струна а на скрипке и виолончели. 2) в торговле: высший сорт испанской шерсти. 3) первый класс средне учебных заведений.… … Словарь иностранных слов русского языка
Прима — Прима: Прима первая нота или тоника каждой гаммы. «ПриМа» команда КВН из Курска. Прима ведущая балерина в театре. «Прима» марка сигарет. «Прима» ракетная система залпового огня. «Прима» коротковолновая… … Википедия
ПРИМА — ПРИМА, пимы, жен. (итал. prima). 1. Первый или основной звук гаммы, тоника (муз.). «Трезвучием называется аккорд, состоящий из примы, или основного тона, перции и квинты.» Римский Корсаков. 2. Первая струна (ля) на скрипке, виолончели (муз.). 3.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИМА — в практике вексельного обращения первый экземпляр переводно го векселя (тратты). В международной торговле переводные векселя выписы ваются иногда в двух и более экземплярах для уменьшения риска их утраты и ускорения оплачиваемости: один экземпляр … Финансовый словарь
ПРИМА — вексель 1) первый экземпляр документа; 2) применительно к товару: высшее качество; 3) первый экземпляр переводного векселя (тратты). Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М … Экономический словарь
прима́ты — приматы, ов; ед. примат, а (отряд млекопитающих) … Русское словесное ударение
Прима — втора (первый второй голосъ). Ср. Ты съ басомъ, Мишенька, садись противъ альта, Я прима сяду противъ вторы. Крыловъ. Квартетъ. Ср. Primus первый. См. Вторить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
прима — вексель, балерина, интервал, экземпляр, консонанс Словарь русских синонимов. прима сущ., кол во синонимов: 5 • балерина (12) • … Словарь синонимов