Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

прикованный

  • 61 riveted to the spot

    Общая лексика: прикованный к месту

    Универсальный англо-русский словарь > riveted to the spot

  • 62 transfixed

    Универсальный англо-русский словарь > transfixed

  • 63 wheelchair-bound

    Универсальный англо-русский словарь > wheelchair-bound

  • 64 abed

    [ə`bed]
    в постели, на кровати
    в постель, на кровать
    лежащий, находящийся в постели на кровати
    прикованный к постели, больной

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > abed

  • 65 bedfast

    [`bedfɑːst]
    прикованный болезнью к постели

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > bedfast

  • 66 bedrid

    [`bedˏrɪd(n)]
    прикованный к постели
    дряхлый, бессильный, слабый

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > bedrid

  • 67 bedridden

    [`bedˏrɪd(n)]
    прикованный к постели
    дряхлый, бессильный, слабый

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > bedridden

  • 68 confined

    [kən`faɪnd]
    ограниченный; замкнутый; узкий
    заключенный, отбывающий наказание; прикованный; сидящий взаперти
    рожающая
    страдающий запором
    затворник; заключённый

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > confined

  • 69 down

    [daʊn]
    пух, пушок
    перья
    пушок, хохолок
    ворс, начес
    возвышение, холм, безлесная возвышенность
    гряда известковых холмов в Южной Англии
    песчаная дюна
    вниз
    внизу
    до конца, вплоть до
    полностью, целиком
    за наличные
    (вниз) по; вдоль по
    ниже по
    сквозь, через
    спуск, снижение
    ухудшение, поворот к худшему
    бросок вниз
    мяч вне игры
    неудовольствие, неприязнь; нападки; злоба, зависть
    поезд экипаж, идущий из столицы
    направленный вниз, направляющийся вниз
    снижающийся, уменьшающийся
    находящийся внизу; находящийся на полу, на земле
    идущий от центра, от столицы; идущий к югу
    удрученный, угнетенный, подавленный, печальный
    гнетущий, тягостный, унылый
    больной, болеющий; прикованный к постели
    отстающий, проигрывающий
    находящийся вне игры
    потерянный, проигранный
    сделанный, законченный, завершенный
    классный, замечательный
    севший
    наличный
    опускать, спускать; бросать, сбрасывать; сбивать, сваливать
    спускаться, опускаться; падать
    глотать
    выпить залпом
    осиливать, одолевать, побеждать; подчинять
    кончать с чем-либо, разделываться
    набрасываться, накидываться

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > down

  • 70 nailed to bed

    Макаров: (one's) прикованный к постели

    Универсальный англо-русский словарь > nailed to bed

  • 71 abed

    adverb
    в постели
    * * *
    (d) в постели
    * * *
    1) в постели, на кровати 2) в постель, на кровать
    * * *
    [a·bed || ə'bed] adv. в постели
    * * *
    1. нареч.; архаич. 1) в постели, на кровати 2) в постель, на кровать 2. прил.; предик. 1) лежащий, находящийся в постели или на кровати 2) прикованный к постели

    Новый англо-русский словарь > abed

  • 72 bedbound

    (a) прикованный к постели болезнью

    Новый англо-русский словарь > bedbound

  • 73 chain

    1. noun
    1) цепь; цепочка; a chain of mountains горная цепь; а chain of happenings цепь событий; chain and buckets tech. нория
    2) (обыкн. pl) оковы, узы
    3) мерная цепь (тж. Gunter's chain = 66 фут. = 20 м)
    4) однотипные магазины, театры и т. п., принадлежащие одной фирме; система, сеть; newspaper chains газетные тресты, объединения
    5) (attr.) цепной; chain reaction цепная реакция; chain armour (или mail) кольчуга;
    chain belt
    а) tech. цепная передача, цепной привод;
    б) пояс из металлических колец; chain bridge цепной мост; chain broadcasting radio одновременная передача одной программы несколькими станциями; chain cable якорная цепь
    2. verb
    1) скреплять цепью
    2) сковывать; держать в цепях; to chain up a dog посадить собаку на цепь
    3) привязывать; chained to the desk прикованный к письменному столу
    Syn:
    shackle
    * * *
    1 (a) цепной
    2 (n) последовательность; сеть банковских филиалов цепного подчинения; цепочка; цепь; чейн
    * * *
    цепь, цепочка
    * * *
    [ tʃeɪn] n. цепь, цепочка, хребет, оковы, узы; последовательность, ход событий; система; сеть, сеть магазинов; мерная цепь v. скреплять цепью, держать в цепях, сковывать, сковать, привязывать
    * * *
    вереница
    низка
    оковы
    перекрыть
    путы
    ряд
    цепи
    цепочка
    цепь
    * * *
    1. сущ. 1) цепь, цепочка; вереница череда 2) мерная цепь 3) система, сеть, цепь 2. гл. 1) прикреплять, скреплять, приковывать цепью (к кому-л., чему-л.- to) 2) сковывать; держать в цепях

    Новый англо-русский словарь > chain

  • 74 chairbound

    (a) неходячий; прикованный к креслу-каталке

    Новый англо-русский словарь > chairbound

  • 75 confined

    1. past participle of confine
    2. adjective
    1) ограниченный
    2) тесный; узкий
    3) заключенный
    4) рожающая
    5) med. страдающий запором
    * * *
    1 (0) на стойловом содержании
    2 (a) ограниченный; рожающая; узкий
    3 (n) заключенный; затворник поневоле; затворники поневоле; отбывающий наказание; страдающий запором
    * * *
    ограниченный; замкнутый; узкий
    * * *
    [con'fined || -nd] adj. ограниченный, узкий, тесный, заключенный, отбывающий наказание, рожающая, на сносях, страдающий запором n. отбывающий наказание
    * * *
    заключенный
    ограничен
    ограниченный
    рожающая
    тесный
    узкий
    ущербленный
    * * *
    1. прил. 1) ограниченный 2) заключенный, отбывающий наказание; прикованный (к постели, к одному мест);сидящий взаперти 2. сущ. (the confined) затворник

    Новый англо-русский словарь > confined

  • 76 home bound

    1 (a) прикованный к дому
    2 (r) направляющийся в порт приписки; направляющийся на родину; находящийся на домашнем режиме

    Новый англо-русский словарь > home bound

  • 77 housebound

    1 (0) не имеющий возможности выйти из дому
    2 (a) привязанный к дому; прикованный к дому
    * * *
    adj. не имеющий возможности уйти из дома, привязанный к дому

    Новый англо-русский словарь > housebound

  • 78 oar

    1. noun
    1) весло; to pull a good oar хорошо грести; to rest (или to lie) on one's oars сушить весла; fig. бездействовать, почить на лаврах; oars! naut. суши весла!
    2) гребец; a good oar хороший гребец
    chained to the oar вынужденный тянуть лямку, прикованный к тяжелой и длительной работе
    to have an oar in every man's boat постоянно лезть не в свое дело
    to put in one's oar, to put one's oar in вмешиваться (в разговор, чужие дела и т. п.)
    2. verb
    грести
    * * *
    1 (a) распашная
    2 (n) весло; гребец; лопатка; мешалка
    3 (v) грести; грести руками; идти на веслах
    * * *
    * * *
    [ɔr /ɔː] n. гребец, лопатка, весло v. грести
    * * *
    весло
    грести
    * * *
    1. сущ. 1) весло 2) весельная лодка 3) а) гребец б) 'первая скрипка'; человек, занимающий в ч-л. первое место 2. гл. 1) грести 2) проталкиваться 3) загребать руками

    Новый англо-русский словарь > oar

  • 79 -ridden

    [-͵rıdn]
    как компонент сложных слов во власти (чего-л.), преследуемый (чем-л.), одержимый (чем-л.)

    police-ridden [priest-ridden] state - полицейское [клерикальное] государство

    НБАРС > -ridden

  • 80 home-bound

    [ʹhəʋmbaʋnd] a
    1. = homeward-bound
    2. прикованный к дому; находящийся на домашнем режиме ( о больном)

    НБАРС > home-bound

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРИКОВАННЫЙ — ПРИКОВАННЫЙ, прикованная, прикованное; прикован, прикована, приковано. прич. страд. прош. вр. от приковать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • прикованный — прил., кол во синонимов: 4 • привлеченный (32) • пригвожденный (7) • прикрепленный …   Словарь синонимов

  • Прикованный (фильм) — Прикованный Жанр драма Режиссёр Валерий Рыбарев В главных ролях Владимир Гостюхин Алла Клюка …   Википедия

  • Прикованный — I м. Тот, кто закован в цепь, прикован цепью к чему либо. II прил. 1. Такой, который закован в цепь, прикован цепью к чему либо. 2. перен. разг. Неотрывно устремленный на кого либо, что либо (о взгляде, взоре). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Прикованный — I м. Тот, кто закован в цепь, прикован цепью к чему либо. II прил. 1. Такой, который закован в цепь, прикован цепью к чему либо. 2. перен. разг. Неотрывно устремленный на кого либо, что либо (о взгляде, взоре). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПРИКОВАННЫЙ —   2002, 90 мин., цв., к/ст «Ленфильм», «Беларусьфильм» жанр: драма   реж. Валерий Рыбарев, сц. Владимир Валуцкий, Валерий Рыбарев, опер. Валерий Мюльгаут, худ. Наталья Кочергина, комп. Роман Рязанцев.   В ролях: Владимир Гостюхин, Алла Клюка,… …   Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)

  • прикованный — прик ованный; кратк. форма ан, ана …   Русский орфографический словарь

  • прикованный — прич.; кр.ф. прико/ван, прико/вана, вано, ваны …   Орфографический словарь русского языка

  • прикованный — ая, ое. 1. Прикрепленный цепью к чему л.; закованный в цепь. П. Прометей. Освободить прикованного узника. 2. Пристальный; неотрывно устремленный (о взгляде, взоре) …   Энциклопедический словарь

  • прикованный — ая, ое. 1) Прикрепленный цепью к чему л.; закованный в цепь. Прико/ванный Прометей. Освободить прикованного узника. 2) Пристальный; неотрывно устремленный (о взгляде, взоре) …   Словарь многих выражений

  • прикованный — при/кова/нн/ый …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»