-
1 примадонна
Большой англо-русский и русско-английский словарь > примадонна
-
2 prima donna
-
3 diva
примадонна -
4 prima donna
примадонна -
5 diva
-
6 prima donna
примадонна -
7 prima donna
-
8 primadonna
-
9 diva
it.nounпримадонна* * *(n) дива; примадонна* * ** * *[di·va || 'diːvə] n. примадонна, дива* * ** * *итал.; примадонна -
10 diva
-
11 prima donna
it.noun(pl. prima donnas)примадонна* * *[pri·ma don·na || ‚prɪːmə'dɑnə /-'dɒnə] примадонна* * *итал. примадонна -
12 prima donna
ˈpri:məˈdɔnə итал. примадонна примадоннаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > prima donna
-
13 fat lady
сущ.; ирон.the fat lady of the opera known as Watergate — примадонна оперы под названием Уотергейт (о сотруднике ФБР Марке Фелте - человеке, чьи показания сыграли решающую роль в Уотергейтском деле)
••It isn't over until the fat lady sings. — Ещё не вечер.
-
14 lady
ˈleɪdɪ сущ.
1) леди, дама;
госпожа the first lady ≈ первая леди (жена президента или губернатора штата) the first lady of the American theater ≈ примадонна американского театра bag lady ≈ нищенка, живущая на улице great lady ≈ знатная дама lady of easy virtue ид. ≈ женщина легкого поведения young lady ≈ молодая особа, барышня Shall we rejoin the ladies? ≈ Не вернуться ли нам к дамам? lady of pleasure fine lady
2) употребляется как вежливое обращение к женщинам Your table is ready, ladies. ≈ Дамы, ваш стол готов. Good afternoon, ladies and gentlemen. ≈ Добрый день, леди и джентльмены.
3) (Lady) а) церк. богородица, богоматерь( преим. Our Lady) б) леди (титул жены барона, маркиза, графа, виконта, а также дочери пэра, герцога, графа
4) возлюбленная, дама сердца Syn: mistress, lady-love
5) разг. жена;
невеста;
мать your good lady ≈ ваша супруга my young lady ≈ моя невеста the old lady
6) хозяйка дома
7) как компонент сложных слов или словосочетаний означает профессию, занятие, обязанности и т. п., которые обычно относят к мужчинам lady actor ≈ актриса lady critic ≈ женщина-критик lady-doctor ≈ женщина-врач lady guest ≈ гостья lady novelist ≈ романистка lady reader ≈ читательница lady-cat шутл. ≈ кошка леди, дама;
госпожа - great * знатная дама - fine * светская женщина, аристократка;
(ироничное) женщина, корчащая из себя аристократку - young * молодая особа;
барышня - * of quality аристократка - Ladies and Gentlemen! дамы и господа! (обращение) - my dear * сударыня - ladies first! дамы, пожалуйста, проходите!;
сначала дамы - to behave like a * вести себя как подобает воспитанной женщине;
соблюдать достоинство женщины - show the * to a seat проводите даму на ее место (американизм) (просторечие) женщина (обращение) - you've dropped your gloves, *! женщина, вы обронили перчатки! (L.) леди (как титулование жен пэров, баронов и рыцарей ставится перед фамилией;
как титулование дочери пэров ставится перед именем) - Lady Greystone леди Грейстоун - Sir John and Lady Smith сэр Джон и леди Смит - Lady Angela Silverbridge леди Анжела Силвербридж - my * миледи( обращение к женщинам, носящим титул леди;
обыкн. употр. прислугой) дама сердца;
возлюбленная жена, супруга - your good * ваша супруга - First L. (американизм) супруга президента США хозяйка - the * of the house хозяйка дома - the * of the manor владелица поместья владычица - our sovereign * королева;
государыня - Our L. богоматерь, владычица, небесная (-lady) как компонент сложных слов означает занятие, профессию и т. п. - chairlady председатель( - женщина) - saleslady продавщица - landlady хозяйка > extra /walking/ * (театроведение) (кинематографический) статистка > * of easy virtue женщина легкого поведения > * of pleasure куртизанка > * of the frying-pan кухарка > L. of Babylon( презрительное) "вавилонская блудница" (о римско-католической церкви) > L. of the Bedchamber камер-фрау (фрейлина королевы) женского пола - * doctor женщина-врач - * secretary женщина-секретарь - * friend подруга, приятельница - * help прислуга, часто на положении члена семьи extra ~ театр., кино статистка ~ дама;
госпожа;
a great lady знатная, важная дама;
young lady барышня lady в сложных словах придает значение женского пола ladydoctor женщина-врач;
ladycat шутл. кошка ~ дама;
госпожа;
a great lady знатная, важная дама;
young lady барышня ~ дама сердца, возлюбленная ~ разг. жена;
невеста;
мать;
your good lady ваша супруга;
my (his) young lady разг. моя (его) невеста ~ (L.) леди (титул знатной дамы) ~ хозяйка дома ~ help экономка благородного происхождения (к которой относятся как к члену семьи) a ~ of easy virtue женщина легкого поведения;
a lady of pleasure куртизанка a ~ of easy virtue женщина легкого поведения;
a lady of pleasure куртизанка lady в сложных словах придает значение женского пола ladydoctor женщина-врач;
ladycat шутл. кошка lady в сложных словах придает значение женского пола ladydoctor женщина-врач;
ladycat шутл. кошка ~ разг. жена;
невеста;
мать;
your good lady ваша супруга;
my (his) young lady разг. моя (его) невеста Old Lady жарг. Банк Англии;
the Old Lady of Threadneedle Street Английский банк the old ~ жена the old ~ мать, старушка old: ~ lady разг. (в обращении в третьем лице) жена ~ lady разг. (в обращении в третьем лице) мать Old Lady жарг. Банк Англии;
the Old Lady of Threadneedle Street Английский банк Our Lady церк. богородица, богоматерь painted ~ репейница (бабочка) white ~ вид коктейля ~ дама;
госпожа;
a great lady знатная, важная дама;
young lady барышня ~ разг. жена;
невеста;
мать;
your good lady ваша супруга;
my (his) young lady разг. моя (его) невеста -
15 prima
-
16 diva it.
diva it. noun примадонна -
17 prima donna it.
prima donna it. примадонна -
18 diva
[ʹdi:və] nпримадонна, дива -
19 prima donna
[͵pri:məʹdɒnə] -
20 drama queen
1) Общая лексика: паникёр (человек, который беспокоится по пустякам), звезда сцены, истеричка, примадонна, человек, склонный к наигранным, неестественным реакциям2) Табуированная лексика: трансвестит
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРИМАДОННА — (ит.). Первая певица, солистка, занимающая главные роли в операх. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПРИМАДОННА ит. Первая оперная певица. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в… … Словарь иностранных слов русского языка
примадонна — солистка, дива, певица Словарь русских синонимов. примадонна дива (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Примадонна — (иноск.) первенствующая (намекъ на примадонну первую пѣвицу въ оперѣ). Ср. Я и теперь еще баба въ соку, и была не такъ давно примадонной, сколько поклонниковъ перебывало и я оставалась вѣрна этому мелкотравчатому писулькѣ. Боборыкинъ. Дома. 7. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
примадонна — ПРИМАДОННА, прима, устар. дива, разг. поп дива … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРИМАДОННА — (итал. primadonna букв. первая дама) (устар.), певица, исполняющая первые партии в опере, оперетте; 1 я солистка балета … Большой Энциклопедический словарь
ПРИМАДОННА — ПРИМАДОННА, примадонны, жен. (итал. prima donna букв. первая дама) (театр.). Оперная певица, исполняющая первые роли. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРИМАДОННА — ПРИМАДОННА, ы, жен. Певица, исполняющая первые роли в опере, оперетте. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Примадонна — Эта статья об оперной певице. О песне см. Примадонна (песня). Примадонна (от итал. prima donna, первая дама): певица, которая исполняет первые партии в опере или оперетте, независимо от певческого голоса (чаще сопрано… … Википедия
примадонна — (иноск.) первенствующая (намек на примадонну первую певицу в опере) Ср. Я и теперь еще баба в соку и была не так давно примадонной, сколько поклонников перебывало, и я оставалась верна этому мелкотравчатому писульке. Боборыкин. До/ма. 7. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
примадонна — ы; ж. [итал. primadonna] Театр. Певица, исполняющая главные партии в опере или оперетте. * * * примадонна (итал. primadonna, буквально первая дама) (устар.), певица, исполняющая первые партии в опере, оперетте; первая солистка балета. * * *… … Энциклопедический словарь
примадонна — «prima» по итальянски «первый», «первая». «Donna» «дама», почтительное обращение к женщине. Но по русски примадонна не всякая первая дама, а только оперная или опереточная певица, исполняющая на сцене заглавные партии … Занимательный этимологический словарь