-
1 раж
-
2 раж
-
3 ārkārtīgi uzbudināties
прийти в раж -
4 Hitze
f =1) жара, знойschwere Hitze — удушливый зной, ужасная жара2) мед. жарfliegende Hitze — жар; озноб3) пылsich in Hitze reden — разгорячиться, разволноваться, прийти в раж (во время разговора) -
5 sich in Hitze reden
мест.общ. разволноваться, разгорячиться, прийти в раж (во время разговора) -
6 Hitze
Hitze f = жара́, зной; erstickende Hitze духота́; schwere Hitze уду́шливый зной, ужа́сная жара́; vor Hitze от жары́Hitze f = пылin der Hitze сгоряча́, в пылу́; в сердца́хin der Hitze des Gefechts в пылу́ сраже́нияin Hitze kommen [geraten] разгорячи́ться, распали́ться, вспыли́тьsich in Hitze reden разгорячи́ться, разволнова́ться, прийти́ в раж (во вре́мя разгово́ра) -
7 Hitze
1) übermäßige Wärme жара́. in der Hitze в жару́. bei dieser Hitze в таку́ю жару́. vor Hitze vergehen от жары́. erstickende Hitze духота́. schwere Hitze тяжёлая духота́ -
8 Hitze
Hítze f =1. жара́, зной2. уст. жар3. пылsich in Hí tze ré den — разгорячи́ться, разволнова́ться, прийти́ в раж ( во время разговора)
-
9 -B624
прийти в раж, в крайнее возбуждение:Marco si sentì sciolto di colpo: sciolte le gambe, sciolto il cuore, che si mise a far la bestia. (F. Chiesa, «Villadorna»)
Марко вдруг почувствовал себя свободным, свободным физически и морально, и его сердце бешено забилось. -
10 -F1536
a) зажечься, загореться, вспыхнуть;b) выстрелить;c) влюбиться:— Jimmy è un bravo ragazzo — diceva Jack — ma non bisogna provocarlo. Piglia subito fuoco. (C. Malaparte, «La pelle»)
— Джимми — славный парень, — сказал Джек, — но не надо его подстрекать. Он очень влюбчив.Franca. — Ma che c'è? Hai preso fuoco tutt'a un tratto?
Aldo. — Colpa tua. Mi hai stregato. Non so come non l'ho preso a sberle....Bisogna proprio che abbia perso la testa!. (E. Possenti,...Un altro amore»)Франка. — В чем дело? Ты вдруг загорелся?Альдо. — Это твоя вина. Ты меня околдовала. Не знаю, как я сдержался... Должно быть, я просто потерял голову.d) прийти в раж, в исступление;e) покраснеть, вспыхнуть:«Michele, scherzi? Davvero pensi che io?..» «Si, tu. Gradisci uno specchio? Bruci, Filippo mio, pigli fuoco, non sai mentire. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
— Ты шутишь, Микеле? Ты вправду думаешь, что это писал я?— Да, ты. Посмотри в зеркало. Ведь ты весь покраснел, ты не умеешь лгать. -
11 fly into a rage
1) Общая лексика: выйти из под контроля (взбеситься), взбелениться, войти в раж2) Разговорное выражение: ершиться3) Сленг: неистовствовать4) Макаров: входить в раж, выйти из себя, приводить в раж, прийти в бешенство, прийти в ярость, рассердиться -
12 düh
• бешенство ярость• ярость* * *формы: dühe, dühök, dühötя́рость жdühbe gurulni — приходи́ть/прийти́ в бе́шенство, я́рость
* * *[\dühot, \dühe] 1. ярость, бешенство, гнев, озлобление, злоба, biz. раж;féktelen \düh — раздульная ярость; яростный гнев; tomboló \düh — ярый гнев; elragadta — а \düh-е им овладела ярость; \dühbe hoz — довести до бешенства; приводить в бешенство/ярость; разозлить, разъярить/разъярить; распалять/распалить гневом; \dühbe jö/gurul — приходить/прийти в бешенство/ярость/нейстовство; впадать/впасть в бешенство; входить/войти в раж; разъяряться/разъяриться, разозлиться, свирепеть/рассвирепеть, неистовствовать; szól. за печёнку берёт; \dühbe jövök — меня зло берёт; annyira \dühbe jön, hogy — … добеситься до того, что …; \dühbe lovallja magát — доводить/довести себя до бешенства; \dühében — в бешенстве; в ярости; biz. всердцах; \dühében megüt vkit — ударить кого-л. от злости; \dühében bevágta az ajtót — всердцах он хлопнул дверью; kitölti a \dühét vkin — изливать/излить на кого-л. свой гнев; fojtott \dühvel beszél — говорить сдавленно злобным голосом; nép. сипеть;ádáz \düh — неистовый гнев;
2.átv.
а hullámok \dühe — ярость волн -
13 fly into a passion
1) Общая лексика: вскипать, разозлиться, войти в раж2) Макаров: вспылить, входить в раж, приводить в раж, прийти в ярость -
14 enfurecerse
1. прил.1) общ. беситься, бесноваться, бушевать, взбеситься, озлобиться, остервенеть, остервениться, прийти (войти) в раж, прийти в бешенство, прийти в неистовство, прийти в ярость, разгневаться, разъяриться, рассвирепеть, свирепеть, звереть (ожесточаться), озвереть (рассвирепеть)2) разг. (буйствовать) бушевать, (прийти в ярость) перебеситься, (прийти в ярость) разбушеваться, набушевать, осатанеть, стервенеть3) устар. гневаться4) прост. взбелениться, сатанеть2. гл.общ. злиться, бушевать (о ветре) -
15 Fahrt
/: in Fahrt kommen [geraten] (o ком-л.)а) сильно рассердиться, разъяриться. Geht ihm etwas gegen den Strich, kommt er in Fahrt, und seine Wut kennt keine Grenzen.Nach den Schandtaten seines Jungen geriet er richtig in Fahrt,б) прийти в хорошее настроениебыть в ударе, войти в раж. Kaum hört er jemand Witze reißen, kommt er selbst in Fahrt und legt los.Er hat sich Mut angetrunken, und jetzt ist er in Fahrt geraten.Als er eine Weile mit uns zusammen war, taute er auf und quatschte los. Nun ist er richtig in Fahrt geraten, und man kann ihn nicht bremsen, in Fahrt kommen (o чём=л.) войти в колею, наладиться. Die Sache kommt in Fahrt, jmdn. in Fahrt bringenа) привести в хорошее настроение кого-л., поднять настроение кому-л. Mit Beifallsrufen brachten die Zuschauer die Spieler in Fahrt.Wein trinkt er keinen — wie können wir ihn in Fahrt bringen?б) рассердить, привести в ярость кого-л. Unsere Waschfrau ist sehr gutmütig. Wenn aber Kinder ihr Hinken nachmachen, das bringt sie in Fahrt.Den haben wir aber gewaltig in Fahrt gebracht, er wütet! in Fahrt seinа) войти в раж, разойтись. Gestern abend am Stammtisch war Herr Müller mal wieder in Fahrt und erzählte eine Episode nach der andern, bis uns die Kellnerin um 2 hinauswarf.Wenn Opa in Fahrt ist, dann fängt er an, sächsisch zu reden,б) рассердиться, разойтись. Wenn unser Vater in Fahrt ist, dann gibt's Ohrfeigen und andere Strafen.Nein, bin ich in Fahrt! Wegen des dussligen Schnitzers habe ich mir die ganze Zensur vermasselt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fahrt
-
16 Rage
я́рость. in Rage sein быть вне себя́ от зло́сти. in Rage kommen < geraten> приходи́ть прийти́ в я́рость, входи́ть войти́ в раж. jdn. in Rage bringen приводи́ть /-вести́ кого́-н. в раж <в я́рость>. in blinder Rage etw. tun де́лать с- что-н. в слепо́й я́рости. sich in Rage reden разгорячи́ться pf. in der Rage a) etw. sagen сгоряча́ b) in der Eile в спе́шке -
17 Eifer
m -sim Eifer — в азарте, в пылуim Eifer des Gefechts — в пылу сражения; перен. тж. в полемике, в пылу спораin Eifer geraten — разгорячиться., прийти в азарт; рассердитьсяsich mit (heiligem) Eifer ans Werk machen, die Sache mit Eifer anfassen — с рвением ( рьяно) взяться за делоsich in Eifer reden — войти в раж, горячитьсяsich vor Eifer umbringen ( überschlagen) wollen — разг. переусердствовать••blinder Eifer schadet nur — посл. = услужливый дурак опаснее врага -
18 llenarse de furia
прил.общ. прийти (войти) в раж -
19 furia
ж.1) ярость, гнев, бешенствоandare [montare] su tutte le furie — прийти в дикую ярость
2) порыв, неистовство••••4) мифол. фурия* * *сущ.1) общ. раж, поток, пыл, спешка, бешенство, гнев, множество, неистовство, обилие, порыв, ярость2) миф. фурия -
20 elragadtat
[\elragadtatott, elragadtasson, \elragadtatna]I1. восхищать/восхитить; приводить/привести в восторг/восхищение; увлекать/увлечь, упоить/упоить; восторгать;az énekesnő \elragadtatta közönségét — певица очаровала публику;
2.IIel van ragadtatva vkitől, vmitől — быть в восхищении/восторге/упоении; быть без ума от кого-л., от чего-л.; восхищаться/восхититься кем-л., чём-л.; прийти в восхищение от кого-л., от чего-л.;
\elragadtatja magát 1. (pl. a szónok) — увлекаться/увлечься;
2. (elveszti önuralmát) потерять самообладание; закусить удила; кипятиться; (dühében) войти в раж;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАЖ — РАЖ, ража, мн. нет, муж. (франц. rage) (разг.). Ярость, неистовство, исступление, сильное волнение. Прийти в раж. Войти в раж. Сделать что нибудь в сильном раже. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЖ — Входить/ войти (прийти) в раж. Прост. Приходить в сильное возбуждение, неистовство. БМС 1998, 486; ШЗФ 2001, 41; Ф 1, 88. /em> Франц. rage – ярость, бешенство. Мокиенко 1986, 62 … Большой словарь русских поговорок
раж — а; м. (франц. rage); разг. Сильное возбуждение, неистовство, исступление. Прийти в раж … Словарь многих выражений
РАЖ — РАЖ, а, муж. (разг.). Сильное возбуждение, неистовство. Прийти в р. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
раж — а; м. [франц. rage] Разг. Сильное возбуждение, неистовство, исступление. Прийти в р … Энциклопедический словарь
прийти в возбуждение — возбудиться, взволноваться, взвинтиться, взбудоражиться, перевоспалиться, вспетушиться, завестись, завестись с пол оборота, войти в азарт, погорячиться, опьянеть, воспалиться, войти в раж, разгорячиться, перевозбудиться, распалиться Словарь… … Словарь синонимов
Входить/ войти (прийти) в раж — Прост. Приходить в сильное возбуждение, неистовство. БМС 1998, 486; ШЗФ 2001, 41; Ф 1, 88. /em> Франц. rage – ярость, бешенство. Мокиенко 1986, 62 … Большой словарь русских поговорок
распалиться — войти в раж, озлиться, взбеситься, дойти до белого каления, завестись с пол оборота, наэлектризоваться, прийти в возбуждение, взбудоражиться, рассвирепеть, остервениться, озвереть, освирепеть, завестись, вскипятиться, выйти из себя, вспетушиться … Словарь синонимов
разгорячиться — Раздражаться, раззадориваться, кипятиться, приходить в задор, в бешенство, в исступление, в раж; входить в азарт, выходить из себя, забываться. Ср. . . См … Словарь синонимов
взвинтиться — завестись, завестись с пол оборота, войти в раж, прийти в возбуждение, вспетушиться, погорячиться, воспалиться, переполошиться, войти в азарт, распалиться, перевоспалиться, взбудоражиться, взволноваться, подняться, накрутиться, вздуться,… … Словарь синонимов
войти в азарт — войти в раж, перевозбудиться, разгорячиться, воспалиться, возбудиться, взвинтиться, взволноваться, взбудоражиться, перевоспалиться, распалиться, вспетушиться, завестись, прийти в возбуждение, погорячиться, завестись с пол оборота Словарь русских… … Словарь синонимов