-
21 призыв к немедленной помощи
American: hurry callУниверсальный русско-английский словарь > призыв к немедленной помощи
-
22 откликнется на призыв
respond to the call (refl.)боевой призыв, боевой клич — clarion call
Русско-английский военно-политический словарь > откликнется на призыв
-
23 appel au secours
-
24 segélyfelhívás
-
25 ярҙам һорау
призыв о помощи; просить помощи -
26 çağırış
Iсущ.1. зов:1) призыв, клич; призывный звук, призывающий голос. Çağırışa gəlmək явиться на зов, qəlbinin çağırışı ilə по зову сердца; çağırışına səs vermək (hay vermək) откликнуться на зов чей-л.2) приглашение прийти, прибыть куда-л. Birinci çağırışla gəlmək прийти по первому зову2. вызов:1) приглашение, требование явиться куда-л. Təcili çağırış срочный вызов, təkrar çağırış повторный вызов, rəsmi çağırış официальный вызов2) документ, содержащий требование, приглашение. Çağırış göndərmək послать вызов кому-л.3. призыв:1) обращение, в краткой форме выражающее руководящую идею, политическое требование; лозунг. Vətənpərvərlik çağırışı патриотический призыв, azadlığa çağırış призыв к свободе, mübarizəyə çağırış призыв к борьбе, çağırışa qoşulmaq поддержать призыв2) просьба, мольба. Köməyə çağırış призыв о помощи, həyəcanlı çağırış тревожный призыв3) требование явки на военную службу. Həqiqi hərbi xidmətə çağırış призыв на действительную военную службу4) собир. лица определённого возраста, одновременно призванные на военную службу. Keçənilki çağırış прошлогодний призыв4. созы в (сессии и т.п.). Onuncu çağırış Ali Sovetin … sessiyası истор. … сессия Верховного Совета десятого созываIIприл.1. позывной (служащий для привлечения внимания; призывающий). Radiostansiyanın çağırış siqnalları позывные сигналы радиостанции2. вызывной (служащий для вызова). связь. Çağırış açarı вызывной ключ, çağırış düyməsi вызывная кнопка, çağırış lampası вызывная лампа, çağırış ştepseli вызывной штепсель3. призывной (относящийся к призыву на военную службу). Çağırış məntəqəsi призывной пункт, çağırış komissiyası призывная комиссия, çağırış yaşı призывной возраст; çağırış vərəqəsi (kağızı) мобилизационная повестка; çağırış sədaları позывные (сигнал для опознания радиостанции, судна и т.п.) -
27 Hilferuf
mauf j-s Hilferufe eingehen — откликнуться на чей-л. призыв о помощи -
28 Notruf
сущ.1) общ. экстренный вызов (полиции, пожарной команды), телефонный номер для срочного вызова (полиции, скорой помощи, пожарной команды), экстренный вызов2) мор. сигнал бедствия, призыв о помощи3) мед. вызов неотложной медицинской помощи, вызов скорой медицинской помощи4) тех. аварийный сигнал5) ж.д. сигнал опасности6) юр. крик о помощи7) радио. сигнал бедствия (SOS)8) электр. сигнал тревоги9) тлф. аварийный вызов, вызов в экстремальной ситуации -
29 корӧм
1) зов || званый; вызов; призыв;отсӧг вылӧ корӧм — призыв о помощи; локны ӧтчыд корӧмӧн — явиться по первому зову; локны корӧм серти — явиться по вызовукорӧм гӧсьт — званый гость;
2) приглашение || приглашённый;корӧм виччысьны — ждать приглашения; видза корӧм — неол. приглашениекорӧм йӧз — приглашённые;
3) просьба;ыджыд корӧм — большая просьба; кодлӧн эм кутшӧм корӧм? — у кого есть просьба? тэнсьыд корӧмтӧ могмӧді — выполнил твою просьбуёрт корӧм серти — по просьбе друга;
4) требование;5) нищенство, попрошайничество;6) спрос;7) повестка; -
30 appeal for help
1) Общая лексика: мольба о помощи2) Политика: призыв о помощи -
31 Hilfeaufruf
сущ.полит. призыв о помощи, воззвание о помощи -
32 Notschrei
сущ.перен. крик души, призыв о помощи, крик о помощи -
33 sos
1. noun(радио)сигнал бедствия2. verbдавать (радио)сигнал бедствия* * *1 (n) просьба о помощи; сигнал бедствия2 (v) подавать сигнал бедствия* * *игнал бедствия, "спасите наши души"* * *n. СОС* * *1. сущ. 1) (радио)сигнал бедствия, "спасите наши души" 2) призыв о помощи 2. гл. 1) подавать (радио)сигнал бедствия 2) посылать срочное сообщение -
34 SOS
[ˌesˌəu'es] 1. сущ.; мн. SOSs1) радиосигнал бедствия, "спасите наши души" (SOS это первые буквы соответствующей английской фразы, save our souls)to broadcast / send an SOS — посылать, передавать сигнал бедствия
2) разг. призыв о помощи2. гл. -
35 Notschrei
-
36 SOS
[ˏesˏəʊ`es](радио)сигнал бедствия, «спасите наши души»призыв о помощиподавать (радио)сигнал бедствияпосылать срочное сообщениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > SOS
-
37 auf j-s Hilferufe eingehen
сущ.общ. откликнуться на (чей-л.) призыв о помощиУниверсальный немецко-русский словарь > auf j-s Hilferufe eingehen
-
38 הִיזָעֲקוּת נ'
הִיזָעֲקוּת נ'срочное вызов, призыв о помощи -
39 κλησις
I.- εως ἥ [καλέω]1) зовἐκάλεσέ με καὴ παίζων ἅμα τῇ κλήσει Plat. — он окликнул меня и, окликнув, пошутил
2) приглашение(εἰς τὸ πρυτανεῖον Dem.; δείπνων Plut.)
3) призыв о помощи Polyb.4) вызов в судἀπόφευξις δίκης ἢ κ. Arph. — освобождение от судебной ответственности или привлечение к ней;
ἀφιέναι τὰς κλήσεις Xen. — прекращать судебное преследование5) (при)звание, поприще(ἐν τῇ κλήσει, ᾗ ἐκλήθη, ἐν ταύτῃ μενέτω NT.)
6) название, наименование Plat., Anth.7) именительный падеж(αἱ κλήσεις τῶν ὀνομάτων Arst.)
8) грам. родовая форма(ἄρρενος κ. Arst.)
θηλείας или θήλεος κ. Arst. — форма женского рода;σκεύους κ. Arst. — средний родII.κλῇσις, κλεῖσις- εως ἥ [κλείω I]1) запирание(τῶν λιμένων Thuc.)
2) запор, преграда, заграждение(λύειν τὰς κλῄσεις Thuc.)
-
40 appel au secours
перен. призыв о помощиLe dictionnaire commercial Français-Russe > appel au secours
См. также в других словарях:
ПРИЗЫВ — ПРИЗЫВ, а, муж. 1. см. призвать. 2. Политический лозунг, обращение, в лаконичной форме выражающее руководящую политическую идею, требование. 3. Просьба, мольба. П. о помощи. Услышать чей н. п. Откликнуться на чей н. п. 4. Установленное законом… … Толковый словарь Ожегова
ПРИЗЫВ — ПРИЗЫВ, привлечение граждан мужского пола к прохождению действительной военной службы. П. носит название П. очередного, если к прохождению военной службы привлекаются граждане, достигшие определенного законом данной страны, т. н. призывного… … Большая медицинская энциклопедия
призыв — сущ., м., ??? Морфология: (нет) чего? призыва, чему? призыву, (вижу) что? призыв, чем? призывом, о чём? о призыве; мн. что? призывы, (нет) чего? призывов, чему? призывам, (вижу) что? призывы, чем? призывами, о чём? о призывах 1. Призывом называют … Толковый словарь Дмитриева
призыв — а; м. 1. к Призвать призывать (1, 3 зн.). П. на военную службу. П. к порядку. 2. Звуки, слова, которыми приказывают, зовут для чего л. Услышать п. Откликнуться на п. Собака услышала п. хозяина. // Просьба, мольба. П. о помощи. Тревожный п.… … Энциклопедический словарь
призыв — а; м. см. тж. призывный, призывно 1) к призвать призывать 1), 3) Призы/в на военную службу. Призы/в к порядку. 2) … Словарь многих выражений
Пицца! Пицца! — Призыв о помощи на тренировках Рескью … Смешной cловарь дайвера
Первый крестовый поход — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Magical Girl Lyrical Nanoha — 魔法少女リリカルなのは (яп.) Лиричная волшебница Наноха (рус.) Жанр … Википедия
призы́в — а, м. 1. Действие по знач. глаг. призвать призывать. Призыв на действительную военную службу. Призыв к порядку. □ Лозунг «вся власть Советам» есть не что иное, как призыв к восстанию. Ленин, Письмо к товарищам большевикам, участвующим на… … Малый академический словарь
Первый Крестовый поход — Крестовые походы Захват Иерусалима крестоносцами 1099 Дата 1096 1099 … Википедия
Первый крестовый поход — был организован в 1095 году по инициативе римского папы Урбана II с целью освобождения священного города Иерусалима и Святой Земли от мусульман. Первоначально обращение Римского Папы было адресовано только французскому рыцарству, но впоследствии… … Католическая энциклопедия