-
1 прийти не вовремя
General subject: come amiss -
2 прийти не вовремя
vgener. zur Unzeit kommen, (некстати) Unzeit f zur Unzeit kommen -
3 прийти не вовремя
vgener. atnākt nelaikā, atnākt nereizē (некстати) -
4 прийти не вовремя
vgener. llegar a deshora -
5 прийти не вовремя
vgener. tomber mal -
6 вовремя
à temps; à propos ( кстати)прийти вовремя — venir (ê.) à temps -
7 вовремя
[vóvremja] avv.tempestivamente, in tempo, in tempo utile -
8 вовремя
à temps; ( без опоздания) à l'heure; ( кстати) à propos( некстати) не вовремя — mal à propos
* * *à temps; à propos ( кстати)прийти́ во́время — venir (ê.) à temps
не во́время — intempestivement; mal à propos, inopportunément ( некстати)
прийти́ не во́время — mal tomber
он пришёл не во́время — il est mal tombé
* * *advgener. arriver à pic, dans les temps (успеть что-то сделать), de saison, opportunément, à propos, à temps, en temps utile (Les batteries sont certes prévues, mais il reste le problème de les connecter en temps utile aux électroaimants.), en temps voulu (Мафтул), à pic -
9 вовремя
-
10 вовремя
-
11 вовремя прийти на станцию
General subject: make the station in timeУниверсальный русско-английский словарь > вовремя прийти на станцию
-
12 прийти вовремя
1) General subject: make time (по расписанию)2) Makarov: come in good time -
13 вовремя прийти
advgener. rechtzeitig ankommen -
14 прийти вовремя
-
15 прийти вовремя
vgener. atnākt laikā -
16 прийти вовремя
vgener. tomber juste -
17 прийти вовремя
vgener. arrivare a tempo, giungere in buon punto -
18 прийти вовремя на встречу
vgener. zum Termin erscheinenУниверсальный русско-немецкий словарь > прийти вовремя на встречу
-
19 прийти вовремя
to keep one's appointmentIf for some reason you cannot keep your appointment, please telephone.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > прийти вовремя
-
20 если мы хотим прийти вовремя, нам надо сразу отправляться
General subject: if we are to come in time, we must start at onceУниверсальный русско-английский словарь > если мы хотим прийти вовремя, нам надо сразу отправляться
См. также в других словарях:
прийти — приду, придёшь; пришёл, шла, шло; пришедший; придя; св. 1. Идя, направляясь куда л., достичь какого л. места; прибыть (также о средствах передвижения). П. домой. П. в гости. П. к другу. П. в театр. П. слишком рано, поздно, вовремя. Когда придёт… … Энциклопедический словарь
прийти — приду/, придёшь; пришёл, шла/, шло/; прише/дший; придя/; св. см. тж. приходить, приход 1) а) Идя, направляясь куда л., достичь какого л. места; прибыть (также о средствах передвижения) Прийти/ домой … Словарь многих выражений
Вовремя/не вовремя — Имена существительные ЗАДЕ/РЖКА, замедле/ние, зато/р, приостано/вка, промедле/ние, разг. зами/нка, разг. проволо/чка. Прекращение или замедление на время какого либо действия, движения. НЕОЖИ/ДАННОСТЬ, сюрпри/з. Неожиданное… … Словарь синонимов русского языка
вовремя — нареч. Своевременно, когда это нужно; в назначенное время. Прийти, вернуться в … Энциклопедический словарь
вовремя — нареч. Своевременно, когда это нужно; в назначенное время. Прийти, вернуться во/время … Словарь многих выражений
вовремя — во/врем/я, нареч. (вовремя прийти), но сущ. во время (во время сна) … Морфемно-орфографический словарь
подоспеть — спею, спеешь; св. 1. Разг. Прийти, прибыть вовремя, в нужный момент. П. к началу сеанса. П. к отправлению поезда. Подмога подоспела кстати. // Оказаться в чьём л. распоряжении в нужный момент, ко времени чего л. К юбилею автора подоспел выпуск… … Энциклопедический словарь
подоспеть — спе/ю, спе/ешь; св. см. тж. подоспевать 1) а) разг. Прийти, прибыть вовремя, в нужный момент. Подоспе/ть к началу сеанса. Подоспе/ть к отправлению поезда. Подмога подоспела кстати … Словарь многих выражений
подоспе́ть — спею, спеешь; сов. (несов. подоспевать). разг. Наступить, подойти, вплотную приблизиться (о сроке, каком л. деле и т. п.). Только с неделю как начали жать рожь, а между тем уже подоспел ржаной сев, который там всегда начинался около 25 июля. С.… … Малый академический словарь
приказ — а; м. 1. Официальное распоряжение органа власти, руководителя учреждения, предприятия, войскового начальника и т.п. Дать, отдать п. Получить, исполнить п. П. по заводу. П. директора. Боевой п. П. провести манёвры. Высочайший п. (ист.; приказ,… … Энциклопедический словарь
Риск ликвидности — (LIQUIDITY RISK) вероятность того, что платеж, даже в полном объеме, может прийти не вовремя … Современные деньги и банковское дело: глоссарий