-
21 ҡаплап ҡуйыу
прикрыть -
22 painaa puoliumpeen
прикрыть, полузакрыть painaa silmät puoliumpeen полузакрыть глаза, прикрыть глаза -
23 throttle-down a well
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > throttle-down a well
-
24 throttle-down a well
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > throttle-down a well
-
25 לחפות על
прикрыть
прикрывать
скрыть
скрывать
закрытие
закрывать
накрывать
заслонять
заслонить -
26 לשים באגף
прикрыть фланг
угрожать с фланга -
27 omfloersen
-
28 faire un bouclier de son corps à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un bouclier de son corps à qn
-
29 jeter le manteau de Noé sur qn
прикрыть чью-либо наготу; замазать чьи-либо грешки (библ.)Les historiens officieux, qui ont laissé jusqu'ici dans l'ombre les faits et les documents de nature à peindre sous leur vrai jour Danton et ses amis... ont cru que la réputation de Danton importait à la République. Ils ont jeté sur lui le manteau de Noé. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Официозные историки, которые до сих пор предпочитали не вытаскивать на свет божий факты и документы, представлявшие в истинном свете Дантона и его друзей... полагали, что безупречность репутации Дантона имела особое значение для престижа Республики, и всячески замалчивали его грехи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter le manteau de Noé sur qn
-
30 mettre sous l'étiquette de ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre sous l'étiquette de ...
-
31 mettre une feuille de vigne à ...
прикрыть фиговым листком...Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre une feuille de vigne à ...
-
32 throttle down a well
прикрыть задвижку на скважине.English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > throttle down a well
-
33 მიფარება
прикрыть, закрыть -
34 მოფარება
прикрыть; сущ. прикрытие -
35 წაფარება
прикрыть чем-л. -
36 წახურვა
прикрыть чем-л. -
37 მიხურვა
прикрыть припереть-что-чем притворить прихлопнуть-чтоქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მიხურვა
-
38 წახურვა
прикрыть чем-либо (*)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > წახურვა
-
39 михурва
прикрыть припереть-что-чем притворить прихлопнуть-чтоქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > михурва
-
40 цахурва
прикрыть чем-либо (*)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > цахурва
См. также в других словарях:
ПРИКРЫТЬ — ПРИКРЫТЬ, прикрою, прикроешь, совер. (к прикрывать), кого что. 1. Накрыть или закрыть неплотно. «Прикрыл лысину красною шапочкой.» Л.Толстой. «Снег прикрыл почернелые пенья.» Некрасов. Прикрыть кастрюлю крышкой. Прикрыть дверь. Прикрыть спящего… … Толковый словарь Ушакова
прикрыть — положить конец, спрятать, сопроводить, сощурить, скрыть, зашторить, затворить, замазать, заслонить, загородить, замолчать, оградить, одеть, притворить, укрыть, накрыть, устроить заговор молчания, осыпать, захлопнуть, прекратить, замести следы,… … Словарь синонимов
ПРИКРЫТЬ — ПРИКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. кого (что). Покрыть, накрыть (разг.). П. волосы платком. П. кастрюлю крышкой. 2. кого (что). Защитить действиями войск (спец.). П. артиллерийским огнём наступление пехоты. 3. что. Скрыть, не дать обнаружиться … Толковый словарь Ожегова
прикрыть — (покрыв, скрыть что л. от глаз, защитить) что чем. Прикрыть волосы платком. Прикрыть кастрюлю крышкой. Но он опять ничего не слыхал, прикрыл лысину красной шапочкой и еще милее улыбался (Л. Толстой) … Словарь управления
Прикрыть голову — (иноск.) о дѣвушкѣ выходящей замужъ, чтобъ прикрыть головнымъ уборомъ замужней женщины … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Прикрыть наготу — Из Библии. В Ветхом Завете, в Первой книге Моисея, сказано, что Хам, увидев пьяным отца своего Ноя, не прикрыл его наготу, за что Бог впоследствии наказал его и весь род его. Обычно употребляется как в прямом смысле (применительно к бедному,… … Словарь крылатых слов и выражений
прикрыть лавочку — прекратить, закрыть лавочку, завязать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
прикрыть лысинку — покрыть голову, нахлобучить, надеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
прикрыть наготу — одеться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
прикрыть задвижку на скважине — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN throttle down a well … Справочник технического переводчика
прикрыть голову — (иноск.) о девушке, выходящей замуж, чтоб прикрыть головным убором замужней женщины … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона