Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

прилипнуть

  • 61 застрять, застревать, 2,приставать, пристать, прилипать, прилипнуть

    takertua I

    Русско-финский пользовательский словарь > застрять, застревать, 2,приставать, пристать, прилипать, прилипнуть

  • 62 прилипать

    прилипнуть
    1) прилипати, липнути, прилипнути, приставати, пристати, прикипати, прикипіти, (диал.) припадати, припасти, улипати, улипнути, (во множ.) поприлипати, поприставати и т. д. до чого. [Прохолола сорочка мокра та так і прилипла до тіла (Тесл.). Ганчар мачає праву руку у воду, аби глина не припала до руки (Шух.)]. Смола - пла к руке - смола пристала (прилипла, улипла) до руки. Снег и грязь -пают к колёсам - сніг і грязь (болото) липнуть до коліс. -пать, -нуть к кому (не давать покоя) - чіплятися, причепитися, липнути, прилипнути до кого. [Пусти до себе злидні на три дні, вони до тебе на віки прилипнуть (Конис.)]. -лип что банный лист - причепився (учепився) як реп'ях, пристав (прилип) як шевська смола до чобота; 2 (о болезнях) приставати, пристати до кого, переходити, перейти на кого, чіплятися, сов. причепитися до кого, вчепитися кого, начепитися на кого.
    * * *
    несов.; сов. - прил`ипнуть
    прилипа́ти, прили́пнути и прили́пти и поприлипа́ти; ( влипать) улипа́ти, ули́пнути; ( приставать) пристава́ти, приста́ти и попристава́ти

    Русско-украинский словарь > прилипать

  • 63 прилипать

    прилипнуть v. adhere, adhere to

    Русско-английский словарь математических терминов > прилипать

  • 64 прилипать

    прилипнуть (к)
    stick* (to), adhere (to)

    Русско-английский словарь Смирнитского > прилипать

  • 65 пристать

    приста́ть
    1. (прилипнуть) algluiĝi;
    2. (надоесть) разг. tedi;
    3. (присоединиться) разг. aliĝi;
    4. (к берегу) albordiĝi.
    * * *
    сов.
    1) ( прилипнуть) adherirse (непр.), (a)pegarse
    2) ( причалить) abordar vi, atracar vi
    3) разг. (присоединиться; пойти за кем-либо) juntarse (a), unirse (a)
    4) разг. ( начать надоедать) empezar a molestar, importunar vt

    приста́ть с вопро́сами — asediar a preguntas

    приста́ть к кому́-либо с ножо́м к го́рлу — poner a alguien el puñal en el pecho

    5) ( о болезнях) agarrarse, (a)pegarse
    6) безл. разг. (подобать - обычно с отриц.) corresponder vi, convenir (непр.) vi, deber vi

    тебе́ не приста́ло так поступа́ть — no te conviene (no te corresponde, no debes) obrar así

    ему́ не приста́ло так руга́ться — no es decoroso para él decir obscenidades

    ••

    приста́ть как ба́нный лист — molestar (pegarse) como un chinche; ser un pegote (un sinapismo, una cataplasma)

    * * *
    сов.
    1) ( прилипнуть) adherirse (непр.), (a)pegarse
    2) ( причалить) abordar vi, atracar vi
    3) разг. (присоединиться; пойти за кем-либо) juntarse (a), unirse (a)
    4) разг. ( начать надоедать) empezar a molestar, importunar vt

    приста́ть с вопро́сами — asediar a preguntas

    приста́ть к кому́-либо с ножо́м к го́рлу — poner a alguien el puñal en el pecho

    5) ( о болезнях) agarrarse, (a)pegarse
    6) безл. разг. (подобать - обычно с отриц.) corresponder vi, convenir (непр.) vi, deber vi

    тебе́ не приста́ло так поступа́ть — no te conviene (no te corresponde, no debes) obrar así

    ему́ не приста́ло так руга́ться — no es decoroso para él decir obscenidades

    ••

    приста́ть как ба́нный лист — molestar (pegarse) como un chinche; ser un pegote (un sinapismo, una cataplasma)

    * * *
    v
    1) gener. (a)pegarse, (î áîëåçñàõ) agarrarse, (ïðèëèïñóáü) adherirse, (ïðè÷àëèáü) abordar, atracar
    2) colloq. (ñà÷àáü ñàäîåäàáü) empezar a molestar, (ïîäîáàáü - îáú÷ñî ñ îáðèö.) corresponder, (присоединиться; пойти за кем-л.) juntarse (a), convenir, deber, importunar, unirse (a)

    Diccionario universal ruso-español > пристать

  • 66 пристать

    приста́ть
    1. (прилипнуть) algluiĝi;
    2. (надоесть) разг. tedi;
    3. (присоединиться) разг. aliĝi;
    4. (к берегу) albordiĝi.
    * * *
    сов.
    1) ( прилипнуть) adherirse (непр.), (a)pegarse
    2) ( причалить) abordar vi, atracar vi
    3) разг. (присоединиться; пойти за кем-либо) juntarse (a), unirse (a)
    4) разг. ( начать надоедать) empezar a molestar, importunar vt

    приста́ть с вопро́сами — asediar a preguntas

    приста́ть к кому́-либо с ножо́м к го́рлу — poner a alguien el puñal en el pecho

    5) ( о болезнях) agarrarse, (a)pegarse
    6) безл. разг. (подобать - обычно с отриц.) corresponder vi, convenir (непр.) vi, deber vi

    тебе́ не приста́ло так поступа́ть — no te conviene (no te corresponde, no debes) obrar así

    ему́ не приста́ло так руга́ться — no es decoroso para él decir obscenidades

    ••

    приста́ть как ба́нный лист — molestar (pegarse) como un chinche; ser un pegote (un sinapismo, una cataplasma)

    * * *
    1) ( прилипнуть) se coller; s'attacher à qch; adhérer vi ( плотно прилегая)
    2) ( к кому-либо с чем-либо - надоесть) разг. importuner qn de qch; obséder qn de qch

    приста́ть с вопро́сами — presser qn de questions

    3) (присоединиться, примкнуть) разг. se joindre à
    4) (о судне и т.п.) aborder vt, vi, accoster vt, atterrir vi
    5) ( быть подходящим) уст. convenir vi (a.); aller vi (ê.) ( прийтись к лицу)
    ••

    приста́ть как ба́нный лист — être collant comme la glu (fam)

    э́то вам не приста́ло — il ne vous convient pas, il ne vous sied point de...

    Diccionario universal ruso-español > пристать

  • 67 приклеиться

    Синонимический ряд:
    1. прилепиться (глаг.) прилепиться; пристать
    2. прилипнуть (глаг.) прилипнуть
    3. склеиться (глаг.) склеиться; слепиться; слипнуться

    Русско-английский большой базовый словарь > приклеиться

  • 68 пристать

    1. molest
    2. adhere
    3. stick; importune; pester; join; land; become; befit; be taken
    4. solicit
    5. tease
    6. worry
    Синонимический ряд:
    1. прийтись (глаг.) подойти; прийтись
    2. прилипнуть (глаг.) налипнуть; приклеиться; прилепиться; прилипнуть
    3. примкнуть (глаг.) подключиться; подстроиться; прибиться; примазаться; примкнуть; присоединиться; приспособиться; пристроиться
    4. прицепиться (глаг.) привязаться; прицепиться
    5. причалить (глаг.) ошвартоваться; подвалить; подчалить; привалить; причалить; пришвартоваться
    6. устать (глаг.) выбиться из сил; выдохнуться; вымотаться; замаяться; замориться; замотаться; запариться; измаяться; измориться; измотаться; смаяться; умаяться; умориться; умотаться; упариться; устать; утомиться
    Антонимический ряд:
    отвязаться; отстать

    Русско-английский большой базовый словарь > пристать

  • 69 тушкалташ

    тушкалташ
    I
    Г.: тышкалташ
    -ем
    однокр.
    1. макнуть, обмакнуть; погрузить на короткое время в жидкость; окунуть, ткнуть

    Ӱйыш тушкалташ обмакнуть в масло;

    чияш тушкалташ обмакнуть в краску.

    Ручкам чернилаш тушкалте. Н. Ильяков. Обмакни перо в чернила.

    (Презе) нержым вӱдыш тушкалтыш. А. Филиппов. Телёнок ткнулся носом в воду.

    2. сунуть, запихнуть; ткнуть, приткнуть; поместить, подать быстро, кое-как что-л. куда-л.

    Япуш под йымаке пум тушкалтыш. С. Чавайн. Япуш запихнул дрова под котёл.

    Кидышкем сапым тушкалтышат, йолташем капка велыш куржын колтыш. В. Исенеков. Мой друг сунул мне в руки вожжи и побежал в сторону ворот.

    3. тронуть, дотронуться; коснуться, прикоснуться чем-л. к чему-л.

    Подыл, кеч тӱрветым тушкалте. В. Иванов. Отхлебни, хоть пригуби (букв. губами дотронься).

    Броня калитлалтын, кидым тушкалташ ок лий, когарта. Ю. Артамонов. Броня раскалилась, рукой не дотронешься, обжигает.

    Сравни с:

    тӱкалташ I
    4. приложить, приставить что-л. вплотную к чему-л.

    Врач, пылышыжым ӱдырын чара оҥышкыжо тушкалтен, шӱмжым колыштеш. А. Асаев. Врач, приложив ухо к голой груди девушки, прослушивает сердце.

    (Ӱдыр) йӱштӧ кидшым рвезын шӱргышкыжӧ тушкалтыш: «Шижат, ий гай веле?» В. Иванов. Девушка приложила свою холодную руку к лицу парня: «Чувствуешь, как лёд?»

    5. разг. направить, вперить, устремить (взгляд, глаза)

    Очи кудо окнаш шемалге изи шинчажым тушкалтыш. Еҥым онча. Н. Лекайн. Очи вперил свои темноватые маленькие глазки в окно летней кухни. Разглядывает человека.

    6. разг. вставить (шутку, слова); подсунуть, задать (вопрос)

    «Куш она кай – эртак тыйын палымет, пиалан улат йолташлан», – мыскарам тушкалта вес поэт. И. Горный. «Куда ни пойдём – везде твои знакомые, везёт тебе на друзей», – вставит шутку другой поэт.

    Таня мылам вучыдымо йодышым тушкалтыш. Г. Чемеков. Таня подсунула мне неожиданный вопрос.

    7. разг. сунуть; дать исподтишка, тайно

    Вара кӧ газетыш тушкалтен? Векат, моло огыл, тиде – Акнашын пашаже. М. Казаков. Но кто же тогда сунул в газету? Скорее всего, не кто иной, это – дело Акнаша.

    8. разг. влепить (выговор); дать, пришить (статью), осудить по какому-л. обвинению; принять (меры воздействия, наказания)

    Выговорым тушкалташ влепить выговор.

    Статьям тушкалтышт. С. Музуров. Статью пришили.

    Мыланем иктаж-могай мерым тушкалтат. Г. Ефруш. В отношении меня примут какую-нибудь меру.

    9. пренебр. перен. прилепить; присвоить, дать какое-л. звание, степень и т. д

    Мыскылтыш лӱмым тушкалташ прилепить прозвище.

    (Никодимовлан) лауреат лӱмым тушкалтышт: драматургшо шкет улмашын. В. Микишкин. Никодимову присвоили звание лауреата: он был единственным драматургом.

    Сравни с:

    пуаш
    10. разг. перен. пристроить; устроить куда-л.

    Выпускникна-влакын ача-аваштлан икшывыштым иктаж-могай институтыш тушкалташ ала-мо семынат полшена. В. Косоротов. Родителям наших выпускников мы по-всякому помогаем пристроить их детей в какой-либо институт.

    Сравни с:

    шуралташ
    11. разг. перен. сунуть; дать взятку; вынудить взять что-л. в качестве компенсации

    (Салийлан) договорым ышташ полшымыжлан Акуш шӧртньым тушкалтен манмыгыч шокта. А. Эрыкан. Ведутся разговоры, что Акуш сунул золото Салию за содействие в заключении договора.

    (Поян-влак йорло-влакын) аҥаштым ончылгочак парымлат. Пуымо лӱмлан пел пуд дене ложашым тушкалтат. М.-Азмекей. Богатеи уже заранее забирают в качестве долга наделы бедняков. Для вида сунут по полпуда муки.

    Сравни с:

    шуралташ

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    II
    Г.: тышкалташ
    -ам
    возвр.
    1. пристать, прилипнуть; прикрепиться, плотно прилегая

    Шун сайын тушкалтеш. Глина хорошо прилипает.

    2. перен. пристать, прилипнуть, засесть; укрепиться в сознании, сердце

    Семинарийын тошто идеологийже тудлан (Яндышевлан) пеш чот тушкалтын. М. Шкетан. Старая идеология семинарии очень сильно засела в голове Яндышева.

    Сравни с:

    пижаш

    Марийско-русский словарь > тушкалташ

  • 70 Л-78

    КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) БАННЫЙ ЛИСТ пристать, привязаться, прилипнуть (к кому) coll, disapprov (как etc + NP these forms only adv (intensif) usu. used with pfv verbs fixed WO
    (to pester s.o., impose one's presence on s.o.) extremely irksomely, annoyingly, and unceasingly
    leech on to s.o.
    be like a leech be a regular pest.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-78

  • 71 будто банный лист

    • КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> БАННЫЙ ЛИСТ пристать, привязаться, прилипнуть (к кому) coll, disapprov
    [ как etc + NP; these forms only; adv (intensif; usu. used with pfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to pester s.o., impose one's presence on s.o.) extremely irksomely, annoyingly, and unceasingly:
    - leech on to s.o.;
    - be a regular pest.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > будто банный лист

  • 72 как банный лист

    • КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> БАННЫЙ ЛИСТ пристать, привязаться, прилипнуть (к кому) coll, disapprov
    [ как etc + NP; these forms only; adv (intensif; usu. used with pfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to pester s.o., impose one's presence on s.o.) extremely irksomely, annoyingly, and unceasingly:
    - leech on to s.o.;
    - be a regular pest.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как банный лист

  • 73 словно банный лист

    • КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> БАННЫЙ ЛИСТ пристать, привязаться, прилипнуть (к кому) coll, disapprov
    [ как etc + NP; these forms only; adv (intensif; usu. used with pfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to pester s.o., impose one's presence on s.o.) extremely irksomely, annoyingly, and unceasingly:
    - leech on to s.o.;
    - be a regular pest.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > словно банный лист

  • 74 точно банный лист

    • КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> БАННЫЙ ЛИСТ пристать, привязаться, прилипнуть (к кому) coll, disapprov
    [ как etc + NP; these forms only; adv (intensif; usu. used with pfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to pester s.o., impose one's presence on s.o.) extremely irksomely, annoyingly, and unceasingly:
    - leech on to s.o.;
    - be a regular pest.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > точно банный лист

  • 75 облипнуть

    сов рзг
    cobrir-se ( de algo pegajoso); ( прилипнуть) grudar vi, pegar-se; ( испачкать) сов прст sujar vt, salpicar de

    Русско-португальский словарь > облипнуть

  • 76 прилипать

    Русско-португальский словарь > прилипать

  • 77 прильнуть

    сов
    encostar-se, aconchegar-se; ( прилипнуть) grudar m

    Русско-португальский словарь > прильнуть

  • 78 пристать

    сов
    ( прилипнуть) aderir a, colar-se, grudar em; рзг ( о болезни) pegar vi; рзг ( надоесть) importunar vt, enfadar vt; chatear vt fam; ( присоединиться) juntar-se a, unir-se a; ( причалить) atracar vi; рзг ( подобать) dever vt, corresponder a dignidade

    Русско-португальский словарь > пристать

  • 79 haereo

    ,haesi,haesum,ere
    висеть, держаться, прилипнуть

    Латинский для медиков > haereo

  • 80 прилипать

    см. прилипнуть.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > прилипать

Страницы

См. также в других словарях:

  • прилипнуть — пристать, примерзнуть, прицепиться, привязаться, прифигачиться, достаться, налипший, присохнуть, примерзть, присохший, залипнуть, приклеиться, прилепиться, перепасть, налипнуть, пристать как банный лист, пристать как репей, облипнуть Словарь… …   Словарь синонимов

  • ПРИЛИПНУТЬ — ПРИЛИПНУТЬ, прилипну, прилипнешь, прош. вр. прилиплип, прилипла, и (редк.) прилипнул, совер. (к прилипать), к кому чему. 1. Крепко пристать (о чем нибудь липком, клейком, очень гладком). Клей прилип к руке. Муха прилипла к клейкой бумаге. К… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИЛИПНУТЬ — ПРИЛИПНУТЬ, ну, нешь; ип, ипла; совер. 1. к чему. Крепко пристать (о чём н. липком или к чему н. липкому). Муха прилипла к варенью. 2. перен. Пристать (в 3 и 4 знач.), привязаться (в 3 знач.) (прост.). Прилип со своими ухаживаниями. Прилип какой… …   Толковый словарь Ожегова

  • прилипнуть — прилипнуть, прилипну, прилипнет; прош. прилип (устарелое прилипнул), прилипла, прилипло, прилипли; прич. прилипший и прилипнувший; дееприч. прилипнув …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • прилипнуть — ПРИЛИПАТЬ, обычно употр. в 3 л., ает; несов.; ПРИЛИПНУТЬ, обычно употр. в 3 л., нет, сов., к кому. Достаться, перепасть (о полученных, заработанных или украденных деньгах). Ко мне вчера сотня прилипла. К нему в день по куску (по тысяче рублей)… …   Словарь русского арго

  • прилипнуть — ну, нешь; прили/п, ла, ло; св. см. тж. прилипать 1) (нсв., также, ли/пнуть) Крепко пристать, плотно присоединиться (о чём л. липком, клейком, вязком, мокром или к чему л. липкому, клейкому, вязкому, мокрому) Рубашка прилипла к телу. Оса прилипла… …   Словарь многих выражений

  • прилипнуть как банный лист к жопе — прилипнуть (пристать) как банный лист к жопе см.: жопа …   Словарь русского арго

  • Прилипнуть — сов. неперех. см. прилипать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прилипнуть — прилипнуть, прилипну, прилипнем, прилипнешь, прилипнете, прилипнет, прилипнут, прилип, прилипла, прилипло, прилипли, прилипни, прилипните, прилипший, прилипшая, прилипшее, прилипшие, прилипшего, прилипшей, прилипшего, прилипших, прилипшему,… …   Формы слов

  • прилипнуть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я прилипну, ты прилипнешь, он/она/оно прилипнет, мы прилипнем, вы прилипнете, они прилипнут, прилипни, прилипните, прилип, прилипла, прилипло, прилипли, прилипнувший, прилипнув см. нсв. п …   Толковый словарь Дмитриева

  • прилипнуть — прил ипнуть, ну, нет; прош. вр. ип, ипла …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»