-
1 Kolbenkappe
сущ.1) общ. затыльник (у приклада винтовки)2) воен. затыльник приклада3) авт. головка поршня (съёмная)4) радио. верхний анодный цоколь5) электр. верхний цоколь (лампы)6) стрелк. затылок приклада -
2 Gewehrkolbenstativ
сущ.кинотех. фотоштатив в виде ружейного приклада, штатив в виде ружейного приклада -
3 Kappe
сущ.1) общ. колпак (б.ч. шутовской), шлем (лётчика, мотоциклиста и др.), плащ с капюшоном (монашеская ряса), задник (обуви), шапка (округлой формы), шапочка (пловца), шаровой сегмент, носок (обуви)2) геол. вершина горы, шляпа (напр. железная)3) церк. берет, ермолка, капюшон, клобук, шапка4) воен. затыльник (приклада)5) тех. колпачок, крышка, наконечник, чехол6) стр. бочарный свод, сегментный свод, часть свода между рёбрами7) авт. покрышка8) артил. головка, наконечник (снаряда), насадок, оковка затыльника приклада9) горн. подхват, верхняк (крепёжной рамы)10) дор. насадка, перекладина, верхняя обвязка (рамы)11) текст. картуз, подносок, резиновая накладка, резиновая прослойка12) электр. шляпка, кожух, (металлическая) шапка (изолятора)13) пищ. крышечка, слепая кишка14) АЭС. колпак15) микроэл. баллон16) гидравл. наконечник (напр. рукава)17) аэродин. обтекатель, купол (парашюта)18) ВМФ. нос прочного корпуса19) эл.маш. каппа, бандажное кольцо20) констр. подферменная плита21) судостр. кап, тамбур, обтекатель гребного винта, сходный тамбур -
4 Kolbenblech
-
5 Kolbenplatte
сущ.стрелк. затылок приклада, затыльник приклада, металлический затыльник -
6 Griff
m -(e)s, -e1) схватывание, хватание2) хватка, ухватка; приём; тех. подготовительная операция; воен. ружейный приём; спорт. хват; захватein falscher Griff — неправильный приём; ошибка, промах (тж. перен.)ein guter ( glücklicher) Griff — удачный выбор; ловкий приёмein kühner Griff — смелый шагein rascher Griff — быстрое движение рукойGriffe klopfen ( kloppen) — воен. жарг. заниматься строевой подготовкой; проделывать ружейные приёмыeinen falschen Griff tun — ошибиться, промахнуться (тж. перен.)3) pl уловки, ухищренияGriffe und Kniffe — уловки, ухищренияallerhand Griffe gebrauchen — прибегать к разным ухищрениямder Stoff ist weich im Griff — на ощупь ткань мягкая6) выступ в скале ( альпинизм)7) полигр. подъём ( при наборе) -
7 Kappe
f =, -n1) колпак (б. ч. шутовской)die Herrschaft der Kappen — карнавал3) шлем (лётчика, мотоциклиста и др.)6) тех. колпак; крышка7) тех. наконечник; колпачок9) воен. оковка, затыльник ( приклада)••etw. auf seine (eigene) Kappe nehmen — разг. взять что-л. на свою ответственность( на свой страх и риск)noch einen Schnaps auf meine Kappe! — разг. ещё рюмку водки за мой счёт!das kann ihm die Kappe kosten — разг. за это он может поплатиться( головой)(etwas) auf die Kappe geben — фам. дать кому-л. по загривку; дать кому-л. нахлобучкуjedem Narren gefällt seine Kappe ≈ посл. всяк кулик своё болото хвалитgleiche Brüder, gleiche Kappen ≈ посл. два сапога - пара; каков хозяин, таковы и гости -
8 Kolbenhals
m -
9 Kolbenkappe
-
10 Schulterstück
n воен. -
11 Bougram
сущ.текст. буграм, серпянка (хлопчатобумажная жёсткая ткань для приклада) -
12 Bougran
сущ.текст. буграм, серпянка (хлопчатобумажная жёсткая ткань для приклада) -
13 Griff
сущ.1) общ. приём, уловки, ухватка, ухищрения, хватание, шейка (приклада), гриф (штанги, музыкального инструмента), хватка, схватывание2) авиа. ручка (управления), вытяжное кольцо (парашюта)3) спорт. захват, хват4) воен. поручень, приём (с оружием)5) тех. качество на ощупь, манипуляция, подготовительная операция, ружейный приём6) хим. жёсткость (бумаги) на ощупь, качество на ощупь (органолептическая оценка кожи на ощупь)7) стр. маховичок (смесителя крана)8) экон. (рабочий) качество (на ощупь), (рабочий) приём (труда)9) авт. приём (выполнения работы)10) артил. (ружейный) приём11) муз. рукоятка, эфес, ручка12) охот. (pl) когти хищной птицы13) полигр. подъём (при наборе)14) радио. ручка (управления)15) текст. туше, качество (на ощупь), гриф16) фото. ушко17) кож. качество кожи на ощупь, ручка (чемодана, сумки)18) пищ. прощупывание (для определения упитанности животного), проба на "пружинистость" фарша, промер19) маш. грибок20) дер. (деревянный) гриф музыкального инструмента, качество на ощупь (бумаги, ткани, кожи), манипуляция (при выполнении работы)22) ВМФ. действие23) судостр. спасательный леер -
14 Hinterschaftkappe
сущ.оруж. Затыльник приклада -
15 Kolbenbeschlag
сущ.артил. оковка затыльника приклада -
16 Kolbenhals
сущ.1) общ. шейка приклада (винтовки)2) радио. горловина колбы3) электр. шейка баллона, шейка колбы4) гидравл. шейка золотника, шейка плунжера -
17 Kolbenschuh
сущ.1) гидравл. опорный башмак поршня, подпятник поршня2) стрелк. затылок приклада, затыльник -
18 Kolbensperre
сущ.стрелк. защёлка приклада -
19 Kolbenspitze
сущ.артил. острый угол приклада -
20 Schaftbacke
сущ.стрелк. гребень приклада, щека
См. также в других словарях:
регулируемый затылок приклада стрелкового оружия — регулируемый затылок Затылок приклада стрелкового оружия, положение которого относительно приклада изменяют в соответствии с антропометрическими особенностями стрелка. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы регулируемый затылок … Справочник технического переводчика
Фасон дороже приклада. — Фасон дороже приклада. Не за работу платят, за фасон. См. РЕМЕСЛО МАСТЕРОВОЙ Фасон дороже приклада. Портной за фасон берет. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
затылок приклада стрелкового оружия — затылок Задняя часть приклада стрелкового оружия или отдельная деталь, прикрепляемая с тыльной стороны к прикладу. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы затылок … Справочник технического переводчика
крюк затылка приклада стрелкового оружия — крюк затылка Часть затылка или отдельная деталь приклада спортивного стрелкового оружия, предназначенная для фиксации предплечьем стрелка положения стрелкового оружия. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы крюк затылка … Справочник технического переводчика
носок затылка приклада стрелкового оружия — носок затылка Нижняя часть затылка приклада стрелкового оружия. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы носок затылка … Справочник технического переводчика
пятка затылка приклада стрелкового оружия — пятка затылка Верхняя часть затылка приклада стрелкового оружия. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы пятка затылка … Справочник технического переводчика
Мало штыка, так вот те приклада. — Мало штыка, так вот те приклада. См. ДРАКА ВОЙНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Коли мало штыка, так дадим приклада. — Коли мало штыка, так дадим приклада. См. КАРА ГРОЗА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Парасковии льняницы: мнут лен и приносят первинки для приклада в церковь. — Парасковии льняницы: мнут лен и приносят первинки для приклада в церковь. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мало штыка, так дадим приклада. — Мало штыка, так дадим приклада. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
нерегулируемый затылок приклада стрелкового оружия — нерегулируемый затылок [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы нерегулируемый затылок … Справочник технического переводчика