-
1 прикладывать
, < приложить> auflegen, legen (к Д an, auf A); Hand anlegen; прикладывать руку + unterzeichnen; прикладываться pressen (Т/к Д an, auf A); küssen (к Д A); Gewehr anlegen; P einen kippen -
2 прикладывать
, < приложить> auflegen, legen (к Д an, auf A); Hand anlegen; прикладывать руку + unterzeichnen; прикладываться pressen (Т/к Д an, auf A); küssen (к Д A); Gewehr anlegen; P einen kippen -
3 прикладывать
, < приложить> auflegen, legen (к Д an, auf A); Hand anlegen; прикладывать руку + unterzeichnen; прикладываться pressen (Т/к Д an, auf A); küssen (к Д A); Gewehr anlegen; P einen kippen -
4 прикладывать
v1) gener. anlegen, anschlagen, beipacken (что-л. к чему-л.), (an A) anhalten2) eng. (э.д.с., напряжение) einprägen3) radio. aufdrücken (напряжение)4) shipb. anbauen5) color.photo. überlagern (маску) -
5 прикладывать
-
6 прикладывать напряжение
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > прикладывать напряжение
-
7 прикладывать силу
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > прикладывать силу
-
8 прикладывать все усилия
vcolloq. (для выполнения какого-л. задания) sich reinhängenУниверсальный русско-немецкий словарь > прикладывать все усилия
-
9 прикладывать друг к другу
vgener. aneinanderlegen, zusammenhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > прикладывать друг к другу
-
10 прикладывать копию
vf.trade. eine Kopie beilegen -
11 прикладывать напряжение
velectr. aufdrückenУниверсальный русско-немецкий словарь > прикладывать напряжение
-
12 прикладывать печать
v1) gener. bestempeln (к чему-л.), stempeln (к чему-л., на что-л.)2) pompous. besiegeln (к чему-л.) -
13 приложить(ся)
прикладывать(ся), прилагать -
14 приложить(ся)
прикладывать(ся), прилагать -
15 прилагать напряжение
vradio. (прикладывать) eine Spannung aufdrückenУниверсальный русско-немецкий словарь > прилагать напряжение
-
16 anhalten
v/t останавливать <новить>, задерживать <жать> (beides: v/i -ся); прикладывать < приложить> (an A к Д); Atem затаить pf.; приучать ( zur Ordnung к порядку); zur Arbeit anhalten понукать; v/i andauern; um jemandes Hand anhalten предлагать <ложить> руку и сердце (Д), <по>свататься (за В, к Д) -
17 anlegen
v/t прикладывать < приложить> (an A к Д); Ohren приж(им)ать; Verband накладывать < наложить>; Fesseln, Kleid наде(ва)ть; Kapital помещать <местить>, вкладывать < вложить>; Betrag <за-, у>платить; Akte заводить <вести>; Vorrat созд(ав)ать, <с>делать; Garten разби(ва)ть; Weg проводить <вести>, прокладывать < проложить>; метить ( das Gewehr из ружья; auf A в В); einen strengen Maßstab anlegen предъявить высокие требования (an A к Д); es darauf angelegt haben zu... всё делать так, чтобы...; sich anlegen приставать ( mit к Д); v/i Schütze: метить ( auf A в В); Boot, Schiff: прист(ав)ать (к берегу), причали(ва)ть -
18 stempeln
<за>штемпелевать, прикладывать < приложить> печать; <по>ставить пробу/клеймо (на П); F stempeln gehen быть безработным
См. также в других словарях:
ПРИКЛАДЫВАТЬ — или южн., зап. прикладать, прикласть что к чему, прилагать, класть вплоть, приваливать, или | добавлять кладкой, кладучи. Для чего ты поленницу к забору приклал, ведь повалишь его! Прикладывай дров смелее, чтоб жарче горело. Надо прикласть… … Толковый словарь Даля
ПРИКЛАДЫВАТЬ — ПРИКЛАДЫВАТЬ, прикладываю, прикладываешь. несовер. к приложить в 1 и 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прикладывать — ПРИКЛАДЫВАТЬ(СЯ) см. приложить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прикладывать — приставлять, соединять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
прикладывать — ПРИКЛАДЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРИЛОЖИТЬ, ожу, ожишь), кого к чему. Ударять, избивать, наказывать кого л., расправляться с кем л. Хорошо он меня приложил, фофан (синяк, шишка) с грушу (большой). Приложи ка его фэйсом об тэйбл (лицом об… … Словарь русского арго
ПРИКЛАДЫВАТЬ, ЦСЯ — ПРИКЛАДЫВАТЬ, СЯ см. приложить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Прикладывать руку — к чему. ПРИЛОЖИТЬ РУКУ к чему. Разг. 1. Быть причастным, иметь отношение к чему либо. Тема отцов и детей… Каюсь, и я не раз прикладывал к ней руку… клеймил не помнящих родства позором, и почта приносила мешки благодарных писем (В. Летов. Дверь с… … Фразеологический словарь русского литературного языка
прикладывать напряжение — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN apply the voltageplace the voltage … Справочник технического переводчика
прикладывать печать — запечатывать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы запечатывать EN seal … Справочник технического переводчика
прикладывать эдс — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN to apply an emfto impress an emf … Справочник технического переводчика
Прикладывать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Класть, приближая вплотную к чему либо. 2. разг. Прибавлять к чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой